СВОИ ЯДЕРНЫЕ АРСЕНАЛЫ на Английском - Английский перевод

• their nuclear arsenals
• their nuclear stockpiles

Примеры использования Свои ядерные арсеналы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация и Соединенные Штаты обязались сократить свои ядерные арсеналы.
The Russian Federation and the United States have pledged to cut their nuclear arsenals.

Следовательно, Израиль должен уничтожить свои ядерные арсеналы, что поможет восстановить справедливый и прочный мир.
Israel must therefore destroy its nuclear arsenals, which would help bring about a just and lasting peace in the region.

В то же время они продолжали сохранять, расширять и совершенствовать свои ядерные арсеналы.
At the same time, they have continued to maintain, expand and upgrade their own nuclear arsenals.

Кроме того, обладающие ядерным оружием государства продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы и системы доставки ядерного оружия.
In addition, nuclear-weapon States have continued to modernize their nuclear arsenals and nuclear-weapon delivery systems.

Международному сообществу следует потребовать, чтобы Израиль незамедлительно ликвидировал свои ядерные арсеналы.
The international community should demand that Israel eliminate its nuclear arsenals immediately.

Четкое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы попрежнему не выполняется.
The unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals had still not been honoured.

ДНЯО не дал государствам, обладающих ядерным оружием, права бесконечно сохранять свои ядерные арсеналы.
The NPT did not provide a right for nuclear-weapon States to keep their nuclear arsenals indefinitely.

На обзорной Конференции 2000 года ядерные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы посредством плана действий в составе 13 шагов.
At the 2000 Review Conference, the nuclear Powers had undertaken to reduce their nuclear arsenals through a 13-step action plan.

В ответ на этот призыв обладающим ядерным оружием государствам следует постепенно ликвидировать свои ядерные арсеналы.
In response to this call, nuclear-weapon States should gradually eliminate their nuclear arsenals.

Обладающие ядерным оружием государства обязались ликвидировать свои ядерные арсеналы 40 лет назад.<< Холодная война>> закончилась уже два десятилетия назад.
The nuclear-weapon States committed themselves to the elimination of their nuclear arsenals 40 years ago. The Cold War ended two decades ago.

Соединенные Штаты и Российская Федерация в соответствии с Договором СНВ- 2 существенно сократили свои ядерные арсеналы.
The United States and the Russian Federation under START II have significantly reduced their nuclear arsenals.

Во-первых, государства, обладающие ядерным оружием, хотят сохранить" на обозримое будущее" свои ядерные арсеналы, пусть даже на кардинально сокращенных уровнях.
Firstly, the nuclear-weapon States wish to retain their nuclear arsenals, even if at drastically reduced levels,“for the foreseeable future”.

Как всем известно, в 2000 году обладающие ядерным оружием государства взяли на себя обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы.
As everyone knows, in 2000 the nuclear-weapon States undertook to eliminate their nuclear arsenals.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны ликвидировать свои ядерные арсеналы, а государства, не обладающие ядерным оружием, должны отказаться от приобретения ядерного оружия.
Nuclear-weapon States should eliminate their nuclear arsenals, and non-nuclear-weapon States should not acquire nuclear weapons.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от гонки вооружений и постепенно ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Nuclear-weapon States should withdraw from the arms race and gradually eliminate their nuclear arsenals.

В ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, согласились полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, обеспечивая таким образом ядерное разоружение.
At the NPT Review Conference, the nuclear-weapon States agreed to achieve the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Как известно всем, в 2000 году обладающие ядерным оружием государства взяли на себя обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы.
As everyone is aware, in 2000 the nuclear-weapon States undertook the commitment to eliminate their nuclear arsenals.

VI. Прямое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в целях ядерного разоружения, которому привержены все государства- участники в соответствии со статьей VI.
VI. Unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under article VI.

Кроме того, мы ценим недавние заявления некоторых ядерных стран об их намерении сокращать свои ядерные арсеналы.
We also appreciate the recent pronouncements by some nuclear-weapon States on their intention to reduce their nuclear arsenals.

И наконец, государства, обладающие ядерным оружием, обязались продолжать сокращать свои ядерные арсеналы на основе двусторонних, межсторонних и многосторонних соглашений, в том числе как можно скорее заключить Договор о СНВ3.
Finally, nuclear-weapon States had committed themselves to a further reduction of their nuclear arsenals through bilateral, plurilateral and multilateral arrangements, including the conclusion of START III as soon as possible.

Чтобы не подорвать этот Договор, они должны продемонстрировать свою готовность значительно сократить свои ядерные арсеналы.
In order not to undermine the Treaty, they must demonstrate their readiness to substantially reduce their nuclear arsenals.

Ядерное разоружение и его необратимое развитие станут реальностью только тогда, когда будет воплощено в жизнь историческое обязательство, недвусмысленно взятое здесь, в Нью-Йорке, обладающими ядерным оружием государствами на шестой Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора,-- обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, и когда Комиссия по разоружению-- единственный орган для ведения многосторонних переговоров в области разоружения-- добросовестно и незамедлительно проведет переговоры в целях полной ликвидации ядерного оружия.
Nuclear disarmament and its irreversible progression will become a reality only when the historic commitment undertaken unequivocally here in New York by the nuclear-weapon States, at the Sixth Review Conference, to totally eliminate their nuclear stockpiles is translated into reality, and when the Disarmament Commission-- the sole body for multilateral negotiations in the area of disarmament-- undertakes, in good faith and immediately, negotiations on the total elimination of nuclear weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не участвующие в ДНЯО, продолжают разрабатывать и модернизировать свои ядерные арсеналы.
The nuclear-weapon States and those States outside the NPT continued to develop and modernize their nuclear arsenals.

Мы не можем призывать к ядерному нераспространению, когда державы, заявившие о том, что они обладают ядерным оружием, не только не сокращают свои ядерные арсеналы, но и продолжают их наращивание.
We cannot call for nuclear non-proliferation when the declared nuclear Powers not only have not reduced their nuclear stockpiles, but have even developed them further.

Среди последних позитивных шагов-- Московский договор, согласно которому Соединенные Штаты и Российская Федерация обязались значительно сократить свои ядерные арсеналы.
Recent positive steps include the Treaty of Moscow, which commits the United States and the Russian Federation to significant reductions in their nuclear stockpiles.

Соединенные Штаты и Российская Федерация несут особую ответственность и должны продолжать существенно сокращать свои ядерные арсеналы.
The United States and the Russian Federation bore particular responsibility and should continue drastically to cut their nuclear arsenals.

Гватемала настоятельно призывает государства, обладающие ядерным потенциалом, очевидным и транспарентным образом ликвидировать все свои ядерные арсеналы.
Guatemala urges the nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear arsenals in a clear and transparent manner.

Важным требованием в этой связи являются четкие обязательства со стороны ядерных государств ликвидировать свои ядерные арсеналы.
The essential requirement in that connection was a clear commitment by the nuclear States to the elimination of their nuclear arsenals.

Кроме того, обладающие ядерным оружием государства должны выполнить свои обязательства и полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
In addition, nuclear-weapon States need to comply with their obligations and fully eliminate their nuclear stockpiles.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не дает ядерным государствам права бесконечно сохранять свои ядерные арсеналы.
The Non-Proliferation Treaty(NPT) did not provide a right for nuclear weapon states to keep their nuclear arsenals indefinitely.