СВОЙ ЯДЕРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• its nuclear

Примеры использования Свой ядерный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1974 году мы продемонстрировали свой ядерный потенциал.
In 1974, we demonstrated our nuclear capability.

Соединенные Штаты будут и впредь значительно сокращать свой ядерный арсенал.
The United States will continue to reduce significantly our nuclear arsenal.

Китай официально закрыл свой ядерный исследовательский полигон в Цинхае.
China has officially closed its nuclear weapon research and development base in Qinghai.

А его лидеры дают обет держать" открытым" свой ядерный выбор.
Its leaders vow to keep its nuclear option"open.

Китай будет продолжать сохранять свой ядерный арсенал на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности.
China will continue to keep its nuclear capabilities at the minimum level required for national security.

Индия и Пакистан продолжают наращивать свой ядерный потенциал.
India and Pakistan continued to develop their nuclear capabilities.

Франция всегда стремилась поддерживать свой ядерный арсенал на самом низком уровне, соответствующем стратегической обстановке.
France has always sought to maintain its nuclear arsenal at the lowest possible level compatible with the strategic context.

Процентов: почти за десять лет Франция вдвое сократила свой ядерный арсенал.
Per cent: France has reduced its nuclear arsenal by half in nearly 10 years.

Благодаря помощи Соединенных Штатов Америки Израиль создал свой ядерный арсенал, который представляет угрозу для всего региона в целом.
With the help of the United States, Israel had established its own nuclear arsenal, which presented a threat to the region as a whole.

Единственное из государств, обладающих ядерным оружием, которое расформировало свой ядерный научно- экспериментальный центр.
The only nuclear-weapon State which has closed and dismantled its nuclear testing centre.

Мы не можем согласиться с освящением израильского господства в нашем регионе посредством позволения ему сохранять свой ядерный потенциал.
We shall not accept the consecration of Israeli domination in our region by allowing it to maintain its nuclear arsenal.

С благословения этой крупнейшей державы Тель-Авив продолжает укреплять свой ядерный потенциал на суше, на море и в воздухе.
With that major Power's blessing, Tel Aviv continues to strengthen its nuclear capacity on land, in the sea and in the air.

К сожалению, пятое государство, обладающее ядерным оружием,- Китай- продолжает испытания ядерного оружия и наращивает свой ядерный арсенал.
Unfortunately, the fifth nuclear-weapon State, China, continues nuclear-weapon testing and the build-up of its nuclear arsenal.

В 1994 году мы предложили, чтобы Индия и Пакистан совместно обязались не применять первыми свой ядерный потенциал друг против друга.
In 1994, we had proposed that India and Pakistan jointly undertake not to be the first to use their nuclear capability against each other.

Однако до сих пор эти усилия не привели к какому-либо осязаемому прогрессу на Ближнем Востоке, поскольку одно государство продолжает сохранять свой ядерный потенциал.
Yet those efforts have not achieved any tangible progress in the Middle East, since one State continues to retain its nuclear capabilities.

Израиль по-прежнему упорно отказывается присоединиться к ДНЯО и повседневно укрепляет свой ядерный потенциал, не входя в режим гарантий МАГАТЭ.
Israel still persistently rejects joining the NPT and is enhancing on a daily basis its nuclear capabilities outside the safeguards regime of IAEA.

Франция является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое закрыло и демонтировало необратимым образом свой ядерный испытательный центр.
France is the only nuclear-weapon State to have closed and dismantled, in an irreversible manner, its nuclear testing centre.

Мы приветствуем сообщение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика закрыла свой ядерный реактор в Йонбене и приняла инспекторов МАГАТЭ.
We welcome the news that the Democratic People's Republic of Korea has shut down its nuclear reactor at Yongbyon and admitted IAEA inspectors.

Китай всегда поддерживал свой ядерный потенциал на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности, и никогда не принимал участия в гонке ядерных вооружений.
China had always kept its nuclear capabilities at the minimum level required for national security and had never taken part in any nuclear arms race.

Китай всегда проявлял максимальную сдержанность в отношении разработки ядерного оружия и поддерживал свой ядерный арсенал на минимальном уровне.
China has always exercised the utmost restraint with respect to the development of nuclear weapons and kept its nuclear arsenal to a minimum level.

В период после Второй Мировой войны обе сверхдержавы- СССР и США- наращивали свой ядерный потенциал, угрожая друг другу превентивными ударами и ударами возмездия.
In the period after the Second World War, the two superpowers, the USSR and the US, stepped up their nuclear arsenal, threatening each other with pre-emptive strikes and retaliatory strikes.

Это государство отказывается выполнять резолюции и решения Организации Объединенных Наций и продолжает развивать свой ядерный арсенал при помощи самой мощной державы в мире.
That State refuses to comply with United Nations resolutions and decisions and continues to develop its nuclear arsenal with the assistance of the world's strongest Power.

Некоторые страны, например Иран, пытаются развивать свой ядерный потенциал в мирных целях, и мы поощряем такие их действия в соответствии с Уставом и нормами международного права.
Some countries, such as Iran, are attempting to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, and we encourage them to do so, in line with the Charter and international law.

Китай сохраняет свой ядерный потенциал на минимальном уровне, необходимом для поддержания его национальной безопасности, и никогда не размещал ядерное оружие на иностранной территории.
China had kept its nuclear capabilities at the minimum level required for its national security and had never deployed nuclear weapons on foreign territory.

Со своей стороны, Соединенное Королевство уже свело свой ядерный арсенал в единую систему, которую оно поддерживает на минимальном уровне, необходимом для обеспечения своей безопасности.
For its part, the United Kingdom had already reduced its nuclear weapons arsenal to a single system at the minimum level necessary for its national security.

Китай неизменно проявляет крайнюю сдержанность в отношении разработки ядерного оружия и сохраняет свой ядерный потенциал на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности.
China has persistently exercised the utmost restraint on the development of nuclear weapons, and has kept its nuclear capabilities at the minimum level required for national security.

Не следует создавать препятствия на пути не обладающих ядерным оружием государств, которые являются участниками Договора, когда такие государства стремятся создавать свой ядерный потенциал в мирных целях.
Obstacles should not be placed in the way of non-nuclear-weapon States that are party to the Treaty, when such States are seeking to develop their nuclear capacities for peaceful purposes.

Поскольку Великобритания сократила свой ядерный потенциал до единственной системы на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности, следующие односторонние шаги, которые она могла предпринять, являются ограниченными.
Having reduced its nuclear weapons to a single system at the minimum level necessary for national security, further unilateral steps it could take were limited.

Производство расщепляющихся материалов по-прежнему остается ключевым препятствием, которое необходимо преодолеть при разработке новой программы ядерного вооружения, и в любой стране, которая стремится увеличить свой ядерный арсенал.
Producing fissile materials still remains the critical obstacle to overcome in any new nuclear weapon programme and for any country seeking to increase its nuclear arsenal.

Перед лицом агрессивной и обладающей ядерным оружием Индии Пакистан был вынужден продемонстрировать свой ядерный потенциал и таким образом восстановить в Южной Азии ядерное сдерживание и стратегический баланс.
Confronted by an aggressive nuclear India, Pakistan was obliged to demonstrate its nuclear capability and thus restore nuclear deterrence and strategic balance in South Asia.