Примеры использования Своими предложениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он просит других членов выступить со своими предложениями.
Город Сочи славится своими предложениями отдыха для туристов.
The city of Sochi is famous for its offerings Своими предложениями и своей приверженностью делу разоружения он вдохновлял нас на достижение конкретных результатов.
Through his proposals and Мы его раздали для того, чтобы вы своими предложениями и замечаниями сделали ее комплексной программой.
We did it so that with your proposals and observations you make it a comprehensive and fundamental program.Он также подчеркнул тот факт, чтов случае серьезных изменений круга ведения эксперты не будут более связаны своими предложениями.
He also stressed the fact that in case of major changes regardingthe Terms of Reference, the experts would no longer be bound by their proposals.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это предложениевторое предложениеконкретные предложенияпервом предложенииновое предложениепоследнем предложенииспециальные предложениясвои предложенияследующее предложениеофициальное предложение
Больше
Привлечения к участию в этой работе жителей соответствующих районов, с тем чтобы своими предложениями они могли содействовать повышению безопасности пешеходов.
Enlisting the participation of residents of the neighbourhoods involved, so that they may contribute via their suggestions to the improvement of pedestrian safety.Мы уверены в том, что эти вопросы, вызывающие обеспокоенность, будут приняты во внимание Генеральным секретарем, когда он будет работать над своими предложениями.
We are confident that these concerns will be taken into consideration by the Secretary-General as he further elaborates on his proposals.В связи со своими предложениями Комиссия особо отмечает позицию Независимого консультативного комитета по ревизии, отраженную в пункте 56 его доклада A/ 66/ 299.
With regard to its proposals, the Board highlights the position of the Independent Audit Advisory Committee as contained in paragraph 56 of Лига поддержала факультативный протокол по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах ипредставила письменный доклад со своими предложениями Комиссии по правам человека в 1997 году.
The League supported the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, andmade a written submission with its proposals to the Commission on Human Rights in 1997.В случае, если Вы не нашли интересующую Вас информацию или считаете, что в раздел необходимо добавить какие-либо материалы,можете обратиться в Комитет экономики города Челябинска со своими предложениями.
If you have not found the information you need or think we need to add some materials to this section,please contact the Committee of Chelyabinsk Economy with your proposals.Председатель рассматривает сессию в Познани как конечный этап, на котором Стороны смогут обменяться своими предложениями и озабоченностями в отношении различных элементов программы работы СРГ- КП.
The Chair sees the session in Poznan as the end of a phase in which Parties had an opportunity to share their proposals and concerns on the different elements of the work programme of the AWG-KP.Его делегация считает, что необходимо продолжать и наращивать деятельность,которая уже проводится, и вскоре она представит проект резолюции со своими предложениями в этой связи.
His delegation believed that it was necessary to continue and build upon the work that had already been done, andit would soon be submitting a draft resolution with its suggestions in that regard.Заполняя форму ниже,вы можете поделиться с нами своими предложениями, пожеланиями и, конечно, задать интересующие вас вопросы касательно самого мероприятия, покупки билетов, подачи заявки на регистрацию и т. д.
Here is our"reference service",where you can share with us your suggestions, and wishes, ask any question about the convention, purchase of tickets, applying for registration, etc.Благодаря этому опыту венгерские эксперты смогли принять активное участие в пересмотре резолюций№ 13 и 14 и своими предложениями способствовали улучшению содержащихся в них приложений.
On the basis of that experience, Hungarian experts have participated actively in the revision of Resolutions Nos. 13 and 14, and their proposals have contributed to the improvement of В случае, если Вы не нашли интересующую вас информацию или считаете, что в раздел необходимо добавить какие-либо материалы,Вы можете обратиться в Комитет экономики города Челябинска со своими предложениями.
In case you haven't found the information you needed or think it should be some more materials added in the section,you may contact the Economics Committee of Chelyabinsk with your offers.В 1932 году, будучи в составе Местного Комитета,Шуйский едет в Москву со своими предложениями как преостановить конфликты творческого коллектива с партийными работниками администрации театра.
