СВОИ ПОСРЕДНИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• their mediation
• their mediatory
• his mediating

Примеры использования Свои посреднические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация и Минская группа СБСЕ активизировали свои посреднические усилия.
The Russian Federation and the CSCE Minsk Group have revitalized their mediatory efforts.

Но он не может выполнять свои посреднические функции, потому что поражена стенка клеток.
But he can not perform their intermediary functions because struck the wall of the cells.

Совещаясь вместе с Соединенными Штатами и Россией, Франция постоянно продолжает свои посреднические усилия.
Together with the United States and Russia, France carries on with her mediation efforts.

Кения будет продолжать свои посреднические усилия в регионе, а также на континенте в целом.
Kenya will continue with its mediation efforts in the region and in the continent as a whole.

Стороны подтвердили прекращение огня в 1992 году и потребовали, чтобы Россия, Украина и ОБСЕ продолжили свои посреднические усилия.
The parties reaffirmed the 1992 ceasefire and requested that Russia, Ukraine and OSCE continue their mediation efforts.

Они просили Генерального секретаря продолжать свои посреднические усилия и информировать Совет о развитии событий.
They requested the Secretary-General to continue his mediation efforts and keep the Council informed of developments in the situation.

Г-н Сайрус Вэнс продолжает свои посреднические усилия в отношениях с правительствами Греции и бывшей югославской Республикой Македонии.
Mr. Cyrus Vance continues with his mediation efforts in relation to the Governments of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Совместные переговорные механизмы на протяжении нескольких месяцев не функционировали, а МНООНА была лишена возможности выполнять свои посреднические задачи.
The joint negotiation mechanisms remained idle for months and MONUA was prevented from discharging its mediation tasks.

Минская группа Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Российская Федерация вновь предприняли свои посреднические усилия, однако переговоры, как представляется, зашли в тупик.
The Conference on Security and Cooperation(CSCE) Minsk Group and the Russian Federation have revitalized their mediatory efforts, but negotiations seem to be deadlocked.

Международные региональные организации, такие как Организация Объединенных Наций, Африканский союз( АС) и Международный орган по вопросам развития( МОВР) наращивают свои посреднические усилия.
International regional organizations, such as the United Nations, the African Union(AU) and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) have stepped up their mediation efforts.

Подобная стратегия исторически характерна для американской дипломатии: создать конфликт и тут же предложить свои посреднические услуги в его урегулировании.
Such strategy is historically inherent to the American diplomacy- to create a conflict and immediately propose its mediator services in its resolution.

Представитель Швеции в качестве Председателя Минской группы осуществляет свои посреднические функции с большим динамизмом и с целью достичь мирного урегулирования в соответствии с принципами СБСЕ.
The Swedish Chairman of the Minsk Group is performing his mediating functions with great dynamism and with the goal of finding a peaceful solution in conformity with the CSCE principles.

Цель Миссии по установлению фактов заключалась в том, чтобы препроводить свои выводы сопредседателям Минской группы с тем, чтобы они могли осуществлять свои посреднические усилия на основе более четкого понимания вопроса о поселениях.
The goals of the FFM were to report its findings to the Co-Chairs of the Minsk Group so that they could pursue their mediation efforts with a clearer understanding of the settlement issue.

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций рассмотреть те рамки, в которых она выполняет свои посреднические мандаты, и развивать более тесное партнерство с посредниками в региональных группах.
We also call upon the United Nations to visit the framework with which it fulfils its mediation mandates and to develop closer partnerships with mediation actors within regional groups.

В Северной Африке Совет Безопасности в апреле 2007 года активизировал свои посреднические усилия для того, чтобы покончить с многолетним тупиком в отношениях между правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в Западной Сахаре.
In North Africa, the Security Council intensified its mediation efforts in April 2007 to help end years of deadlock between the Government of Morocco and the Frente Polisario in Western Sahara.

Арушский процесс приостановился, и главный посредник, бывший президент Ньерере, заявил о том, что он продолжит свои посреднические усилия только после того, как Бурунди продемонстрирует готовность к сотрудничеству.
The Arusha process had stalled, and former President Nyerere, the head mediator, had said that he would not continue his mediating efforts until Burundi was willing to cooperate.

Несмотря на это, Генеральный секретарь и его Личный посланник продолжили свои посреднические усилия, завершившиеся в начале 2003 года представлением Совету Безопасности мирного плана самоопределения народа Западной Сахары.
The Secretary-General and his Personal Envoy had nevertheless continued their mediation efforts, culminating, in 2003, in the presentation to the Security Council of a peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara.

