СВОИХ ЗАКЛЮЧЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• its conclusions
• its findings
• its opinions
• its views
• its concluding

Примеры использования Своих заключениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и кому он докладывает о своих заключениях?
How and to whom does it report on its findings?

В своих заключениях по второму докладу Комитет рекомендовал распространить практику звукозаписи на все допросы, проводимые сотрудниками полиции.
In its conclusions following the second report, the Committee recommended that audiorecording should be extended to all police interviews.

После этого миссия сообщит Совету Безопасности о своих заключениях.
The Mission will thereafter report back to the Security Council on its findings.

Он также информирует широкую общественность и парламент о своих заключениях и любых мерах, принятие которых он считает необходимым.
He also informed the general public and Parliament about his findings and any measures he felt should be taken.

Опять-таки де Мирвилль прав в своем обобщении, если и не в своих заключениях.
Again, De Mirville is right in his generalization, if not in his conclusions.

В своих заключениях по этому делу, принятых 30 июля 1993 года, Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не пошло ему навстречу в этой связи.
In its Views on the case, adopted on 30 July 1993, the Committee regretted the State party's failure to cooperate with it in this respect.

Договорные органы и региональные судебные инстанции также упоминали эти Принципы в своих заключениях и решениях.
Treaty bodies and regional organizations have also referred to these principles in their conclusions and decisions.

Основываясь на своих заключениях, Группа рекомендует присудить в качестве компенсации расходов на обеспечение функционирования временных бюро в Бахрейне 302 052 долл. США 87 293 кув. дин.
Based on its findings, the Panel recommends an award of USD 302,052(KWD 87,293) for costs of operating temporary offices in Bahrain.

Комитет также отвечает за сбор статистических данных и представление ежегодного доклада о своих заключениях правительству.
The committee was also responsible for compiling statistical data and for submitting an annual report on its findings to the Government.

Если районные суды часто напрямую ссылаются на положения Пакта, то Верховный суд в своих заключениях, как правило, делает это имплицитно, но не менее последовательно.
While district courts frequently referred explicitly to the Covenant, the Supreme Court tended in its conclusions to do so implicitly, but no less cogently.

Он указывает, что в своих заключениях Комитет упомянет о проблемах насилия в государстве- участнике, принудительной стерилизации женщин- рома, жилья, а также сект.
In its concluding observations, the Committee would mention the problems of violence in the State party, the forced sterilization of Roma women, housing and sects.

Данный доклад будет обсуждаться властями Гренландии до того, как он будет рассмотрен датским правительством, которое непременно будет информировать Комитет о своих заключениях.
The report would be discussed by the Greenland authorities before being considered by the Danish Government, which would certainly inform the Committee of its conclusions.

В своих заключениях по сообщению№ 282/ 1988( Лифорд Смит против Ямайки) Комитет усмотрел нарушение пункта 5 статьи 14 при его прочтении одновременно с пунктом 3с и заявил следующее.
In its Views on communication No. 282/1988(Leaford Smith v. Jamaica), the Committee found a violation of article 14, paragraph 5, read together with paragraph 3(c), and observed.

Оратор выражает согласие с представителями Венесуэлы и Никарагуа в отношении важности реформирования Организации Объединенных Наций, к чему в своих заключениях призывает Трибунал Рассела.
He agreed with the representatives of Venezuela and Nicaragua regarding the importance of reforming the United Nations, as called for by the Russell Tribunal in its conclusions.

В своих заключениях Комитет по правам человека подтвердил, что фраза<< тот же вопрос>> относится к идентичным сторонам, к выдвинутым жалобам и фактам, представленным для их обоснования.
In its views, the Human Rights Committee reaffirmed that the phrase"the same matter" referred to identical parties, to the complaints advanced and facts adduced in support of them.

После того, как в декабре 2000 года Специальный докладчик приступил к выполнению своего мандата, он совершил шесть поездок в Мьянму и с максимально возможной объективностью сообщил о своих заключениях.
Since assuming his mandate in December 2000, the Special Rapporteur has paid six visits to Myanmar and reported as objectively as possible on his findings.

В своих заключениях и рекомендациях Специальный докладчик призывает государства последовательно уважать, защищать и поощрять право человека на свободу религии или убеждений в части их изменения.
In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur calls upon States to consistently respect, protect and promote the human right to freedom of religion or belief in the area of conversion.

Поэтому, аккредитованные испытательные лаборатории в своих заключениях предварительной технической экспертизы транспортного средства при внесении изменений в его конструкцию ссылаются на необходимость проведения работ именно в сертифицированной организации.
Therefore, accredited testing laboratories in its conclusions preliminary technical examination of the vehicle when making changes to its design referred to the need for work is certified in the organization.