In 1932, as part of the Odessa Opera House committee, Shuisky went to Moscow,to the Ministry of Culture with his suggestions about how to stop conflicts between the creative team and the government's administration.Слушатель группы ШФ- 17- 9к Забек Маржан подчеркнул важность инициативы Президента по доступности получения и повышения качества образования, улучшению условий проживания в общежитии, аТлеужан Бахыт удивил всех участников своими предложениями.
The student of the group ShF-17-9k Zabek Marzhan stressed the importance of the President's initiative on the access to receiving and improving the quality of education, improving the living conditions in the hostel, andTleuzhan Bakhyt surprised all participants with his proposals.Заручиться участием жителей соответствующих кварталов, с тем чтобыони могли оказывать своими предложениями посильное содействие, начиная с этапа городского планирования и вплоть до повышения степени безопасности пешеходов;
Enlist the participation of residents of the neighbourhoods involved, so thatthey may contribute via their suggestions, from the town planning stage, to the improvement of pedestrian safety;Мы не теряем надежды, что вскоре представители и другие члены гражданского общества окажутся в состоянии делиться своими мнениями, своим опытом,своими заботами и своими предложениями в режиме прямого диалога с Конференцией по разоружению.
We retain the hope that its representatives and other members of civil society will soon be able to share ООН- Хабитат срочно следует ознакомить Центральные учреждения Организации Объединенных Наций со своими предложениями и спецификациями в отношении системы учета и начислений по проектам для выяснения того, не следует ли ее интегрировать с<< Умоджей>> и как это сделать.
Urgently share with United Nations Headquarters its proposal and specifications for a project accounting and accruals system, to determine whether and how it should be integrated with Umoja.Труднообъяснимый ореол секретности относительно заключений экспертов Совета Европы, созданный официальными структурами РА, недоступность этих материалов представителям журналистского сообщества,работавшим над своими предложениями, также препятствовали формированию единой и согласованной позиции сторонников свободы слова.
The inexplicable halo of secrecy around the conclusions of the Council of Europe experts, created by RA official structures, inaccessibility of these materials to the representatives of the journalistic community,who worked on their proposals, also impeded the establishment of the unified and accorded position of freedom of speech supporters.В установленном порядке я буду обращаться к государствам- членам со своими предложениями о том, как наилучшим образом и наиболее прагматично, гибко и результативно подойти к рассмотрению рекомендаций, изложенных в докладе Группы и докладе Генерального секретаря.
In due course, I will revert to members with my proposals on the best way to consider the recommendations in the report and those of the Secretary-General in a pragmatic, flexible and results-oriented manner.ООНХабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она срочно ознакомила Центральные учреждения Организации Объединенных Наций со своими предложениями и спецификациями в отношении системы учета и аккумулирования проектов для выяснения того, не следует ли ее интегрировать с<< Умоджей>> и как это сделать.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it urgently share with United Nations Headquarters its proposal and specifications for a project accounting and accruals system, to determine whether and how it should be integrated with Umoja.В пункте 75 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она срочно ознакомила Центральные учреждения Организации Объединенных Наций со своими предложениями и спецификациями в отношении системы учета и аккумулирования проектов для получения ответов на вопросы о целесообразности и путях ее интеграции с системой<< Умоджа.
In paragraph 75, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that UN-Habitat urgently shares with UN HQ its proposals and specification for Они высказали свои предложения касательно развития науки в стране.
They expressed their proposals regarding the development of science in the country.Германия вновь повторяет свое предложение о создании международного режима для плутония.
Germany reiterated its proposal for an international plutonium regime.Затем они могут загружать свои предложения, включающие цены, на сайт Icecat.
Частные кредиторы Украины настаивают на своем предложении по реструктуризации украинских облигаций.
Ukraine's private lenders insist on its proposal on restructuring of Ukrainian bonds.Канада возобновляет свое предложение о том, чтобы.
Canada renews its proposal that.В своем предложении Европейское сообщество стремилось максимально минимизировать число изменений.
In its proposal, the European Community sought to minimize the number of changes as far as possible.
