СВОЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР на Английском - Английский перевод

• its regional centre

Примеры использования Свой региональный центр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление через свой региональный центр по вопросам малой гидроэнергетики проектов строительства микрогидроэлектростанций.
Implementing micro-hydro power projects through its Regional Centre for Small Hydro Power.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 53/ 77 D Департамент по вопросам разоружения, действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( далее именуется<< Центр>>), оказывал Монголии помощь в дальнейшем развитии ее инициативы.
Pursuant to paragraph 6 of 53/77 D, the Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific(hereafter referred to as"the Centre") has extended its assistance to Mongolia for the promotion of its initiative.

Через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке Департамент также предоставлял техническую поддержку национальным комиссиям по стрелковому оружию некоторых государств-- членов Комитета.
Through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department has also provided technical support to the national commissions on small arms of some of the States members of the Committee.

При поддержке со стороны правительства Японии Управление по вопросам разоружения, действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организовало двадцать вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая проходила в Сайтаме( Япония), 25- 27 августа 2010 года.
With support from the Government of Japan, the Office for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized the twenty-second United Nations Conference on Disarmament Issues in Saitama, Japan, from 25 to 27 August 2010.

Кроме того, Управление, через свой региональный центр в Африке, оказывало существенную поддержку учебной программе по вопросам практического разоружения для организаций гражданского общества стран Западной Африки, осуществляемой в рамках программы ЭКОВАС по стрелковому оружию.
In addition, the Office, through its Regional Centre in Africa, provided substantive support to the Small Arms Programme of ECOWAS training programme for West African civil society organizations in practical disarmament.

При поддержке правительства Японии и принимавшего ее у себя города Синзуока Управление по вопросам разоружения через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе организовало двадцать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Синзуоке, Япония, 30 января-- 1 февраля 2013 года.
With support from the Government of Japan and the host city Shinzuoka, the Office for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized the twenty-fourth United Nations Conference on Disarmament Issues in Shinzuoka, Japan, from 30 January to 1 February 2013.

Через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке Департамент по вопросам разоружения организовал для представителей военного руководства и руководства органов безопасности учебный семинар по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.
Through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs organized a training workshop for senior military and security officials on small arms and light weapons control in Central Africa.

В контексте оказания Монголии помощи в укреплении ее статуса свободного от ядерного оружия государства Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организовал под эгидой Организации Объединенных Наций в сентябре 2001 года в Саппоро, Япония, совещание группы неправительственных экспертов.
As a way of assisting Mongolia in strengthening its nuclear-weapon-free status, the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, organized a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting in September 2001 in Sapporo, Japan.

В июне 2003 года Департамент по вопросам разоружения, через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке, начал осуществлять программы по созданию потенциала, необходимого для того, чтобы вооруженные силы и силы безопасности могли поставить под контроль стрелковое оружие и легкие вооружения в Центральной Африке.
In June 2003, the Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, launched a capacity-building programme for the armed and security forces on the control of small arms and light weapons in Central Africa.

За время, прошедшее после представления последнего доклада Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 59/ 364), Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжал оказывать Монголии помощь для принятия необходимых мер по упрочению и укреплению ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Since the submission of the last report of the Secretary-General on this subject(A/59/364), the United Nations Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's nuclear-weapon-free status.

Действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке, Управление по вопросам разоружения реализовало проект профессиональной подготовки представителей организаций гражданского общества в Западной Африке по вопросам, касающимся практических мер в области разоружения, а также рассчитанный на один год экспериментальный проект реформирования сектора безопасности в Того.
The Office for Disarmament Affairs, through its regional centre for Peace and Disarmament in Africa, conducted a training project on practical disarmament measures for civil society organizations in West Africa, and a year-long pilot project in security sector reform in Togo.

За время, прошедшее после представления последнего доклада Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 57/ 159), Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжал оказывать Монголии помощь для принятия необходимых мер по упрочению и укреплению ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Since the submission of the last report of the Secretary-General on this subject(A/57/159), the United Nations Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, has continued to provide Mongolia with assistance to take the necessary measures in consolidating and strengthening its nuclear-weapon-free status.

Через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке Департамент по вопросам разоружения оказывал помощь Комитету в разработке двухгодичной программы деятельности, которая должна осуществляться в период с мая 2003 года по май 2005 года государствами-- членами Комитета в рамках осуществления Программы действий в их соответствующих странах и на субрегиональном уровне.
Through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs assisted the Committee in developing a two-year programme of activities to be carried out from May 2003 to May 2005 by the States members of the Committee in the implementation of the Programme of Action in their respective countries and at the subregional level.

Кроме того, Департамент осуществляет некоторые контртеррористические мероприятия через свой Региональный центр по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, в том числе путем устроения курсов по обучению и повышению квалификации работников правоохранительных органов и парламентских советников в таких, в частности, вопросах, как взаимосвязь незаконного оборота огнестрельного оружия с террористической деятельностью.
The Department also undertakes certain counter-terrorism activities through its Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, including the organization of training and capacity-building courses for the law-enforcement community and parliamentary advisers on, inter alia, the relationship between illicit trafficking in firearms and terrorist activities.

Тем временем в рамках согласованных усилий по оказанию помощи правительству Ямайки в деле разработки и осуществления всеобъемлющей национальной стратегии сокращения вооруженного насилия и незаконной торговли стрелковым оружием Управление по вопросам разоружения через свой Региональный центр по миру, разоружению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне провело ряд курсов и практикумов для организаций гражданского общества и лидеров общин на Ямайке в ноябре и декабре 2007 года и мае 2008 года.
Meanwhile, in a concerted effort to assist the Government of Jamaica in the elaboration and implementation of a comprehensive national strategy to reduce armed violence and curb illicit firearms trafficking, the Office for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, conducted a series of courses and workshops for civil society organizations and community leaders in Jamaica, held in November and December 2007 and May 2008.

