СВОИХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• their needs
• its requirements

Примеры использования Своих потребностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я осведомлен о своих потребностях.
I'm well aware of my needs.

Мы стали слишком эгоистичны, чересчур сосредоточенными на себе и своих потребностях.
They are far too stubborn and aware of their own needs.

Просим сообщить нам о своих потребностях.
Please notify us of your requirements.

С другой стороны, директивные органы не всегда эффективно информируют ученых о своих потребностях в знаниях.
On the other hand, policymakers do not always effectively inform scientists about their needs for knowledge.

В конечном счете, пассивно- агрессивные коммуникаторы знают о своих потребностях, но иногда изо всех сил пытаются их озвучить.
Ultimately, passive-aggressive communicators are aware of their needs, but sometimes struggling to voice them.

Европейская комиссия полностью поддерживает правительство в его усилиях по информированию доноров о своих потребностях.
The European Commission fully supported the Government in its affords to make donors aware of its needs.

Когда наши клиенты говорят нам о своих потребностях и желаниях и сообщают нам о своих проблемах и трудностях.
When our customers talk to us about their needs and desires and report to us their problems and difficulties.

Особо важную роль играет вовлечение уязвимых групп, так как они имеют более четкое представление о своих потребностях.
The inclusion of vulnerable groups is of particular importance because they have first hand knowledge of their needs.

Когда правительство завершит подготовку всей информации о своих потребностях, оно представит Комитету всеобъемлющее исследование.
When the Government has completed the information on its requirements, it will submit a comprehensive study to the Committee.

Отделению потребуется сообщить о своих потребностях Генеральному секретарю в 2012 году, как это было предложено Ассамблеей в резолюции 66/ 246.
The Office will be required to report on its needs to the Secretary-General in 2012, as requested by the Assembly in resolution 66/246.

Комиссия через Секретариат проинформирует Генеральную Ассамблею о своих потребностях в конференционных услугах для указанных сессий.
The Commission would advise the General Assembly, through the Secretariat, on its requirements for conference facilities for the sessions.

Большинство Сторон сообщили о своих потребностях в таких приоритетных секторах, как сельское хозяйство, водные ресурсы, рыбное хозяйство и прибрежные районы.
Most Parties reported on their needs in priority sectors such as agriculture, water resources, fisheries and coastal zones.

Президиум просил МСЦ- В и МСЦ- З подготовить письмо для информирования Сторон о своих потребностях и обязательствах в отношении данных моделирования.
The Bureau requested MSC-E and MSC-W to draft a letter to Parties on their needs and obligations with respect to modelling data.

Она просила участвующие страны информировать Турцию о своих потребностях, что было бы полезно в процессе разработки соответствующего проекта оказания им помощи.
She asked participating countries to inform Turkey of their needs, which would be helpful in developing an appropriate project to assist them.

Хотя отсутствие данных не является неожиданностью, учитывая новизну Миссии, он призывает ВАООНВТ уточнить информацию о своих потребностях в следующем докладе.
Although the lack of data was not surprising, given the newness of the Mission, he encouraged UNTAET to refine the information on its requirements for the next report.

Наша цель разобраться, до какой степени следует быть эгоистами и думать о своих потребностях и желаниях, и где следует пойти на компромисс с окружающими.
Our goal is to understand to what extent we should be selfish and think about our own needs and desires, and when we should rather reach compromises with others.

Транспарентность в своих потребностях, проблемах на пути осуществления и в достигнутых результатах, а при получении помощи‒ быть готовыми к принятию существенных обязательств;
Transparency in their needs, challenges to implementation, and the results achieved, and when receiving assistance, be prepared to make substantial commitments;

Комиссия сообщит Генеральной Ассамблее через Секретариат о своих потребностях в конференционном обслуживании соответственно на семнадцатой и восемнадцатой сессиях.
The Commission would advise the General Assembly, through the Secretariat, of its requirements for conference facilities for the seventeenth and eighteenth sessions accordingly.

