СВЯЗАННЫЕ С ПОЛУЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• associated with obtaining
• connected with receipt
• related to the receipt
• associated with getting
• arising from the receipt
• relating to the acceptance

Примеры использования Связанные с получением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы берем на себя все заботы, связанные с получением патента.
We take care of all the concerns associated with obtaining the patent.

Централизованным хранением, обязан оказывать депоненту услуги, связанные с получением.
Storage, is obliged to render to the depositor the services connected with receipt of incomes under such.

Депоненту услуги, связанные с получением выплат купонного дохода по Биржевым облигациям и.
To the depositor the services connected with receipt of payments of the coupon yield under Commercial.

Участники семинара обсудили трудности, связанные с получением доступа к материалам военных ведомств.
The seminar participants discussed the challenges associated with obtaining access to the records of the military.

Затраты, связанные с получением необходимых согласований и соглашений в принципе для инвестиций;
Costs associated with obtaining necessary approvals and agreements in principle for the investment;

Нематериальные активы включают в себя капитализированные непосредственные издержки, связанные с получением регистрации игроков.
Intangible fixed assets includes the capitalised direct costs of obtaining players' registrations.

Победитель обязуется выплатить все налоги, связанные с получением денежного приза применяемые законодательством Украины.
The winner shall pay all taxes, connected with receipt of the money prize and imposed by the legislation of Ukraine.

Финансовые последствия, связанные с получением и обработкой этих данных, могут быть определены в рамках национальной системы;
The cost implications involved in obtaining these data and the computation thereof can be defined in the national system;

Более существенным препятствием для проведения расследований, касающихся прав человека, были сложности, связанные с получением соответствующих законов и процедурных норм.
A more significant obstacle to human rights investigations has been the difficulties associated with obtaining relevant laws and procedural rules.

Расходы, связанные с получением професси- ональных консультаций специалистов по вопросам, рассматриваемым на заседаниях Совета директоров;
Costs associated with obtaining the professional advice of experts on issues under consideration at the meetings of the Board of Directors.

Институт предоставляет образовательные услуги, связанные с получением полного высшего образования и повышения квалификации персонала банковских учреждений.
The Institute provides educational services related to obtaining a complete higher education and improving staff qualification of banking institutions.

Расходы, связанные с получением справочной документации с тем, чтобы Комитет имел возможность более ясно и полно пояснять основания для принятия им решений;
The costs involved with obtaining reference documents so that the Committee's reports more clearly and completely explain the reasons for its decisionmaking;

Устранить в законодательстве лишние формальности, связанные с получением информации по запросу, за счет максимального упрощения и уточнения процедуры.
Remove unnecessary formalities from the law with regard to obtaining of information on request by simplifying and clarifying the procedure as much as possible.

Потребности каждой страны, связанные с получением и использованием высококачественных судебно- экспертных данных и информации, имеют уникальный характер.
The needs of countries in relation to the generation and use of quality forensic data and information are unique.

В этой связи мы в обязательном порядке постоянно повышаем уровень информационной безопасности и совершенствуем процедуры, связанные с получением, обработкой и защитой персональных данных, которыми владеем.
We commit to a continuous improvement of both our IT security as well as the processes involved in capturing, processing and safeguarding all personal data in our possession.

Курсовые корректировки, связанные с получением взносов от правительств, учитываются как увеличение или сокращение этих взносов.
Exchange adjustments arising from the receipt of contributions from Governments are recorded as increases or reductions to the contributions.

После перераспределения 14 должностей Секция общего обслуживания сохранит за собой функции, связанные с получением и проверкой оборудования, обработкой заявок и ликвидацией имущества.
With the redeployment of 14 posts, the General Services Section would retain functions related to the receipt and inspection of equipment, the processing of claims and the disposal of assets.

К ним относятся все расходы, связанные с получением доходов фирмы, планированных, неполученных доходов или поддержанием ее жизнедеятельности.
They include all the expenditures, connected with getting the company's incomes, incomes, that were planned or were not received or maintenance of company's activity.

