СВОИХ СОРАТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• his cohorts
• his companions
• his associates

Примеры использования Своих соратников на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он отказался назвать своих соратников.
And he refused to identify his cohorts.

В отличие от своих соратников, у него очень мало терпения для планирования и очень вспыльчивый характер.
Unlike his cohorts, he has very little patience to plan and has an extremely short temper.

Позаботьтесь о здоровье своих соратников.
Take care of the health of their associates.

С другой стороны, и Путину" не нужно от своих соратников ничего, кроме ненавязчивой" поддержки".
On the other hand, Putin"does not need anything from his companions, except for"unobtrusive support".

Он стоял, окруженный несколькими десятками своих соратников.
He was standing, surrounded by several tens of his allies.

Вечным врагам предстоит объединиться, дабы спасти своих соратников и остановить это безумие!
Irreconcilable enemies will team up in order to save their comrades and stop this madness!

В 1127 году группа английских рыцарей- крестоносцев захватила большой рубин из древнего Египта и захоронила его в могиле одного из своих соратников.
In 1127 A.D., several English crusader knights bury an Egyptian ruby within the tomb of one of their members.

У него были все деньги мира но он потерял своих соратников.
He had all the money in the world, but he missed his acolytes.

Как полноправный член Альянса либералов и демократов за Европу, наша политическая сила резко осуждает подобные акции в отношении своих соратников.
As the full member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, our political party strongly condemns such actions with respect to our colleagues.

В отличие от Ельцина, Путин совершенно не заинтересован в самостоятельности своих соратников- хотя и рассчитывает на их верность.
Unlike Yeltsin, Putin is not at all interested for independence of his brothers-in-arms, although he counts on their loyalty.

В отличие от своих соратников- живописцев« Бубнового валета», Фальк не скрывал интереса к психологизму, особенно отчетливо ощутимому в жанре портрета.
Unlike his fellow painters in the Knave of Diamonds, Falk did not hide his interest in psychologism, which is especially evident in his portrait work.

На самом деле, когда вы воплощаетесь и соглашаетесь работать ради Света, вы очень легко находите своих соратников, которые также сделали то же самое.
Indeed, when you have incarnated and agreed to work for the Light, you will very conveniently find your compatriots who have also done the same.

Несколько раз он предупреждал своих соратников, дабы те не позиционировали себя ни в качестве представителей Кришнамурти, ни в качестве наследников дела после его смерти.
He warned his associates on several occasions that they were not to present themselves as spokesmen on his behalf, or as his successors after his death.

Расскажет ли клика правду в сентябре, когда глава уничтожения человечества будет приветствовать своих соратников на Организации Объединенных Наций 24 сентября?
Will the cabal come clean in September, when the head of the destruction of humanity greets his cohorts at the United Nations on 24 September?

Впрочем, новый лидер" ЕР" Борис Грызлов заверил своих соратников на пресс-конференции, спешно собранной по итогам магаданских выборов:" Мы найдем рычаги влияния на тех горе- администраторов, которые будут оставлять запросы администрации без внимания".
However, new leader of United Russia Boris Gryzlov has assured his associates at a press conference on the results of the Magadan election,"We will find levers to influence the poor administrator who will remain the requests of the administration without attention.".

Все больше и больше раздраженный ограничениями супружеской жизни, Стэнли созывает собрание своих соратников в их чисто мужском оздоровительном клубе.
Increasingly irritated by the restrictions of married life, Stanley calls a meeting of his associates at his all-male health club.

После конклава Алхатим получил своего рода признание со стороны своих соратников, когда был назначен первым заместителем начальника штаба республиканских сил, поскольку он остается военным командиром, который осуществляет контроль и обладает влиянием в самом большом по территории районе Центральноафриканской Республики фотографии сил Алхатимы см. в приложении 17.
After the conclave, Alkhatim obtained some form of recognition from his peers when he was nominated first deputy chief of staff of the Forces républicaines, as he remains the military commander in control and with influence over the largest area of the Central African Republic see annex 17 for photographs of Alkhatim's forces.

