Примеры использования Свои специальные знания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширьте свои специальные знания с журналом о сервисе группы PRUFTECHNIK.
Expand your expertise with the service magazine of the PRUFTECHNIK Group.Учреждения Организации Объединенных Наций будут по-прежнему использовать свои специальные знания.
Компании используют также свои специальные знания для разработки новаторской продукции для детей.
Companies also use their expertise to develop innovations for children.Он призывает международные учреждения предоставить для этой цели свои специальные знания и другую поддержку.
He encourages international agencies to lend their expertise and other support for this purpose.Это позволило бы Департаменту надлежащим образом использовать свои специальные знания и избегать коллизии мнений и подрыва духа коллективизма.
That would allow the Department to take advantage of their expertise and to avoid opinion clashes and the slackening ЮНКТАД следует использовать свои специальные знания и провести соответствующую работу в данной области, в особенности в контексте торговли и развития развивающихся стран.
UNCTAD was encouraged to make use of its expertise and conduct relevant work in this area, especially regarding the trade and development Благодаря сотрудничеству с иностранными поставщиками местные фирмы расширяют свои специальные знания и сами становятся поставщиками строительных услуг в другие страны.
By cooperating with foreign suppliers, local firms have increased their expertise and are becoming suppliers of construction services abroad.Следует надеяться, что ЮНИДО должным образом использует свои специальные знания и опыт для оказания помощи развивающимся странам в целях обеспечения соответствия их продукции международным стандартам.
It was to be hoped that UNIDO would put its expertise to good use to help developing countries ensure that their products met international standards.Кроме того, не может быть и вопроса о вмешательстве в процесс, осуществляющийся в Нью-Йорке, однакоСовету следует предложить свои специальные знания, и было бы немыслимо, если бы Совет вообще не принял никакого участия.
Moreover, there could be no question of interfering with the process in New York, butthe Board should make its expertise available, and it would be inconceivable for the Board not to participate at all.Опираясь на свои специальные знания в соответствующих областях и накопленный опыт, Центр будет и впредь заниматься разработкой и осуществлением новых проектов и мероприятий, отвечающих конкретным потребностям государств- членов в регионе.
Building on its expertise in the respective areas and past experience, the Centre will continue to develop and implement new projects and activities that meet the specific needs of Member States in the region.Его делегация также поддерживает гибкие мероприятия,которые дают региональным организациям и Организации Объединенных Наций возможность оптимальным образом использовать свои специальные знания и все более ограниченный объем ресурсов.
His delegation advocated mutually supportive andflexible arrangements enabling regional organizations and the United Nations to achieve the optimal use of their specific expertise and increasingly scarce resources.ЮНКТАД было предложено использовать свои специальные знания для оказания помощи развивающимся странам в оценке влияния возможных предложений по сокращению выбросов от морских перевозок на их экономику, торговлю и перспективы развития;
UNCTAD was encouraged to make use of its expertise to help developing countries assess the impact Каждая страна должна быть хозяином своей собственной судьбы и возглавлять эти процессы перемен, ноОрганизация Объединенных Наций должна также быть готова предоставить в распоряжение стран свои специальные знания, передовые методы и накопленный опыт.
Each country must be in charge of В настоящее время эта группа специалистов должна использовать свои специальные знания и опыт для дальнейшего повышения уровня компетентности среди национальных сотрудников и популяризации реального значения разработки программ с учетом гендерной проблематики для жизни женщин.
This group must now use its expertise to improve competencies among national staff further and demonstrate the real impact of gender-responsive programming in the lives of women.Организации, программы испециализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут предложить свои специальные знания и практический опыт для поддержки национальных усилий по осуществлению, обзору и оценке Мадридского плана действий.
The organizations, programmes andspecialized agencies of the United Nations system can offer their expertise and practical experience in support of national efforts to implement, review and appraise the Madrid Plan of Action.Для обеспечения устойчивости ЮНОДК стремится институционализировать свои специальные знания и предлагать их государствам- членам более систематическим образом посредством разработки программы правового обучения по вопросам борьбы с терроризмом.
To ensure sustainability, UNODC has sought to institutionalize its specialized knowledge and make it available in a more systematic way to Member States through the development of a counter-terrorism legal training curriculum.Германия считает, что ЮНИДО следует четче определить профильные направления своей деятельности в качестве мирового лидера в области промышленной политики, особенно в том, что касается борьбы с нищетой за счет развития производственной деятельности,где она могла бы продемонстрировать свои специальные знания и сравнительные преимущества.
Germany would like UNIDO to sharpen Он также с удов- летворением отмечает тот факт, что ЮНИДО использует свои специальные знания и опыт для создания потенциала в области торговли в целях ока- зания помощи предприятиям развивающихся стран в соблюдении международных технических правил и стандартов и в выявлении препятствий с точки зрения доступа на международные рынки.