Причины: отсутствие достаточных финансовых ресурсов( отсутствие накоплений, трудности, связанные с получением кредитов), отсутствие необходимой инфраструктуры( транспорт, агрохимия, ветеринарные услуги, семеноводство и т. д.) и информации.
The key reasons being: financial problems(lack of savings, problems incurred with getting credits), lack of required infrastructure(transportation, agro-chemistry, vet services, seed breeding, etc.) and information.

Вопросы, связанные с получением, сменой, утратой и лишением гражданства, регулируются Конституцией страны 2005 года и законом о гражданстве 1992 года.
Matters related to the acquisition, change, loss and deprivation of citizenship are regulated by the 2005 National Constitution and the Citizenship Act of 1992.

Со стороны России были решены все вопросы, связанные с получением Украиной" мирного дивиденда" от ликвидации всего стратегического ядерного оружия, дислоцированного на ее территории.
Russia, for its part, has resolved all issues connected with the receipt by Ukraine of its"peace dividend" from the elimination of all strategic nuclear weapons deployed in its territory.

Если доставка задержанного багажа невозможна и пассажир вынужден собственноручно получить багаж, авиакомпания, по обращению пассажира, компенсирует надлежащим образом доказанные транспортные расходы, связанные с получением багажа.
If it is impossible to deliver delayed baggage and the passenger has to receive the baggage on his/her own, the airline upon passenger's request shall reimburse transport expenses associated with receipt of baggage if they are duly confirmed.

Вместо этого накладные расходы, связанные с получением дохода от деятельности, не связанной с основной, рассматриваются в качестве налогооблагаемого распределения средств со стороны НКО.
Instead, expenses connected with the production of unrelated business income are treated as taxable distributions from the NGO.

Располагая этими ресурсами, Секция значительно усовершенствовала рабочие процедуры, связанные с получением, распределением и ведением на долгосрочной основе документации, касающейся миротворческих операций и соответствующих вопросов.
With those resources, it has enabled significant improvements to work processes related to the receipt, disposition, and long-term management of records relating to peacekeeping operations and issues.

Учитывая неудобства и расходы, связанные с получением слуховой, понятно, что большинство людей предпочитают избегать этот параметр, если есть другие альтернативные варианты.
Given the discomfort and the costs associated with getting a hearing aid, it is understandable that most people would prefer to avoid this option if there are other alternative choices.

Пожалуйста, укажите наименование документа, который сложнее всего получить, причины сложности получения такого документа, а также издержки( количество дней и платежи), связанные с получением рассматриваемого документа.
Please indicate the name of the documents, which are the most difficult to obtain, the reasons that render the document difficult to obtain as well as the costs(number of days and payments) associated with obtaining the document in question.

Подписаны последние документы, связанные с получением конвертируемого кредита на сумму 30 миллионов евро от Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР).
The last documents signed regarding the receipt of convertible loan in the amount of EUR 30 million from the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD).

Это, наверное, основные проблемы, не включая общие для космического рынка России бюрократические вопросы, связанные с получением позывных, регистрацией частот, получения космической лицензии и регистрацией спутника.
These are probably the major problems, not including the usual for the Russian space market bureaucratic issues related with the obtainment of the call sign, registration of frequencies, obtaining the space license and registration of the satellite.

Контроллеры систем контроля и управления доступом выполняют все функции, связанные с получением и анализом информации от считывателей идентификаторов пользователей, а также с подачей управляющих сигналов на исполнительные устройства.
Access control systems' controllers fulfil all the functions connected with receipt and information processing of the users' ID readers and with control signaling to the actuating devices.

Кроме того, денежные средства, вырученные продавцом, остаются на счетах европейских банков и могут быть использованы в дальнейшем для инвестирования в другие страны без необходимости проходить бюрократические процедуры в Украине, связанные с получением индивидуальных лицензий и т. п.
Moreover, the funds obtained by the seller remain on the accounts of European banks and can be used in future for investment in other countries without the need to undergo bureaucratic procedures in Ukraine connected with obtaining individual licenses, etc.