СВЯЗАТЬ ТЕРРОРИЗМ на Английском - Английский перевод

• to link terrorism
• to associate terrorism

Примеры использования Связать терроризм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые попытки связать терроризм с какой-либо культурой или религией должны быть подвергнуты осуждению.
Any attempts to link terrorism to any culture or religion were to be condemned.

Бангладеш выражает огорчение по поводу все более частых попыток связать терроризм с одной религией, а именно с исламом.
Bangladesh regretted the increasingly frequent attempts to link terrorism with one religion, namely Islam.

Следует отвергать любые попытки связать терроризм с какойлибо конкретной религией, этнической группой или культурой.
Attempts to link particular religions, ethnic groups or cultures to terrorism must be rejected.

По этой причине, чрезвычайно важно противостоять попыткам связать терроризм с какой-либо религией, группой или расой.
It was therefore vital to oppose attempts to link any religion, group or race with terrorism.

Попытки связать терроризм с той или иной этнической группой носят провокационный характер и способствуют его распространению.
Attempts to link terrorism to a particular ethnic group were provocative and contributed to its spread.

Его делегация выступает против любых попыток связать терроризм с той или иной религией, расой, национальностью или этнической группой.
His delegation rejected any attempt to associate terrorism with any religion, race, nationality or ethnic group.

Любые попытки связать терроризм с конкретной религией или культурой являются пагубными, политически мотивированными и поэтому неприемлемыми.
Any attempt to link terrorism to a specific religion or culture is prejudicial, politically motivated and thus unacceptable.

В этой связи его делегация отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, этнической группой или национальностью.
In that connection, his delegation rejected any attempt to link terrorism to any religion, ethnic group or nationality.

Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, отвергаем любые попытки связать терроризм с какой-либо религией или национальностью.
We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations and reject any attempt to associate terrorism with any religion or nationality.

Кроме того, любые попытки связать терроризм с той или иной конкретной страной, культурой, расой или религией неприемлемы, и им необходимо противодействовать, в частности с помощью средств массовой информации.
Moreover, any attempt to associate terrorism with a particular nation, culture, race or religion was unacceptable and must be resisted, in particular with the help of the media.

Необходимо избегать двойных стандартов и сопротивляться любым попыткам связать терроризм с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
Double standards should be avoided, and any attempt to associate terrorism with any particular civilization, ethnic group or religion should be resisted.

Кроме того, любая попытка связать терроризм с какимлибо конкретным государством, религией и цивилизацией приведет лишь к усилению политических и культурных различий, превратив их в столкновение цивилизаций.
Moreover, any attempt to link terrorism with a particular nation, religion or civilization will serve to intensify political and cultural differences, transforming them into a clash of civilizations.

Мы решительно осуждаем все формы и проявления терроризма, кем бы и где бы они ни осуществлялись, выражаем сострадание жертвам терроризма и осуждаем попытки связать терроризм с какой бы то ни было религией, теологический системой или культурой.
We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations committed by whomsoever and wherever, express sympathy to the victims of terrorism and denounce efforts to link terrorism with any religion, theology or culture.

Утверждая, что такие акты преступны по своей природе, она категорически отвергает любые попытки связать терроризм и экстремизм с какой-либо религией, верой или этнической группой; напротив, она поддерживает любые усилия по укреплению диалога и взаимопонимания между цивилизациями.
In asserting that such acts were criminal by nature, it categorically rejected any effort to link terrorism and extremism to a religion, belief or ethnic group; rather, it supported all efforts to strengthen dialogue and understanding among civilizations.

Кроме того, необходимо избегать любых попыток связать терроризм с борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за осуществление своего права на самоопределение и получение независимости-- права, закрепленного в международном праве и Уставе и являющегося краеугольным камнем существующего международного порядка.
In addition, all attempts to link terrorism to the struggle of peoples under foreign occupation to exercise their right of self-determination and obtain their independence, a right enshrined in international law and the Charter and a cornerstone of the existing international order, must be avoided.

Делегация страны выступающего выражает сожаление в связи с преднамеренными попытками некоторых связать терроризм с определенными вероисповеданиями и хотела бы подчеркнуть, что терроризм в корне противоречит учению ислама, в котором проповедуются мир, терпимость, ненасилие и гармония.
His delegation regretted the deliberate attempt by some to link terrorism with certain faiths and wished to stress that terrorism was antithetical to the teachings of Islam, which advocated peace, tolerance, non-violence and harmony.

В этой связи она отвергает любые попытки связать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой или национальностью и подчеркивает, что меры, предпринимаемые в целях борьбы с международным терроризмом, должны отвечать положениям Устава Организации Объединенных Наций, документам о правах человека и нормам международного гуманитарного права.
In that connection, it rejected any attempt to link terrorism to any religion, race, culture or nationality and stressed that measures taken to combat international terrorism must be consistent with the Charter of the United Nations, human rights instruments and international humanitarian law.

