СВОИ ИСЧИСЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their estimates
• their assessments

Примеры использования Свои исчисления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство правительств представили разъяснения или исправили свои исчисления.
Most Governments have provided the clarifications or corrected their estimates.

Ряд государств и территорий не смогли вовремя представить свои исчисления для рассмотрения и утверждения.
Several States and territories failed to provide their estimates in time for examination and confirmation.

Правительства в любой момент могут информировать Комитет о решении изменить свои исчисления.
Governments may inform the Board at any time of their decision to modify their assessments.

По состоянию на 1 ноября 2007 года большинство правительств представили Комитету свои исчисления потребностей в наркотических средствах на 2008 год.
The majority of Governments furnished to the Board by 1 November 2007 their estimated requirements for narcotic drugs for 2008.

Для правительств, которые не представили свои исчисления в отношении наркотических средств на 2008 год, такие исчисления были установлены Комитетом.
For Governments that did not provide estimates for narcotic drugs for 2008, the estimates have been established by the Board.

Эта цифра несколько меньше числа государств и территорий( 170), представивших свои исчисления на 2003 год к 1 ноября 2002 года.
That number is slightly lower than the number of States and territories(170) that had furnished, by 1 November 2002, their estimates for 2003.

Комитет просит все правительства каждые три года обновлять свои исчисления и направлять их в такой форме, которая может использоваться для отражения изменений.
The Board requests all Governments every three years to update their assessments and sends them a form that may be used to indicate the modifications.

Комитет обеспокоен тем, что ряд государств и территорий не смогли вовремя представить свои исчисления для изучения и утверждения Комитетом.
The Board is concerned that several States and territories failed to provide their estimates in time for examination and confirmation by the Board.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2005 году, как и в предыдущие годы, большинство правительств оперативно представляли разъяснения или исправляли свои исчисления.
The Board is pleased to note that, in 2005, as in previous years, most Governments provided explanations promptly or corrected their estimates.

Австралия, Бразилия и Италия, которые в последние годы, как правило, представляли свои исчисления очень поздно, представили вовремя свои исчисления на 2004 год.
Australia, Brazil and Italy, which in recent years tended to furnish estimates very late, have submitted their estimates for 2004 on time.

Как и в случае с остальными наркотическими средствами, стороны Конвенции обязаны ежегодно представлять Комитету свои исчисления и статистические отчеты по каннабису.
As for all narcotic drugs, parties to the Convention have the obligation to submit to the Board each year their estimates and statistical reports with respect to cannabis.

Правительства некоторых стран не представили Комитету свои исчисления потребностей в наркотических средствах на 2010 год; поэтому для этих стран такие исчисления были установлены Комитетом.
The Governments of some countries did not submit to the Board their estimates of requirements for narcotic drugs for 2010; therefore, the estimates for those countries were established by the Board.

Как и в предыдущие годы, Комитету пришлось установить такие исчисления в отношении тех государств и территорий, которые своевременно не представили свои исчисления, в соответствии со статьей 12 Конвенции 1961 года.
FuNCTIONINg OF ThE INTERNaTIONal dRug CONTROl sysTEm 23 to establish estimates for those States and territories that had not submitted their estimates on time, in accordance with article 12 of the 1961 Convention.

Как и в предшествующие годы, для тех государств и территорий, которые своевременно не представили Комитету свои исчисления, Комитету пришлось установить такие исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
As was the case in previous years, in accordance with article 12, paragraph 3, of the 1961 Convention, the Board had to establish estimates for those States and territories that had not submitted their estimates on time.

В ряде случаев национальные компетентные органы отказываются выдавать разрешения на ввоз определенных контрольных и эталонных образцов на том основании, что в результате этого страна может превысить свои исчисления в отношении соответствующих контролируемых веществ.
In some instances, national competent authorities have refused to authorize the import of particular test and reference samples on the basis that this would lead the country to exceed its estimates for the controlled substance in question.

В то же время для некоторых государств и территорий, которые не представили вовремя свои исчисления для рассмотрения и утверждения, Комитету пришлось установить исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
However, for a number of States and territories that did not provide their estimates in time for examination and confirmation, the Board had to establish estimates in accordance with article 12, paragraph 3, of the 1961 Convention.

Некоторые государства, в том числе Канада, Норвегия и Соединенные Штаты, на территории которых существуют четко действующие механизмы сбора информации о медицинских потребностях в наркотических средствах, представили свои исчисления на 2004 год с большой задержкой, а Япония совсем не представила такие исчисления на рассмотрение Комитета.
Some States, including Canada, Norway and the United States, which have well-functioning mechanisms for collecting information on the medical requirements for narcotic drugs within their territories, have furnished their estimates for 2004 with considerable delay, and Japan has not furnished any estimates at all for review by the Board.

Для тех государств и территорий, которые своевременно не представили Комитету свои исчисления на рассмотрение и утверждение, Комитету пришлось установить такие исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
For those States and territories that did not submit their estimates in time for the Board to examine and confirm them, the Board had to establish estimates in accordance with article 12, paragraph 3, of the 1961 Convention.

Ньютон называл свое исчисление« методы производных».
Newton called his calculus"the science of fluxions.

Комитет призывает все правительства добиваться адекватности своих исчислений и оценок.
The Board calls upon all Governments to ensure the adequacy of their estimates and assessments.

Даже несмотря на то, что он, возможно, и ошибся со своим исчислением вероятностей, он тем не менее раскрыл многие интересные скрытые аспекты.
Even though he was not quite right with his probability calculations he unveiled many interesting aspects hidden away.

Далее автор отмечает, что даже в том случае, если Центральная комиссия по выборам в нарушение статьи 192 гражданского кодекса начала свое исчисление срока с 13 августа 2004 года, трехдневный срок был соблюден, поскольку его окончание пришлось на нерабочий день, воскресенье, 15 августа 2004 года.
The author further notes that, even if the Central Electoral Commission contrary to article 192 of Civil Code starts its count from 13 August 2004, the three-day deadline was not missed, because its expiry then fell on a non-working day, Sunday, 15 August 2004.

В этом смысле Федеральная Конституция запрещает сборы имеют свои собственные исчисления налоговой базы ст.
In this sense, the Federal Constitution prohibits fees have their own tax calculation base art.

С помощью этой процедуры правительства имеют возможность увеличивать или уменьшать свои первоначальные исчисления.
Through this process, Governments may increase or reduce their original estimates.

Комитет вновь просит правительства таких стран как можно скорее подготовить свои собственные исчисления.
The Board reiterates its request to those Governments to establish their own assessments as soon as possible.

Комитет вновь обращает к этим правительствам просьбу подготовить в кратчайшие сроки свои собственные исчисления.
The Board reiterates its request to those Governments to establish their own assessments as soon as possible.

Комитет с удовлетворением отмечает, что 16 из этих государств и территорий составили в 1998 году свои собственные исчисления.
The Board notes with satisfaction that 16 of those States and territories established their own assessments in 1998.

Согласно договору, страны были также обязаны прекратить производство или импорт в том случае, если они превышали свои годовые исчисления потребностей.
The treaty also required countries to cease manufacture or imports when they exceeded their annual estimate.

В таких случаях правительства могут вносить поправки в свои годовые исчисления, представив МККН дополнительные исчисления.
Under such circumstances, Governments may amend their annual estimates by furnishing supplementary estimates to INCB.

В случае разногласий между правительством и Комитетом последний будет иметь право составлять, сообщать и публиковать свои собственные исчисления, в том числе дополнительные исчисления..
In case of a disagreement between the Government and the Board, the latter shall have the right to establish, communicate and publish its own estimates, including supplementary estimates..