В заявлении, сделанном по итогам этой встречи( см. приложение I), эти лидеры просили президента Мои продолжать свои посреднические усилия и согласились прекратить военные действия на всей территории страны.
In a statement issued at the end of that meeting(see annex I), those leaders asked President Moi to continue his mediation efforts and agreed to a cessation of hostilities throughout the country.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать свои посреднические усилия в контексте« 6+ 2» и Группы 21 и призвал все государства выполнять резолюции Совета и Генеральной Ассамблеи в отношении поставок оружия в Афганистан.
The Council encouraged the Secretary-General to continue his mediation efforts in the six-plus-two and G-21 context, and called on all States to adhere to the resolutions of the Council and the General Assembly regarding the supply of arms to Afghanistan.

В последние годы лозунг<< Местные решения для местных проблем>> получил широкое признание по мере того, как государства-- поодиночке или в партнерстве с другими-- стали предлагать свои посреднические услуги в целях укрепления региональной стабильности и предотвращения международного вмешательства.
Local solutions to local problems" has become a common theme in recent years as States, alone or in partnership, have offered their own mediation services to improve regional stability and avoid international attention.

В этом контексте мы призываем Гене- рального секретаря и все международное сообще- ство продолжать свои посреднические усилия в целях согласования позиций заинтересованных сторон и нахождения мирного решения, которое уважает суверенитет и территориальную целост- ность Украины.
In that context, we encourage the Secretary-General and the entire international community to pursue their mediation efforts in order to align the positions of the parties involved and find a peaceful solution that respects the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Когда речь идет о таком технически сложном и деликтном с политической точки зрения вопросе, я хотел бы обратиться с призывом к Генеральному секретарю неустанно продолжать свои посреднические усилия во многих областях, с тем чтобы добиться сохранения импульса в направлении поиска решения.
When it comes to such a technically complex and politically sensitive question, I would encourage the Secretary-General to tirelessly continue his mediation efforts, as he is doing in many areas, to ensure that the momentum of the search for a solution is not exhausted.

В 2008 году ОООНПМЦАР будет продолжать свои посреднические усилия и использование добрых услуг с уделением внимания главным образом поощрению и содействию постоянному политическому диалогу, наблюдению за осуществлением мирных соглашений, подписанных в Сирте и Бирао, демократическому управлению, поощрению и уважению прав человека и верховенства права.
During 2008, BONUCA will pursue its mediation efforts and the use of good offices, focusing mainly on the promotion and facilitation of permanent political dialogue, monitoring of the implementation of the Sirte and Birao peace agreements, democratic governance, promotion and respect for human rights and the rule of law.

Некоторые страны подчеркнули важность того, чтобы ОБСЕ прилагала более активные усилия по устранению транснациональных угроз, внедрила более надежный поход к управлению природными ресурсами, наращивала свои посреднические усилия, поощряла диалог и меры укрепления доверия и помогала государствам- участникам претворять в жизнь принципы и обязательства ОБСЕ.
Some countries stressed the importance for OSCE to make additional efforts in addressing transnational threats, adopting a more reliable approach to the management of natural resources, strengthening its mediation efforts, promoting dialogue and confidence-building measures and assisting participating States in implementing the OSCE principles and commitments.

Позвольте мне подчеркнуть, что междуна- родное сообщество располагает широким набо- ром инструментов, которые могут и должны быть использованы для урегулирования существующих противоречий и ослабления напряженности на основе диалога и консультаций, особенно с учетом того, что все главные региональные и международ- ные организации- Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотруд- ничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Европы и дру- гие- предлагают свои посреднические и добрые услуги в этих целях.
Let me stress that the international community has a wide array of instruments that can and must be used to resolve existing differences and de-escalate the situation through political dialogue and consultations, especially as all of the major regional and international organizations- the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe and others- are offering their mediation and good offices to this effect.

Он осветил свою посредническую роль и отметил, что им создан Банк развития Дарфура в целях содействия миру на основе развития.
It highlighted its mediation role and noted that it had established the Darfur Development Bank to promote peace through development.

Мой Специальный посланник готов продолжать играть свою посредническую роль при содействии Российской Федерации в качестве сотрудничающей стороны и при активном участии ОБСЕ.
My Special Envoy stands ready to continue his mediating role, with the help of the Russian Federation as facilitator and with the active participation of OSCE.

Финляндия продолжает работать над укреплением своего посреднического потенциала на основе Национального плана действий, принятого в декабре 2012 года, и страна в настоящее время вкладывает силы в работу по предотвращению кризисов.
Finland continues to strengthen its mediation capacity on the basis of a National Action Plan adopted in December 2012, and the country is investing in crisis prevention.

Канцелярия также рассматривает возможности переноса своих посреднических услуг в районы проведения полевых операций.
The Office is also giving consideration to the ways in which it can export its mediation services to field operations.

Африканский союз также предпринял шаги по значительному укреплению своего посреднического потенциала, в частности путем создания в декабре 2007 года Группы мудрецов.
The African Union has also acted to significantly increase its mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise in December 2007.