СВОИМ НЕОТЪЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• its inherent
• their inalienable

Примеры использования Своим неотъемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самооборона-- Израиль обосновывает строительство стены своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава.
Selfdefence Israel based the construction of the wall on its inherent right of selfdefence as contained in Article 51 of the Charter.

Сегодня большинство этих стран присутствуют здесь в качестве независимых наций, которые в полной мере пользуются своим неотъемлемым правом на самоопределение.
Today, the majority of those countries are here assembled as independent nations, fully exercising their inalienable right to self-determination.

Когда у той или иной нации появляется возможность воспользоваться своим неотъемлемым правом, это сразу классифицируется как случай исключительный.
When a nation finally has the opportunity to exercise its inalienable right, it is immediately categorized as an exceptional case.

Однако мы все еще должны сделать так, чтобы народы Палестины и Западной Сахары вновь обрели достоинство и смогли воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение.
However, we must still ensure that the peoples of Palestine and Western Sahara regain their dignity and enjoy their inalienable right to self-determination.

Государства, не обладающие ядерным оружием, не в состоянии воспользоваться своим неотъемлемым правом на развитие мирного использования ядерной энергии, не подвергаясь давлению и угрозам.
Non-nuclear-weapon States had been unable to exercise their inalienable right to develop peaceful uses of nuclear energy without facing pressure or threats.

Большинство ораторов, выступивших в поддержку резолюции, требовали ее принятия, с тем чтобы позволить Боснии и Герцеговине воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону.
A majority of speakers, speaking in support of the resolution, argued for its adoption so as to allow Bosnia and Herzegovina to exercise its inherent right to self-defence.

Он должен получить возможность пользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение и создание независимого государства на своей территории со столицей в Иерусалиме.
They must be enabled to enjoy their inalienable right to self-determination and to establish an independent state on their territory, with Jerusalem as its capital.

Боснийское правительство, в принципе, должно получить все средства, необходимые для самозащиты, с тем чтобы оно могло воспользоваться своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава.
As a matter of principle, the Bosnian Government must be provided with all the means necessary for self-defence, so that it may exercise its inherent right under Article 51 of the Charter.

В ответ на продолжающиеся террористические нападения со стороны ХАМАС Израиль действует в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In response to Hamas' continuous terrorist attacks, Israel has been acting in accordance with its inherent right to self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.

На пороге XXI века по-прежнему насчитывается почти 1 миллиард неграмотных взрослых людей и более 130 миллионов детей школьного возраста не могут воспользоваться своим неотъемлемым правом на образование.
On the threshold of the twenty-first century, almost one billion adults were still illiterate and over 130 million children of primary school age were denied their inalienable right to education.

Как и другие участники ДНЯО, Иран считает развитие ядерной технологии в мирных целях своим неотъемлемым правом, и он направил значительные людские и материальные ресурсы в эту область.
Like other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right and has thus invested extensive human and material resources in that field.

Организация Объединенных Наций должна возобновить свои усилия в тех странах, где ей не удалось добиться справедливости для народов, которые до сих пор не могут воспользоваться своим неотъемлемым правом на свободу и демократию.
The United Nations must make renewed efforts where it has failed to allow justice to prevail for those peoples who continue to be denied their inalienable right to freedom and democracy.

Иран, являющийся участником ДНЯО, считает разработку ядерной технологии в мирных целях своим неотъемлемым правом и поэтому вложил большие людские и материальные ресурсы в развитие ядерной энергетики.
Iran, as a party to the NPT, considers the development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right and has thus invested extensive human and material resources in the field of nuclear power.

Тем не менее в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран без колебаний примет ответные меры в качестве самообороны в случае любого нападения на его территорию и народ.
Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against its territory and people.

В свете вышеизложенного восточнотиморцы на законном основании воспользовались своим неотъемлемым правом на деколонизацию, перестав считать себя связанными каким-либо пактом о деколонизации с проявившей безответственность колониальной державой.
In the light of the aforementioned, the East Timorese had rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the irresponsible colonial Power.

Как и любое другое государство, присоединившееся к ДНЯО, Иран считает развитие и разработку ядерных технологий для использования в мирных целях своим неотъемлемым правом и поэтому инвестировал в данную область значительные людские и материальные ресурсы.
Like every other State that has acceded to the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and has thus invested extensive human and material resources in this field.

В ответ на эти вооруженные нападения, совершаемые из-за границы, и в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, Исламская Республика Иран предприняла две соразмерных с этим и необходимых акции.
In response to these transborder armed attacks and in accordance with its inherent right of self-defence enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, the Islamic Republic of Iran took two proportional and necessary steps.

В отличие от этого, ответственные государства выполняют свои обязательства по охране своих граждан, и Израиль будет и впредь действовать в рамках самообороны в соответствии со своим неотъемлемым правом на основании статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In contrast, responsible States fulfil their obligations to protect their citizens, and Israel will continue to act in self-defence, in accordance with its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.