Однако для нас также неприемлемы попытки представить борьбу народов за освобождение и независимость как терроризм, а также попытки связать терроризм с определенной религией или культурой, и мы считаем, что любые попытки<< размыть>> этот вопрос чреваты проблемами и ослаблением нашей коллективной решимости разработать комплексную стратегию по борьбе с этим злом.
What we reject are attempts to confuse terrorism with the struggle of peoples for liberation and independence and attempts to link terrorism to a specific religion or culture. Terrorism is an international scourge that is not limited to a specific religion or culture, and we believe that any attempt to confuse the issue could cause problems and weaken our collective resolve to develop a comprehensive strategy to combat it.

Не менее важно противостоять всем губительным попыткам связать терроризм с исламом; терроризм несовместим с догматами этой религии и с ее призывом к диалогу и терпимости как основе для разрешения конфликтов-- принципами, сформулированными в инициативе короля Иордании, известной как<< Амманское обращение.
It was equally imperative to fight all poisonous attempts to link terrorism with Islam; terrorism was incompatible with the principles of that religion and its message of dialogue and tolerance as the basis for conflict resolution, principles that were articulated in Jordan's royal initiative known as the Amman Message.

Осудить все формы и проявления терроризма, продолжить борьбу с терроризмом для его искоренения и устранения его причин, осудить клеветнические измышления и подозрительные попытки связать терроризм с арабами и мусульманами, вновь повторить призыв к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки определения терроризма, выявления его причин и мотивов и проведения различия между терроризмом и правом народов на сопротивление оккупации.
To affirm condemnation of all forms and manifestations of terrorism, to continue to confront terrorism in order to eradicate it and remove its causes, to condemn the calumnies and suspicious attempts to link terrorism with Arabs and Muslims, to renew the call for an international conference to be convened, under the auspices of the United Nations, to establish a definition of terrorism, shed light on its causes and motives and distinguish between terrorism and the right of peoples to resist occupation.

Его правительство подтверждает, что оно выступает против любых попыток связать терроризма с какой-либо конкретной страной, правительством, этнической группой или религией и против любых усилий, направленных на то, чтобы укрывать и поощрять террористов, исходя из политических, этнических или религиозных соображений.
His Government reaffirmed its opposition to any attempt to link terrorism with a specific country, Government, ethnicity or religion and to any effort to harbour and abet terrorists on political, ethnic or religious grounds.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что следует пресекать любые попытки связать терроризм с конкретной религией, национальностью или культурой и что необходимо активизировать коллективные усилия, направленные на поощрение терпимости и противодействие неуважению к религиям и их диффамации.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran) said that any attempts to link terrorism to a given religion, nationality or culture should be neutralized and collective efforts to promote tolerance and to counter disrespect and defamation of religions should be multiplied.

Совершенно несправедливо связывать терроризм с определенной расой или религией.
It is totally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.

Не менее несправедливо связывать терроризм с какой-либо конкретной расой или религией.
It is equally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.

Международному сообществу не следует связывать терроризм с какой-либо конкретной религией, этнической группой или культурой.
The international community needed to reject attempts to associate terrorism with any particular religion, ethnicity or culture.

Многие связывают терроризм с религией, другие же верят в эту связь, считая ее противодействием Востока Западу, но все не могут понять ее реальный характер.
Many associate terrorism with religion, others give that association credence by describing it as a reaction of the East against the West, and all fail to grasp the phenomenon in its real nature.

Делегация оратора решительно отвергает все попытки связывать терроризм с какой-либо конкретной религией, расой, культурой или этнической либо расовой группой; террористы действуют, пренебрегая любыми религиозными, правовыми и моральными нормами.
His delegation firmly rejected any attempt to link terrorism with any particular religion, race, culture or ethnic or racial group; terrorists acted in disregard of all religious, legal and moral standards.

Кроме того, следует избегать любых попыток установить различие между<< хорошим>> и<< плохим>> терроризмом или между умеренным и экстремистским терроризмом или связывать терроризм с борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществление своего права на самоопределение.
In addition, all attempts to establish a distinction between"good" and"bad" terrorism or between moderate and extremist terrorism, or to link terrorism to the struggle of peoples under foreign occupation to exercise their right of selfdetermination, must be avoided.

Китайское правительство всегда боролось с экстремизмом и любыми формами дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по религиозному, расовому или любым другим признакам, так же, как и с попытками связывать терроризм с конкретной нацией, этнической принадлежностью или религией.
The Chinese Government has always opposed extremism and all forms of discrimination, xenophobia and intolerance based on religion, race or any other grounds, as well as the attempt to link terrorism to a specific nation, ethnicity or religion.

Подтвердить положения документов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций A/ 57/ 152/ Add. 1( пункты 2 и 5) и A/ 57/ 153( пункт 28) по пункту о предупреждении преступности и уголовному правосудию путем<< укрепления усилий по предупреждению терроризма>> и воздерживаться от того, чтобы связывать терроризм с какой-либо религией, национальностью или расой.
Affirm the provisions of UN General Assembly documents A/57/152/Add.l(paragraph 2& 5) and A/57/153(paragraph 28) under the item of prevention of crime and criminal justice"strengthening terrorism prevention" and refrain from linking terrorism with any religion, nationality, or race.