СВОИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• its obligations
• its commitments
• their responsibilities
• its undertakings
• its commitment
• its obligation

Примеры использования Своими обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты рискнул своими обязательствами перед Костюмчиком.
You risked your bond with the Suit.

Франция попрежнему весьма активна в этой сфере в соответствии со своими обязательствами.
France continues to be very active in this area, in accordance with its commitments.

К сожалению, Россия продолжает пренебрегать своими обязательствами по выполнению Минских соглашений.
Unfortunately, Russia continues to neglect its commitment to implement the Minsk agreements.

В соответствии со своими обязательствами соблюдать право на достаточное питание частному сектору следует.
The private sector, consistent with its responsibility to respect the right to adequate food, should.

Обвинение, излагая свою версию, руководствуется своими обязательствами по отношению к потерпевшим.
The philosophy behind the Prosecution's pleading practices is its obligation to victims.

В 2016 году в соответствии со своими обязательствами Группа поставила 3. 236. 644 тонн сырой нефти в 2015 году.
In 2016, in accordance with its obligations, the Group delivered 3,236,644 tons of crude oil 2015.

Привести национальные законы в полное соответствие со своими обязательствами по МПГПП, КЛДЖ, КПП и КПР( Мальдивы);
Bring national laws fully into line with its obligations under ICCPR, CEDAW, CAT and CRC(Maldives);

В соответствии со своими обязательствами по защите конфиденциальности, компания Kingston соблюдает принципы« Щита конфиденциальности».
Consistent with its pledge to protect personal privacy, Kingston adheres to the Privacy Shield Principles.

Возникает вопрос о том, а не допускают ли государства- участники все это для того, чтобы манкировать своими обязательствами.
The question at hand was whether the States parties were allowing all that to happen in order to shirk their responsibilities.

В соответствии со своими обязательствами по резолюции 1701( 2006) Израиль должен завершить свой вывод из этого района.
In accordance with its obligations under resolution 1701(2006), Israel must complete its withdrawal from the area.

Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии со своими обязательствами, принятыми по Конвенции о правах ребенка.
The Kingdom accepts this recommendation in accordance with its commitments undertaken under the Convention on the Rights of the Child.

Слова" в соответствии со своими обязательствами по международному праву" были включены в этот пункт для того, чтобы дополнительно разъяснить этот аспект.
The words"consistent with its obligations under international law" were included in the paragraph to clarify this point further.

Ирак представил свой национальный доклад в соответствии со своими обязательствами по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Iraq has submitted its national report in accordance with its obligations under Security Council resolution 1540 2004.

Государство транзита защищает права человека подлежащего высылке иностранца в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
A transit State shall protect the human rights of an alien subject to expulsion, in conformity with its obligations under international law.

В соответствии со своими обязательствами в рамках этих конвенций Турция представляет периодические доклады по осуществлению каждой из этих конвенций.
In accordance with its obligations under these conventions, Turkey summits periodic reports on the implementation of each convention.

Ею не было принято, что заключения оценки являлись« серьезными недостатками» или что Греция« серьезно пренебрегала своими обязательствами».
It did not accept that the findings of the evaluation constituted"serious deficiencies" or that Greece was"seriously neglecting its obligations.

Следует отметить, что правительство Соединенных Штатов не действовало в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из статьи 4 Конвенции 1973 года.
It is worth mentioning that the United States Government failed to act according to its commitments under article 4 of the 1973 Convention.

Соединенное Королевство привержено полному и оперативному выполнению постановлений Европейского суда в соответствии со своими обязательствами в рамках ЕКПЧ.
The UK is committed to implementing judgments of the ECtHR in full and as quickly as possible, in line with its commitments under the ECHR.

В соответствии со своими обязательствами, вытекающими из этой Конвенции, Турция будет прилагать усилия для удаления всех размещенных противопехотных мин к 2014 году.
In line with its commitments deriving from the Convention, Turkey will exert efforts to clear all emplaced anti-personnel mines as of 2014.

Отказаться от применения казни в отношении лиц, не достигших совершеннолетия на момент совершения преступления, в соответствии со своими обязательствами по КПР Франция.
Renounce the execution of persons who were minors at the time of the crime, in accordance with its commitments under CRC(France);

В соответствии со своими обязательствами как оккупирующей державы и в своих собственных интересах Израиль должен стремиться к восстановлению палестинской экономики.
In accordance with its obligations as the occupying Power, and in its own interests, Israel must work to revive the Palestinian economy.

Г-н Бокхари( Пакистан) говорит, что Пакистан вносит активный вклад в глобальные усилия по разминированию в соответствии со своими обязательствами по Конвенции.
Mr. Bokhari(Pakistan) said that Pakistan contributed actively to global demining efforts in accordance with its obligations under the Convention.

Если был, то государство на следующий пятилетний период установит более высокий ориентир в соответствии со своими обязательствами добиваться постепенной реализации права на здоровье.
If it has, the State will set a more ambitious benchmark for the next five-year period, consistent with its obligation to realize progressively the right to health.

Обеспечить в соответствии со своими обязательствами в рамках международных договоров по правам человека эффективную защиту семьи как основной естественной ячейки общества( Египет);
Provide, in accordance with its obligations under international human rights law instruments, effective protection for the family as the fundamental and natural unit of society(Egypt);

Государству- участнику следует привести свое законодательство в области смертной казни в полное соответствие со своими обязательствами по международному праву.
The State party should bring its legislation on the death penalty fully in line with its obligations under international law.

Израиль должен немедленно предпринять действия в соответствии как со своими обязательствами, изложенными в плане Митчелла, так и своими обязательствами, предусмотренными гуманитарным правом.
Israel must immediately act in compliance both with its commitments as set out in the Mitchell Plan and with its obligations as stipulated by international law.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации.
Members of the Council stressed the need for all Lebanese parties to respect Lebanon's policy of disassociation, consistent with its commitment in the Baabda Declaration.

В соответствии со своими обязательствами в рамках КЛДЖ Иордания анализирует и пересматривает действующее законодательство с уделением особого внимания дискриминационным положениям, содержащимся в Конституции.
In accordance with its obligations under CEDAW, Jordan was reviewing and revising existing legislation, with attention to discriminatory provisions contained in the Constitution.

ГИПЧ отметил, что Германия сняла все оговорки к Конвенции о правах ребенка, и рекомендовал Германии согласовать национальные законы со своими обязательствами по этой Конвенции.
GIHR noted that Germany withdrew all reservations to the Convention on the Rights of the Child and recommended that Germany align its national laws with its obligations under this Convention.

Кроме того, политические партии должны проводить активное политическое обучение в соответствии со своими обязательствами и уделять должное внимание справедливости и гендерному равенству.
Furthermore, political parties have an obligation to actively conduct political education of the people in line with their responsibilities and must give due consideration to justice and gender equality.