He also welcomed the fact that UNIDO was using its expertise in trade capacity-building to help enterprises in developing countries conform to international technical regulations and standards and to overcome obstacles to international market access.В конце доклада содержится обращенная к библиотекам Организации Объединенных Наций( и библиотекам учреждений системы Организации Объединенных Наций) рекомендация, предпринимая согласованные усилия,использовать свои специальные знания в области управления информацией при разработке инициатив системы, направленных на обмен знаниями. .
The report concludes by recommending that United Nations libraries(and those of agencies of the United Nations system), working in concert,bring their specialized expertise in information management to bear in the development of the knowledge-sharing initiatives of the system. I.Организация может оптимальным образом использовать свои специальные знания и опыт в целях восстановления и реконструкции в пост- конфликтный период в областях, в которых она рас- полагает сравнительными преимуществами; деятель- ность ЮНИДО в этой области позволит ей укрепить свой авторитет в качестве организации, успешно занимающейся проблемами развития.
The Organization could make best use of its expertise and experience in post-conflict rehabilitation and reconstruction in areas where it had a comparative advantage; the involvement В этой связи было бы весьма желательно, чтобы Комиссия сообщила Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,каким образом оно могло бы использовать свои специальные знания и опыт для оказания поддержки системам уголовного правосудия в ходе операций по поддержанию мира или восстановления в постконфликтный период.
In this context, it would be highly beneficial for the Commission to provide guidance as to how the United Nations Office on Drugs andCrime could use its specialized knowledge and expertise to support criminal justice systems in peacekeeping operations or post-conflict reconstruction.Отдел по устойчивому развитию также предоставил свои специальные знания и опыт для подготовки Службы исследования по теме<< Обеспечение участия социальных/ народных организаций и движений: важный шаг на пути к повышению легитимности глобальных процессов управления, осуществляемых в рамках Организации Объединенных Наций>>, которое будет опубликовано весной 2009 года.
The Division for Sustainable Development has also contributed its expertise and experience in the Service's study on engaging social/peoples' organizations and movements: an essential step towards enhanced legitimacy of the United Nations global governance processes, to be issued in the spring of 2009.Он подчеркнул, что, хотя система вспомогательных расходов рассчитана на оказание странам, в которых осуществляются программы, помощи в получении доступа к интеллектуальному потенциалу специализированных учреждений и региональных комиссий,она также позволяет этим образованиям расширить свои специальные знания на основе участия в оперативных мероприятиях в их соответствующих областях компетенции.
He emphasized that while the support cost system was intended to help programme countries to access the knowledge of specialized agencies andregional commissions, it also permitted those entities to amplify their expertise through participation in operational activities in Следует предоставить возможность всем государствам- членам регулярно делиться своими специальными знаниями и высказывать свои озабоченности не только с помощью механизмов представления информации, но и иными средствами.
An opportunity should be given to all member States, beyond the reporting mechanism, to regularly contribute their expertise and voice Судьи Международного трибунала нашли в своем напряженном графике время, для того чтобы поделиться своими специальными знаниями и опытом с сотрудниками местных судебных органов.
The Judges of the International Tribunal have made time within Население Кусиро( Хокайдо, Япония) живет в гармонии с природой ис радостью поделится своими специальными знаниями и ноу-хау, касающимися управления биологическим разнообразием в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The people of Kushiro(Hokkaido, Japan) live in harmony with nature, andare proud to share their expertise and know-how regarding biodiversity management with the Asia-Pacific region.Магистр педагогических наук- это широко и глубоко образованный специалист, способный творчески мыслить, самостоятельно планировать и осуществлять научные исследования, принимать ответственные решения,постоянно работать над совершенствованием своих специальных знаний и качеств.
Master of Education is a widely read specialist who is able to creativelythink, independently planand execute scientific research, make responsible decisions,continuously improve his special knowledge and qualities.Признавая важное значение создания судебного потенциала,судьи Международного трибунала нашли в своем напряженном графике работы время для обмена своими специальными знаниями и опытом с сотрудниками местных судебных органов.
Recognising the importance of building judicial capacity,the Judges of the International Tribunal made time within Правительства должны создать благоприятные условия и способствовать тому, чтобы туристические агентства идругие посредники перестраивали свою деятельность путем освоения новых информационных технологий, наращивания своих специальных знаний и развития творческого подхода в целях повышения эффективности и обеспечения бесперебойности своей работы.
Governments should create an enabling environment and encourage travel agents andother intermediaries to adapt themselves by using new information technologies and enhancing their expertise and creativity so as to improve Инициатива и ЮНВТО совместно поддерживают многочисленные проекты, встречи и мероприятия в странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, иэксперты ЮНВТО часто делятся своими специальными знаниями на семинарах и конференциях Инициативы.
The Initiative and UNWTO jointly support numerous projects, meetings and events in the countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe, andUNWTO experts often provide their expertise at the Initiative's seminars and conferences.
