СВОЙ РЕГЛАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• its rules
• its own rules of procedure
• its regulations

Примеры использования Свой регламент на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 2000 года он пересмотрел свой Регламент.
In December 2000, it revised its Rules.

Для каждого автомобиля существует свой регламент по техническому обслуживанию.
There's its own rules on maintenance for each vehicle.

В декабре 2000 года он пересмотрел свой Регламент.
In December 2000, it revised certain of its Rules.

С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.
Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.

Суд начал работу в 1993 году и в июле 1994 года принял свой Регламент, который был пересмотрен в 1997 году.
The Court became operational in 1993 and adopted its Rules of Procedures in July 1994 with a revised version in 1997.

Исполнительный комитет сам устанавливает свой регламент.
The Executive Committee shall determine its own rules.

Вскоре я закончу свое краткое выступление, так как я не хочу превысить свой регламент, руководствуясь дисциплиной, которой учат нас наши народы.
I shall soon end my short intervention, as I do not wish to exceed my time limit, in keeping with the discipline that our peoples teach us.

Парламентское Собрание принимает свой регламент.
The Parliamentary Assembly shall adopt its own rules of procedure.

С учетом положений настоящего Статута Трибунал по спорам устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to the approval by the General Assembly.

В этом положении будет говориться, что Трибунал устанавливает свой регламент.
This provision would state that the Tribunal shall establish its own rules.

По тем же причинам не представляется уместным предоставлять Комитету полномочия на включение в свой регламент такого или аналогичного по смыслу положения.
For the same reasons, it could not be considered appropriate to give the Committee the power to include that or a similar provision in its rules of procedure.

С учетом положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.
Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules.

В статье 7 Статута Трибунала по спорам говорится, что Трибунал по спорам устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
Article 7 of the statute of the Dispute Tribunal provides that the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which are subject to approval by the General Assembly.

На настоящий момент МЦУИС является единственным учреждением, которое включило положение о прозрачности в свой регламент и повседневную практику.
ICSID was so far the only institution that incorporated transparency in its rules and day-to-day practice.

Кроме того, Комиссия дополнила свой регламент новым циркуляром от 22 ноября 2004 года относительно обязанности проявлять должную осмотрительность по отношению к клиентам и предотвращать использование финансовой системы для отмывания денег и финансирования терроризма.
BFIC also supplemented its regulations with a circular of 22 November 2004 on client due diligence requirements and on preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering and the financing of terrorism.

Аналогичным образом в статье 6 Статута Апелляционного трибунала предусматривается, что Апелляционный трибунал устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Ассамблеей.
Similarly, article 6 of the statute of the Appeals Tribunal provides that the Appeals Tribunal shall establish its own rules of procedure, which are subject to approval by the Assembly.

Было направлено более 55 просьб о принятии временных мер( когда соответствующему правительству предлагается воздерживаться от определенных действий до рассмотрения вопроса Омбудсменом). 6 февраля 1997 года Палата по правам человека начала свое первое открытое слушание, а к настоящему времени опубликовала свой регламент.
More than 55 requests for interim measures(under which the relevant Government is asked to refrain from taking certain actions pending review by the Ombudsperson) have been issued. The Human Rights Chamber began its first public hearing on 6 February 1997 and has now issued its rules of procedure.

Комиссия будет осуществлять свою работу путем проведения регулярных заседаний, будет принимать свои решения консенсусом и должна разработать свой регламент работы и функционирования в течение 30 дней после своего учреждения.
Working methods 194. The Commission shall hold regular meetings, take its decisions by consensus, and draw up its rules of procedure within the 30 days following its establishment.

Мы с удовлетворением отмечаем, что всего за год Трибунал смог принять три очень важных документа: свой Регламент, Руководство по подготовке и представлению дел в Трибунал и Резолюцию о внутренней практике производства дел в Трибунале, которая регламентирует работу судей.
We note with satisfaction that, after only one year, the Tribunal has been able to adopt three very significant instruments: its Rules of procedure, a set of Guidelines to assist parties in presenting cases, and a resolution on the Internal Judicial Practice of the Tribunal, which sets out the manner in which the deliberations of the judges will take place.

Ссылаясь также на пункт 1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункт 1 статьи 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, в силу которых с учетом положений соответствующих статутов каждый Трибунал устанавливает свой регламент, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
Recalling also article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, by virtue of which, subject to the provisions of the respective statutes, each Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.

С учетом предпринимаемых в настоящее время на европейском уровне усилий с целью разработки непосредственно применимого в государствах- членах европейского постановления, с тем чтобы уточнить порядок применения специальной рекомендации VII ЦГФМ, КБФС решила не включать на данном этапе в свой регламент, принятый на основании статьи 21 бис закона от 11 января 1993 года, положения на эту тему.
In view of the work under way at the European level to draft a European regulation-- which would be directly applicable in member States-- to set out the modalities for the implementation of Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), BFIC has decided not to include similar provisions at the current stage in its regulations adopted pursuant to article 21 bis of the law of 11 January 1993.

Суд внес поправку в статью 52 своего Регламента. Подраздел 2.
The Court has amended Article 52 of its Rules Subsection 2.

В процессе постоянного обзора своих процедур и методов работы Суд принял новую процедуру утверждения поправок к своему Регламенту.
As part of the ongoing review of its procedures and working methods, the Court has adopted a new procedure for the promulgation of amendments to its Rules.

Канада усилила безопасность, укрепив свои регламенты, физическую защиту ядерных объектов и потенциал ядерного обнаружения у своих границ.
Canada had strengthened security by enhancing its regulations, physical protection of nuclear facilities and nuclear detection capabilities at its borders.

К концу 1997 года Трибунал выйдет на продвинутый этап работы над своим Регламентом.
By the end of 1997, the Tribunal will have reached an advanced stage in the work on its Rules.

В то же время Комиссия продолжала свою работу по применению своих регламентов, касающихся правил судоходства, технических предписаний для судов и перевозки опасных грузов.
At the same time, the Commission continued to implement its regulations on rules of navigation, technical requirements for vessels and the transport of dangerous goods.

В рамках текущего обзора своих процедур и методов работы Суд в сентябре 2005 года принял поправки к статье 43 своего Регламента Подраздел 1.
As part of the ongoing review of its procedures and working methods, in September 2005 the Court adopted amendments to Article 43 of its Rules Subsection 1.

Суд модернизировал работу своего Секретариата, пересмотрел и усовершенствовал методы своей внутренней работы, принял практические директивы для сторон и даже пересмотрел некоторые положения своего Регламента.
The Court has modernized the organization of its Registry, reviewed and adapted its internal working methods, promulgated Practice Directions for the parties and even modified its Rules where necessary.

Суд функционирует в соответствии со Статутом, который является частью Устава ООН, и своим Регламентом.
To grant the licenses that are within your jurisdiction, according to the provisions of this Statute and its Regulations.

С учетом неотложности, присущей производству дела о незамедлительном освобождении, и гуманитарных соображений применительно к экипажу, Трибунал должен был, согласно Конвенции и своему Регламенту, действовать оперативно.
In view of the urgency attached to the prompt release proceedings and the humanitarian consideration for the crew, the Tribunal was obliged by the Convention and its Rules to act rapidly.