Он отметил, что в ответ на эти действия и в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, провозглашенным в статье 51 Устава, его страна приняла безотлагательные и соизмеримые меры, необходимые для пресечения и подавления таких агрессивных действий.
He noted that, in response to those activities, and in accordance with its inherent right of selfdefence enshrined in Article 51 of the Charter, his country took immediate and proportional measures, which were necessary for curbing and suppressing such aggressive activities.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) высоко оценивает приверженность Специального комитета по деколонизации делу беспристрастного обсуждения положения несамоуправляющихся территорий, которые все еще не пользуются своим неотъемлемым правом на самоопределение и независимость.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) praised the Special Committee on decolonization for its dedication to impartially discussing the Non-Self-Governing Territories that still did not enjoy their inalienable right to self-determination and independence.

Тем не менее Иран в соответствии со своим неотъемлемым правом, провозглашенным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, без колебаний предпримет действия в порядке самообороны для отражения любого нападения и примет соответствующие оборонительные меры для защиты иранского народа.
Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.

До тех пор пока палестинская сторона вместо проведения ответственной внутренней политики будет заниматься в Организации Объединенных Наций риторикой, Израиль будет вынужден принимать для защиты своих граждан необходимые защитные меры в соответствии с международным правом и своим неотъемлемым правом на самооборону.
As long as it continues to prefer rhetoric at the United Nations to responsibility at home, Israel will be compelled to adopt the necessary defensive measures in accordance with international law and its inherent right of self-defence, to protect its citizens.

Тем не менее в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран не будет испытывать колебаний, с тем чтобы в целях самообороны дать отпор в ответ на любое нападение против иранского народа и примет соответствующие оборонительные меры, чтобы защитить себя.
Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.

В заключение азербайджанская делегация обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом принять все необходимые меры в самое ближайшее время, чтобы в соответствии со статьей 51 главы VII Устава ООН Республика Босния и Герцеговина могла воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону.
In conclusion, the Azerbaijani delegation urgently appeals to the Security Council to take all necessary measures at the earliest possible time so that, in accordance with Article 51, Chapter VII, the Charter, the Republic of Bosnia and Herzegovina can exercise its inalienable right to self-defence.

В ответ на эти нападения террористических вооруженных группировок и в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, провозглашенным в статье 51 Устава, Исламская Республика Иран приняла безотлагательные и соразмеримые меры, необходимые для пресечения и подавления таких агрессивных действий.
In response to these encroachments by terrorist armed groups and in accordance with its inherent right of self-defence enshrined in Article 51 of the Charter, the Islamic Republic of Iran took immediate and proportional measures, which were necessary for curbing and suppressing such aggressive activities.

Воодушевленный верой в магрибские идеалы, Алжир искренне поддерживает и продолжит поддерживать усилия по урегулированию конфликта в Западной Сахаре на справедливой основе и с учетом принципов международного права, что позволит народу Сахары воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение в условиях свободы и транспарентности.
Inspired by its faith in that ideal of the Maghreb, Algeria has sincerely supported and will continue to support efforts to find a just, lasting and internationally legitimate solution to the conflict in Western Sahara that will allow the Saharawi people to exercise freely and transparently their inalienable right to self-determination.

Этот план нацелен на создание в двухгодичный срок прочного основания будущего независимого Государства Палестина, в котором палестинский народ сможет пользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение и всеми другими правами человека как достойный, жизнеспособный и самостоятельный народ, живущий в мире и безопасности со всеми своими соседями.
That plan aims to establish within two years the solid foundation of the future independent State of Palestine, wherein the Palestinian people can exercise their inalienable right to self-determination and all of their other human rights as a dignified, resilient and self-reliant people living in peace and security with all of their neighbours.

Мы неоднократно подчеркивали, что, хотя Исламская Республика Иран никогда не угрожала и не намерена угрожать другим государствам, она, тем не менее, не колеблясь примет меры самообороны в ответ на любую агрессию для того, чтобы защитить себя и свой народ, пользуясь своим неотъемлемым правом, зафиксированным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
As we have stressed time and again, while the Islamic Republic of Iran has never threatened or has any intention to threaten other nations, nonetheless, and in response to any aggression, it will not hesitate to act in self-defence to protect itself and its people in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.

Поэтому сейчас необходимо официально обратиться с настоятельным призывом обеспечить полное и строгое соблюдение принятых обязательств и подтвердить ответственность Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности, в отношении полного и строгого осуществления плана урегулирования и Хьюстонского соглашения, с тем чтобы народ Западной Сахары мог воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение.
Therefore it is now necessary to solemnly and urgently appeal for full and strict respect for the commitments undertaken and to reaffirm the responsibility of the United Nations, in particular the Security Council, with regard to the full and strict implementation of the settlement plan and the Houston accord so as to ensure that the people of the Western Sahara can exercise their inalienable right to self-determination.

Если Организация Объединенных Наций и крупные державы предпочитают просто находиться в стороне, оставаясь безучастными и закрыв глаза на происходящее, не желая и не решаясь выполнить свой мандат и обязанность в Боснии и Герцеговине, то позвольте боснийскому народу воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону, незамедлительно отменив эмбарго на поставки оружия, и позвольте ему пригласить других из числа тех, кто готов спасти боснийский народ и саму Боснию.
If the United Nations and the major Powers choose simply to stand aside with their hands tied and eyes closed, unwilling and hesitant to fulfil their mandate and responsibility in Bosnia and Herzegovina, let the Bosnian people exercise their inherent right of self-defence with the immediate lifting of the arms embargo and let them invite others who are prepared to save the Bosnian people and nation.