СВОИХ АРСЕНАЛАХ на Английском - Английский перевод

• their arsenals
• their stockpiles

Примеры использования Своих арсеналах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерные державы до сих пор имеют в своих арсеналах примерно 30 000 ядерных боеприпасов.
The nuclear-weapon States still have in their arsenals some 30,000 nuclear weapons.

Признанные в Договоре пять ядерных держав в настоящее время накопили в своих арсеналах более 21 000 единиц ядерного оружия.
The five nuclear powers recognized in the Treaty currently possess over 21,000 nuclear weapons in their arsenals.

Со времени окончания<< холодной войны>> НАТО существенно сократила число тактических ядерных боезарядов в своих арсеналах.
Since the end of the cold war, NATO has significantly reduced the number of tactical nuclear weapons in its arsenal.

Хотя эти страны не имеют нестратегических ядерных вооружений в своих арсеналах, они пожелали присоединиться к этому заявлению.
Although those countries have no non-strategic nuclear weapons in their arsenals, they wish to be associated with this statement.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают модернизацию имеющегося у них ядерного оружия, сохраняя в своих арсеналах его огромные запасы.
Nuclear-weapon States continue to modernize existing nuclear weapons, and large stockpiles of nuclear weapons remain in their arsenals.

Вместо этого они могут просто отдать предпочтение хранению или накоплению запасов ракет в своих арсеналах для их развертывания или применения на более позднем этапе.
Instead, they might simply want to store or stockpile missiles in their arsenals for deployment or use at a later stage.

Никарагуа является страной Латинской Америки, которая добровольно уничтожила значительный объем оружия, ликвидировав в своих арсеналах противопехотные мины.
Nicaragua is the Latin American country which has voluntarily destroyed the largest quantities of weapons, and it has no landmines in its arsenal.

Кроме того, желательно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, регулярно информировали о своих арсеналах, средствах доставки, запасах расщепляющегося материала и экспорте технологии военного назначения.
It would also be desirable that nuclear-weapon States submit regular reports on their arsenals, delivery systems, fissile-material stocks, and exports of technology for military use.

В этом отношении мы напоминаем, что с окончания холодной войны НАТО значительно сократила число нестратегических ядерных вооружений в своих арсеналах.
In this regard we recall that since the end of the Cold War, NATO has significantly reduced the numbers of non-strategic nuclear weapons in its arsenals.

Кроме того, желательно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, регулярно предоставляли информацию о своих арсеналах, средствах доставки, запасах расщепляющегося материала и экспорте технологий военного назначения.
It would also be desirable for nuclear-weapon States to report regularly on their stockpiles, delivery systems, fissionable material reserves and exports of military technology.

Государства- члены должны добровольно сообщать в Регистр сведения об импорте и экспорте различных категорий основных видов обычных вооружений, и, при желании, о своих арсеналах.
In the Register, Member States are requested to report on a voluntary basis on imports and exports of seven categories of major conventional arms and, if they wish, on their holdings.

Необходимо обеспечивать точный учет, а государствам следует попытаться заключить соглашения об уничтожении всех излишков или устарелых типов оружия в своих арсеналах для недопущения их поступления на<< черный>> рынок.
Accurate inventories should be kept and States should seek an agreement to destroy all surplus or obsolete weapons in their stocks to prevent them from entering the illicit market;

Хотя Франция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и не имеют в своих арсеналах нестратегических ядерных вооружений, их делегации выразили пожелание присоединиться к моему заявлению.
Although France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not have non-strategic nuclear weapons in their arsenals, their delegations wish to be associated with this statement.

Может ли Совет призывать ту или иную страну не разрабатывать баллистические ракеты, если он не обращался с подобными призывами к другим странам, включая и те, которые имеют в своих арсеналах по нескольку тысяч таких ракет и продолжают производить и разрабатывать их?
Can the Council call upon a country not to develop ballistic missiles, when it has made no such call to others, including to those who have several thousand of these weapons in their arsenals, and continue to produce and develop them?