В своих заключениях по поездке Специальный докладчик подчеркнул важность продолжающегося процесса перехода к демократии на Мальдивских Островах и высказал предварительные рекомендации об укреплении этого процесса.
In his conclusions on the visit, the Special Rapporteur highlighted the importance of the ongoing democratic transition in the Maldives and made preliminary recommendations on how to strengthen this process.

В сентябре 2010 года, когда начался новый срок полномочий членов комиссии экспертов, им было предложено следовать стандартам, предусмотренным в указанном положении, и указывать в своих заключениях на возможные случаи дискриминации.
At the beginning of their new term of office in September 2010, the members of the commission of experts were advised to observe the standards envisaged in said regulation and to point in their opinions to possible cases of discrimination.

В своих заключениях эксперт добавил, что, несмотря на структурные и организационные слабости в Отделе, в целом он имеет профессиональных и преданных своему делу следователей, стремящихся добиться наилучших результатов.
The expert added in his conclusion that despite the structural and organizational weaknesses and challenges in the Division, overall it had professional and dedicated investigators who strove to achieve the best results.

Включив в заявление комментарий о такой проблеме, Комитет мог бы, пользуясь этим же случаем, упомянуть и Австрию, как это он ранее сделал в своих заключениях по Франции, осудив не только избирателей страны, но и группы, которые используют и исповедуют расовую ненависть.
If the Committee included a comment on that type of problem in the statement, it could refer to Austria at the same time, as it had done in its concluding observations on France, by condemning groups which exploited and advocated racial hatred, not the country's voters.

В своих заключениях по предыдущему периодическому докладу Финляндии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин настоятельно призвал правительство содействовать формированию надлежащей атмосферы в вопросах противодействия предоставлению сексуальных услуг по телефону.
In its conclusions on the previous periodic report of Finland, the CEDAW Committee urged the Government to encourage a positive change of atmosphere against sex phone lines.

Арбитражная комиссия Конференции по бывшей Югославии Европейского союза/ Организации Объединенных Наций подтвердила этот факт в своих заключениях 9, 10 и 11, а Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций еще раз подтвердили его в вышеупомянутых резолюциях.
The Arbitration Commission of the European Union/United Nations Conference on the former Yugoslavia confirmed that fact in its Opinions 9, 10 and 11, and the United Nations Security Council and General Assembly reconfirmed it in the above-mentioned resolutions.

В своих заключениях, принятых 19 июня 2009 года, Европейский совет решительно осудил последнее ядерное испытание и запуски с использованием технологий баллистических ракет, произведенные Корейской Народно-Демократической Республикой КНДР.
In its conclusions adopted on 19 June 2009, the European Council condemned firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the Democratic People's Republic of Korea DPRK.

В этой связи Исполнительный комитет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) постоянно поднимал вопрос о регистрации рождения беженцев, просителей убежища и апатридов в своих заключениях по вопросу о международной защите, девять из которых содержат конкретные рекомендации о регистрации рождения и праве на удостоверение личности.
In this regard, the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has consistently raised the issue of birth registration of refugees, asylum seekers and stateless persons in its Conclusions on International Protection, nine of which include specific recommendations on birth registration and the right to identity.

В своих заключениях по Армении и Азербайджану" Группа Аго" выразила обеспокоенность отсутствием прогресса в разрешении ряда актуальных вопросов, что создает серьезные проблемы для выполнения странами своих обязательств перед СЕ.
In its conclusion on Armenia and Azerbaijan Group Ago expressed concern over the lack of progress on a number of sensitive issues, which raised a serious problem with regard to honoring of commitments to the CE by the two countries.

Как это уточняется во многих официальных докладах и в свидетельствах ассоциаций, и как об этом напоминает Консультативная комиссия по правам человека в своих заключениях по этому вопросу, нестабильность и социальное отчуждение могут порождать" порочный круг нищеты", который мешает одиноким людям и семьям выполнять свои обязательства и пользоваться своими основополагающими правами.
As confirmed by many official reports and testimonies by associations, and recalled by the Consultative Commission on Human Rights(CNCDH) in its opinions on the issue, precariousness and exclusion can engender"a vicious circle of deprivation", which prevents individuals and families from assuming their responsibilities and enjoying their fundamental rights.

В своих заключениях эксперты вновь подтверждают, что международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, нарушающее ряд норм права прав человека и гуманитарного права- норм, не допускающих отступления от них ни при каких обстоятельствах.
In their conclusions, the experts reiterate that international law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances.

Не позднее чем через… после инспекции[ Технический секретариат][ Организация] представляет Исполнительному совету окончательный доклад о проведенной инспекции и о своих заключениях на основе фактологического доклада, результатов анализа проб в назначенных лабораториях и данных, полученных международной системой мониторинга, а также информации, предоставленной государствами- участниками.
Not later than… after the inspection the[Technical Secretariat][Organization] shall submit to the Executive Council the final report on the inspection conducted and on its conclusions on the basis of a factual report, results of sample analysis in designated laboratories and data received by the International Monitoring System as well as information provided by States Parties.