В 2001 году Департамент, действуя через свой региональный центр в Азиатско-Тихоокеанском регионе, учредил консультативную группу по неядерным аспектам международной безопасности Монголии с участием координаторов, представляющих Департамент по вопросам разоружения, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент по политическим вопросам, Программу развития Организации Объединенных Наций, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Международное агентство по атомной энергии.
The Department, through its regional centre for Asia and the Pacific, established in 2001 a consultative group comprising focal points from the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Atomic Energy Agency regarding the non-nuclear aspects of Mongolia's international security.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Управление по вопросам разоружения, действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения, продолжает налаживать региональный диалог по вопросам безопасности, для чего оно совместно с правительством Японии организовало девятнадцатую Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, а также провело шестую Совместную конференцию Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, на которых, соответственно, обсуждались вопросы ядерного разоружения и нераспространения, представляющие особый интерес и имеющие особую актуальность для этого региона.
In Asia and the Pacific, through its regional centre for Peace and Disarmament, the Office for Disarmament Affairs has continued to foster a regional security dialogue by co-organizing with the Government of Japan the nineteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, as well as the sixth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues, which respectively discussed issues related to nuclear disarmament and nonproliferation that are of particular interest and relevance to the region.

Департамент по вопросам разоружения оказал поддержку НЕПАД в рамках мероприятий своего Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке.
The Department for Disarmament Affairs has extended support to NEPAD through the activities of its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Секретариат будет работать в тесном взаимодействии с ЭСКАТО, в частности, через посредство своего Регионального центра для Азии и Тихого океана.
The secretariat would work closely with ESCAP, inter alia through its Regional Centre for Asia and the Pacific.

ЮНЕСКО делегировала дополнительные полномочия своим региональным центрам, чтобы они поддерживали процессы на страновом уровне.
UNESCO has delegated more authority to its regional centres in order to support country-level processes.

Министерство по правам человека и делам беженцев создало свои региональные центры в Сараево, Мостаре, Баня-Луке и Тузле.
The Ministry for Human Rights and Refugees established its regional centres in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Tuzla.

Департамент использует свои региональные центры различными способами для поощрения диалога и укрепления доверия в соответствующих регионах9.
The Department has worked through its regional centres in a variety of ways to promote dialogue and confidence-building in their respective regions.9.

Департамент по вопросам разоружения продолжает предпринимать усилия, направленные на укрепление мер безопасности в своих региональных центрах в Ломе и Лиме.
The Department of Disarmament Affairs is continuing its efforts to enhance the existing security arrangements at its regional centres at Lomé and Lima.

Действуя через свои региональные центры в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне, Управление содействует более активному участию региональных и субрегиональных заинтересованных сторон в решении вопросов разоружения и нераспространения.
Through its regional centres for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, the Office has also contributed to generating a more active involvement in disarmament and non-proliferation related issues of regional and subregional stakeholders.

Мероприятия, которые проводит Управление, действуя через свои региональные центры, содействуют региональным усилиям по выявлению и пересмотру устаревших положений законодательства об огнестрельном оружии, при этом они также предусматривали оказание технической помощи в уничтожении такого оружия и в повышении эффективности и обеспечении безопасности управления его запасами.
The activities carried out by the Office for Disarmament Affairs, through its regional centres, also contribute to regional efforts to identify and revise outdated firearms legislation, and provided technical assistance for the destruction of weapons and for improved/secured stockpile management.

Через свои региональные центры по вопросам мира и разоружения Управление будет оказывать содействие государствам- членам в их усилиях по поощрению региональных подходов к разоружению и нераспространению во всех его аспектах, а также к укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Through its regional centres for peace and disarmament, the Office will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament, non-proliferation in all its aspects and regional and international peace and security.

Центр по вопросам разоружения, действуя через свои региональные центры, содействовал этому подходу тем, что организовывал в сотрудничестве с правительствами отдельных стран региональные конференции, совещания и семинары, призванные способствовать обмену идеями относительно как региональных, так и общемировых проблем разоружения и международной безопасности.
The Centre for Disarmament Affairs, through its regional centres, has promoted this approach by organizing, in cooperation with individual Governments, regional conferences, meetings and seminars to facilitate an exchange of ideas on both regional and global issues of disarmament and international security.

Секретариат Базельской конвенции планирует провести учебные рабочие совещания в своих региональных центрах совместно с секретариатами СИТЕС и Монреальского протокола, Интерполом, Международной морской организацией, Организацией по запрещению химического оружия и ЮНЕП.
The secretariat of the Basel Convention is planning to hold training workshops at its regional centres, jointly with the secretariats of CITES and the Montreal Protocol, Interpol, the International Maritime Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and UNEP.

Организация Объединенных Наций через свои региональные центры по вопросам разоружения и в рамках сотрудничества с такими специализированными учреждениями, как МАГАТЭ и ОЗХР, могла бы способствовать разработке типового законодательства для оказания помощи государствам- членам в принятии соответствующих мер.
The United Nations, through its regional centres for disarmament and the cooperation of specialized agencies such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, could contribute to the elaboration of model legislation to assist Member States in the adoption of relevant measures.

Через свои региональные центры Департамент способствовал налаживанию диалога, поощрял осуществление мер по укреплению доверия, организовывал подготовку по вопросам стрелкового оружия и распространял информационные компоненты мероприятий в их соответствующих регионах.
The Department has worked through its regional centres by promoting dialogue, encouraging the adoption of confidence-building measures, training on small arms issues and the promotion of information components of events in their respective regions.