Хотя некоторые обладающие ядерным оружием государства представили информацию о своих арсеналах, по-прежнему сохраняется проблема отсутствия транспарентности в том, что касается количества боеприпасов, а также объемов ядерного материала.
Though some nuclear-weapon States have provided information about their arsenals, the lack of transparency remains a problem with respect to the numbers of weapons, as well as the amounts of nuclear material.

Может ли Совет призывать одну страну отказаться от разработки баллистических ракет, когда он не обращается с подобными призывами к другим странам, в том числе к тем, которые имеют несколько тысяч единиц такого оружия в своих арсеналах и продолжают его производство и разработку?
Can the Council call on a country not to develop ballistic missiles when it has made no such call on others, including those who have several thousand of these weapons in their arsenals and continue to produce and develop them?

Южная Африка имеет довольно незначительное количество устаревших кассетных боеприпасов в своих арсеналах, которые в любом случае были приготовлены для уничтожения, и наше правительство привержено уничтожению этих запасов со значительным опережением сроков, установленных Конвенцией.
South Africa has a fairly small number of obsolete cluster munitions in its stockpile, which, in any event, have been earmarked for destruction, and my Government is committed to destroying those stocks well in advance of the destruction deadline set by the Convention.

По прошествии- после окончания" холодной войны"- периода сокращений и корректировок государства, обладающие ядерным оружием, как представляется, полны решимости сохранить в своих арсеналах достаточно ядерного оружия для того, чтобы причинить неприемлемый ущерб в случае, если оно будет применено в ходе боевых действий.
After a period of reductions and adaptations following the end of the cold war, the nuclear-weapon countries seem determined to keep enough nuclear weapons in their arsenals to inflict unacceptable damage, should they ever be used in combat.

При рассмотрении потенциальной роли независимых национальных действий мы хотели бы воздать должное решениям нескольких стран ввести моратории на применение кассетных боеприпасов и обязательствам других ликвидировать в своих арсеналах те модели, которые они считают неточными или ненадежными.
In considering the potential role of independent national actions we would like to commend the decisions by several countries to enact moratoria on the use of cluster munitions and the commitment of others to eliminate those models in their stockpiles which they consider to be inaccurate or unreliable.

Однако обе страны продолжают содержать около 19 000 единиц ядерного оружия в своих арсеналах, 2 000 из которых находятся в боевой готовности к использованию согласно стратегии запуска по предупреждению, т. е. могут нанести ответный удар из-за угрозы нападения еще до того, как был нанесен ядерный удар.
However, both countries continue to maintain approximately 19,000 nuclear weapons in their stockpiles, 2,000 of which are on high operational readiness to use under launch-on-warning policies, i.e. to launch a retaliatory strike on the warning of an incoming attack even before any nuclear weapon has hit.

Исландия решительно призывает все государства запретить это негуманное оружие из своих арсеналов.
Iceland strongly urges all States to banish this inhumane weapon from their arsenals.

Интернет реклама в своем арсенале на сегодня имеет следующие основные инструменты.
Internet advertising today has in its arsenal the following main tools.

Они наращивают свои арсеналы, вводят войска, захватывают города.
They are building up their arsenals, bringing in troops, taking towns.

Пентагон должен обновить свой арсенал и количественно, и качественно.
The Pentagon must renew its arsenal, both in quantity and in quality.

Далее, мы вновь обращаемся к странам, обладающим химическим оружием, с призывом ликвидировать свои арсеналы.
Furthermore, we reiterate our appeal to countries possessing chemical weapons to destroy their arsenals.

Соединенные Штаты обязались изъять из своего арсенала долговечные наземные мины всех типов.
The United States has committed to eliminate persistent landmines of all types from its arsenal.

Он также требует, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, уничтожили свои арсеналы.
It also required States possessing nuclear weapons to destroy their arsenals.

Уничтожила свой арсенал и присоединилась к ДНЯО Южная Африка.
South Africa destroyed its arsenal and joined the NPT.

Несколько причин побуждают сегодня ядерные государства сокращать свои арсеналы.
Today, there are several reasons for nuclear weapons states to reduce their arsenals.

Самые разные спортивные игры легкая атлетика вмещает в свой арсенал.
A variety of sports athletics holds in its arsenal.