Опасно так дразнить человека, в руках которого силовые структуры и который на примере своих соратников знает, что его ждет после того, как он лишится последних рычагов власти.
It s dangerous to tease a man under the authority of whom are still the security defence and law enforcement agencies and who on the example of his colleagues is aware of what will await him after he loses his last locus of power.

Позже Нана Сагиб был благодаря предательству одного из сподвижников захвачен в числе других предводителей сипаев, но Бунро оставил его в живых, опубликовав в газетах сообщение, что Нана Сагиб сдал англичанам своих соратников и за это помилован, и сфабриковав подтверждающую это сообщение фотографию.
Later, Nana Sahib was captured by a betrayer of one of the companions among the other leaders of the sepoys, but Bunro left him alive, publishing in the newspapers the message that Nana Sahib had surrendered his companions to the Englishmen and was pardoned for this, and fabricating a photo confirming this message.

Сообщается, что за этой вылазкой последовали 23 сентября ожесточенные бои между камерунской армией и невыясненными вооруженными элементами, которые пытались освободить некоторых своих соратников, содержавшихся на полицейском участке в Нгауи, неподалеку от границы с Центральноафриканской Республикой.
That attack was followed by reports of violent fighting on 23 September between the Cameroonian army and unidentified armed elements who were attempting to free some of their companions detained at the police station at Ngaoui, near the border with the Central African Republic.

С помощью своего причудливого, но эффективного арсенала технологий Механик помогает своим соратникам.
The Mekboy has an odd, but effective arsenal of technology to assist his allies.

Он неизменно внушал своим соратникам, что они должны« выказывать любовь, сострадание и сочувствие».
He unfailingly impressed upon his associates that they must“show forth love, compassion, and sympathy.”.

В течение периода ожидания в Галилее Иисус стремился объяснить своим соратникам, каким должно быть их отношение к различным религиозным группам и политическим партиям.
During the tarrying time in Galilee, Jesus taught his associates concerning their attitude toward the various religions and political parties.

В 1990 году Фельдман ушел из компании из-за расхождений во мнениях со своими соратниками по поводу стратегии развития бизнеса.
In 1990 Feldman left the company over differing views with his associates regarding business strategies.

Отказ от национальной идентичности позволяет Алмаши логично объяснять свои двуличные действия со своими соратниками.
The rejection of a nationalistic identity enables Almásy to rationalize his duplicitous actions with his associates.

Однако после избрания мэром Амирагян" подарил" это здание своему соратнику," влиятельному" жителю города и новоизбранному члену Совета старейшин муниципалитета Ноемберяна.
However, the letter noted that after his election Amiraghian had"presented" this building to his supporter, an"influential" resident of the city and the newly elected member of the Council of Senior Citizens of Noyemberian municipality.

Силики был активным участником албанского восстания 1911 года, вместе со своими соратниками Хилем Моси и Луидем Гуракучи входя в его руководящую структуру« Албанский комитет» алб. Komiteti Shqiptar.
Siliqi was an active arms-in-hand participant of the Albanian Revolt of 1911, and together with his collaborators Hil Mosi and Luigj Gurakuqi member of its leadership structure"the Albanian Committee" Alb: Komiteti Shqiptar.

Царь Петр I частью территории наградил за службу своего соратника видного дипломата князя Василия Лукича Долгорукова.
Tsar Peter I awarded part of the territory to his close associate, an eminent diplomat Prince Vasiliy Lukich Dolgorukov for his service.

В иных же случаях сам человек может обратиться за помощью, ведь многие организации не могут просто так отпустить своего соратника.
In other cases, the person can ask for help, because many organizations can not just let go of his colleague.

Подобное утверждение означало бы, что на независимость и беспристрастность любого военного судьи, рассматривающего дело своего соратника по вооруженным силам, оказывает воздействие воинское звание.
To say so would imply that the independence and impartiality of any military judge who tried his comrades-in-arms would be influenced by rank.