Забота о себе и своих потребностях не означает, что вы игнорируете других, поскольку часть работы всех Работников Света также служит потребностям других.
Taking care of yourself and your own needs does not mean that you ignore others, as part of the work of all Lightworkers is to also tend to the needs of others as well.

Работая по северному узлу в Козероге, мы научимся думать о своих потребностях и быть ответственным за свою жизнь, и тогда мы станем независимы от внимания и энергии других.
Working on the North Node in Capricorn, we learn to think about our own needs and to be responsible for our lives, as a result becoming less dependent on the opinion and energy of others.

Это означает такое трансформирование культуры, при котором такие пренебрегаемые до сих пор группы, как например женщины и религиозные меньшинства включаются в силы безопасности и информируют институции о своих потребностях.
This means trans forming culture so that excluded groups such as women and religious minorities are in cluded and making security forces and institutions sensitive to their needs.

Сторонам также предлагается сообщать о своих потребностях," связанных с оценкой уязвимости по отношению к изменению климата на национальном, региональном и/ или субрегиональном уровне.
Parties were also invited to report on their needs"relating to the assessment of national, regional and/or sub-regional vulnerability to climate change.

Представлять доклады, подлежащие представлению, договорным органам, и сообщать о своих потребностях в отношении технической помощи в этих целях компетентным органам Организации Объединенных Наций( Алжир);
Submit the reports due to treaty bodies and communicate its needs in terms of technical assistance for this purpose to the competent organs of the United Nations(Algeria);

Министерство сообщило также БАПОР о своих потребностях в противотуберкулезных препаратах в рамках сотрудничества по внедрению ускоренного метода лечения под непосредственным наблюдением.
The Ministry also provided UNRWA with its requirements of anti-tuberculosis drugs within the framework of cooperation for implementation of the directly observed treatment, short-course(DOTS) strategy.

Придание уверенности ВПЛ в их способности разговаривать с собственным обществом и властями о своих потребностях также позволило некоторым из них говорить в совершенно другом тоне с собеседниками по другую сторону конфликта.
Developing the confidence to talk to their own society and authorities about their needs has also enabled some to talk in a different tone to interlocutors across the divide.

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые представили запросы на помощь, и другие страны, добивающиеся получения помощи, побуждались предоставлять обновленную информацию о своих потребностях и любом прогрессе в получении помощи.
High Contracting Parties which had submitted requests for assistance and other countries seeking assistance were encouraged to provide updates on their needs and any progress in securing assistance.

Почти все Стороны, не включенные в приложение I, представившие первоначальные национальные сообщения, сообщили о своих потребностях и проблемах в области оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации.
Almost all nonAnnex I Parties that submitted an initial national communication provided information on their needs and concerns relating to assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation.

У молодых людей всегда должна быть возможность самостоятельно высказатья о своих потребностях, не только на международных мероприятиях, но и на регулярной основе с целью оказания влияния и формирования политики на всех уровнях.
Young people must always have the opportunities to speak independently about their needs, not only in the international processes, but on a regular basis, where we can provide input and shape policies at all levels.

Кроме того, следует сказать, что опросы, проводившиеся в 2002 году Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, показали, что Стороны из числа СПЭ имеют четкое представление о своих потребностях и недостатках, связанных с кадастрами ПГ.
In addition, questionnaires conducted by the United Nations Institute for Training and Research in 2002 demonstrated that EIT Parties have clear ideas on their needs and weaknesses relating to GHG inventories.

Было отмечено, что страны проявили более высокую информированность о своих потребностях и будущих проблемах- информированность, основывающуюся на определении пробелов и элементов, необходимых для дальнейшего повышения эффективности процесса осуществления.
It was noted that countries had shown a greater awareness of their needs and future challenges, an awareness based on the identification of gaps and elements needed for further improvement of implementation.