СВОИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• their claims
• their claim
• of his complaints

Примеры использования Своих претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вильгельм никогда не отказывался от своих претензий на трон.
William never renounced his claim to the throne.

Греция отказалась от всех своих претензий на территории, которые теперь входили в состав Турции.
Greece renounced all its claims over Turkish territory.

Однако в октябре Росимущество отказалось от своих претензий.
However, Rosimuschestvo renounced its claims in October.

Он стыдился своего бахвальства своих претензий на храбрость и жестокость.
He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.

В конце концов Антуану пришлось отказаться от своих претензий на герцогство.
Denmark was ultimately forced to renounce its claim on both duchies.

Заявители смогли точно рассчитать объем своих претензий после окончательного решения, вынесенного английскими судами.
The claimants were able to quantify their claims precisely after the final judgement had been handed down by the English courts.

Компания" Макэлпайн" не представила доказательств в подтверждение своих претензий, касающихся упущенной выгоды.
McAlpine provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits.

Однако стало очевидно, что эритрейцы прибыли в Сану не для ведения диалога с целью поиска дружественного решения для своих претензий.
However, it was clear that the Eritreans had not come to Sana'a for dialogue to identify an amicable solution to their claims.

Некоторые из сайтов, которые имеют довольно приличную репутацию в своих претензий сайты, такие как следующие.
Some of the sites that have a fairly decent reputation as to their claims are sites such as the following.

Ему достаточно отметить, что эти власти фактически ни разу не заявили о своем четком и безусловном отказе от своих претензий.
It will suffice to note that in fact those authorities did not at any time effect a clear and unequivocal waiver of their claims.

При этом по закону автор не был обязан представлять Трибуналу изложение своих претензий в письменной форме.
There was no legal obligation for the author to put forward to the Tribunal the substance of his complaints in a written response.

В соответствии со статьей VIII( 1) государства- члены отказываются от всех своих претензий против других членов в связи с ущербом, нанесенным собственности.
Under article VIII(1), the member States have waived all their claims against the other members for damage to property.

В договоре Ян II Казимир отказался от своих претензий на шведский престол, право на который было потеряно его отцом Сигизмундом III в 1599 году.
In the treaty John II Casimir renounced his claims to the Swedish crown, which his father Sigismund III Vasa had lost in 1599.

Как уже говорилось ранее, когда стороны ста новятся участниками договора продажи, они думают об исполнении, а8 не об исковой давности своих претензий.
As stated earlier, when parties enter into a contract of sale, they contemplate performance and not the prescription of their claims.

Он добавил, что они будут добиваться рассмотрения своих претензий в Постоянном комитете и в конечном счете в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
He added that they would pursue their claims before the Standing Committee and, eventually, the United Nations Administrative Tribunal.

Этот анализ показал, что многие заявители представили очень мало материала, действительно имеющего доказательную силу, при первоначальной подаче своих претензий.
That analysis brought to light the fact that many claimants lodged little material of a genuinely probative nature when they initially filed their claims.

Франциск должен был отказаться от своих претензий на Милан и Савойю, ратифицировать Мадридский и Камбреский договоры, а также вступить с Карлом в союз.
Francis, meanwhile, was to renounce his claims to the duchies of Milan and Savoy, ratify the treaties of Madrid and Cambrai, and join an alliance with Charles.

Однако, как и в случае предыдущих партий" Е4", заявители, как правило, не исключали из своих претензий свои обычные эксплуатационные издержки и амортизацию.
However, as was the case in earlier"E4" instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.

Однако многие заявители, которые не смогли возвратиться в Кувейт или решили не возвращаться в него, разумеется, столкнулись с большими трудностями при полном документальном обосновании своих претензий.
However, many claimants who were unable to or did not return to Kuwait clearly found it more difficult to document fully their claims.

Однако так же, как и в ранее рассмотренных партиях претензий" Е4", заявители, как правило, не исключали из суммы своих претензий текущие эксплуатационные расходы и амортизацию.
However, as was the case in earlier"E4" instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.

Первая партия претензий также не отражала весь опыт, который был накоплен правительствами и международными организациями в процессе подготовки своих претензий.
The first instalment of claims also did not reflect the full experience developed by Governments and international organizations in preparing their claims.

Соглашение заключалось в том, что один из двух претендентов откажется от своих претензий на трон Шотландии, но получит от другого земли и всяческую поддержку.
The agreement was that one of the two claimants would renounce his claim on the throne of Scotland, but receive lands from the other and support his claim..

Аргентине следует отказаться от своих претензий на Фолклендские острова и признать, что их население имеет такое же право на самоопределение, как и все другие народы мира.
Argentina should renounce its claims to the Falkland Islands and acknowledge that their population had the same right to self-determination as all other peoples of the world.

В качестве кредиторов они должны быть готовы предоставить льготные условия реструктуризации своих претензий и оказать поддержку в деле экономического возрождения Азии с помощью новых кредитов.
As creditors, they should stand ready to grant generous terms for the restructuring of their claims and support economic recovery in Asia through new loans.

Любые действия Покупателя, касающийся его претензий должны производиться в течение шести месяцев( 6) после любого приобретения осуществленного на Сайте или покупатель навсегда отказываться от своих претензий.
Any actions of the Buyer regarding his claims must be made within six months(6) after any acquisition carried out on the Site or the buyer forever renounce their claims.

Заявитель не сумел представить какие-либо доказательства в обоснование своих претензий в отношении потери платы за обучение в школе и других поступлений, за исключением одного такого требования.
The Claimant was unable to provide any evidence in support of all but one of its claims for the loss of school fees and other income.

За день до рассмотрения дела учредитель« Эрети» Рамаз Самхарадзе, директор Тамаз Самхарадзе и адвокат радио Ираклий Кандашвили провели пресс-конференцию, в ходе которой очередной раз разъяснили суть своих претензий.
Before the Court hearing Hereti founder Ramaz Samkharadze, Director Tamaz Samkharadze and the Company lawyer Irakli Kandashvili held a press-conference and once again clarified their claims.

По условиям Карловицкого мира 1699 года Османская империя отказалась почти от всех своих претензий на территории, которые были отвоеваны у нее Венгрией после 1526 года.
With the Treaty of Karlowitz in 1699, the Ottoman Empire renounced almost all of its claims to some of its territories, which were conquered from the medieval Kingdom of Hungary after 1526.

В данных обстоятельствах Комитету нет необходимости ссылаться на какие-либо другие критерии приемлемости, и в частности на критерий достаточного обоснования авторами своих претензий для целей статьи 2 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee need not address other admissibility criteria, such as whether the authors have substantiated their claim for purposes of article 2 of the Optional Protocol.

Группа отмечает, что все свидетельства, предоставленные корпоративными заявителями в подтверждение своих претензий, должны быть составлены на английском языке или сопровождаться переводом на английский язык 19/.
The Panel notes that all evidence provided by corporate claimants in support of their claims is required to be in English or accompanied by a translation into English.