СВЯЗИ МОЖНО на Английском - Английский перевод

• connection it may
• regard it may
• connection it can
• respect it may
• context it may
• link can
• connection it could

Примеры использования Связи можно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие связи можно улучшить во многих отношениях.
There are many ways these linkages can be improved.

Эти связи можно углубить, в частности, в следующих областях.
These links could be further developed, for example, in the following areas.

Какие части и связи можно изменять, и какие- нельзя?
What parts and connections can be changed, and what- you can not?

В этой связи можно с разумным основанием предположить следующее.
In this context, one could reasonably assume the following.

С точки зрения политики способствовать укреплению этой связи можно за счет установления более формальной связи между НПД и ПКР.
From a policy perspective, this link can be promoted through a more formal tie between NAPs and CDPs.

В этой связи можно было обратить внимание на следующее.
In this regard, we might draw attention to the following.

Но, повторяю, все наши торгово- экономические и другие, гуманитарные связи можно будет развивать в полноценном формате только после того, как нормализуется ситуация и пройдут выборы президента.
But, I repeat, all our trade and economic and other ties, our humanitarian ties, can be developed in full only after the situation is normalised and presidential elections are held.

В этой связи можно отметить, что наказанию подлежит более широкий круг актов пытки.
In this regard, it can be said that a wider range of acts of torture is punishable.

Наглядным примером этого является широкое распространение мобильных телефонов: развитие телефонной связи можно обеспечить без существенных капиталовложений в развитие телефонных сетей и на приобретение другого оборудования.
A good example of that is the widespread use of cellular phones: telecommunications can be enhanced without a huge investment in telephone cables and other equipment.

В этой связи можно заимствовать положения и практику Договора об Антарктике.
In this respect, one could borrow from the provisions of and practice under the Antarctic Treaty.

С обновленной информацией в этой связи можно ознакомиться на вебсайте по правам человека Организации Объединенных Наций www. un. org- Sample access- Site index- treaties.
Updated information in that regard may be found in the United Nations Human Rights web site www.un. org Sample access Site index treaties.

Связи можно поддерживать путем вовлечения учащихся в осуществление проектов, направленных на формирование активной гражданской позиции.
Connections can be supported through engaging learners in active citizenship projects.

Мы хотели бы отметить, что, по нашему мнению, утверждать о наличии такой связи можно будет только после начала углубленного диалога между государствами по данному вопросу, диалога, основанного на тщательном и всеобъемлющем исследовании, которое послужит отправной точкой для изучения и понимания этой проблемы.
We wish to point out that, in our opinion, such a link can be established only after the launching of an in-depth dialogue among States on the issue that uses solid and comprehensive studies as a reference point in order to facilitate learning and understanding.

В этой связи можно отметить, что важную роль в формировании социального капитала играют культурные факторы.
Against this background it can be said that also cultural factors have a significant role in measuring social capital.

Связи можно создавать через специальные кнопки Связь с существующей записью и Связь с новой записью в панели инструментов или используя контекстное меню ниже.
Relations can be created via the Link to Existing button and Add New button on the ribbon or via the context menu outside of the item see below.

Интересный пример в этой связи можно увидеть в создании молодежного форума по борьбе против ксенофобии и имеющего расовую мотивацию насилия в отношениях между молодыми людьми.
An interesting example in this regard can be seen in the establishment of youth forums to counter xenophobic attitudes and racially motivated violence among young people.

В этой связи можно отметить, что во многих договорах по вопросам прав человека, как универсальным, так и региональным, перечисляются существенно важные права, отступление от которых недопустимо.
In this connection, it may be noted that many human rights treaties, both universal and regional, have listed essential rights from which no derogation is possible.

Существенные уроки в этой связи можно извлечь из опыта внутренних и международных судебных систем, которые уже сталкиваются с явлением длительных судебных разбирательств.
Significant lessons in this respect can be learned from domestic and other international judicial systems that are already confronted with the phenomenon of protracted judicial proceedings.

В этой связи можно отметить, что в период действия бюджета 2005- 2006 годов механизм нижнего и верхнего пределов применялся только последние 18 месяцев;
In this respect, it may be noted that the floor/ceiling mechanism applied only for a period of 18 months in the 2005-2006 budget;

В этой связи можно отметить, что Министерство здравоохранения предприняло следующее.
In this regard, it may be observed that the Ministry of Health has carried out the following.

В этой связи можно отметить, что ЮНИДО пере- сматривает свою стратегию более чистого производ- ства.
In this connection, it may be noted that UNIDO has initiated a review of its cleaner production strategy.

В этой связи можно применить лишь слово" отвратительный" для характеристики все более распространенного использования детей в конфликтах.
In that connection, one can only employ the word“abominable” in describing the growing use of children in conflicts.

В этой связи можно привести выдержку из постановления Кассационной коллегии по уголовным делам Верховного суда от 26 мая 1992 года.
In this regard, we may cite a decision of the criminal court of cassation of the Supreme Court of Justice, dated 26 May 1992.

Вертикальные связи можно укреплять с теми крупными предприятиями, которые готовы оказывать помощь и консультативную поддержку мелким предприятиям.
Vertical linkages can be fostered with larger enterprises that are prepared to offer assistance and advice to small businesses.

В этой связи можно отметить, что Комиссия поступила аналогичным образом, когда она в последний раз пересматривала в 1989 году эту систему.
In this connection it may be noted that the Commission had followed a similar course of action when the scheme was last revised in 1989.

В этой связи можно отметить, что концепция" особого района" до настоящего времени использовалась только в контексте особых районов МАРПОЛ.
In this connection, it can be noted that the concept of a“special area” has up to now only been used in the context of MARPOL“special areas”.

В этой связи можно отметить, что ЮНИДО пересматривает свою стратегию более чистого произ- водства с уделением особого внимания проектиро- ванию продукции.
In this connection, it may be noted that UNIDO is reviewing its cleaner production strategy with special emphasis on product design.

В этой связи можно отметить, что многие страны с переходной экономикой в настоящее время ведут переговоры об условиях своего присоединения к ВТО.
In this regard, it may be noted that many countries with economies in transition are currently negotiating the terms of their accession to the WTO.

В этой связи можно напомнить, что по пятьдесят вторую сессию включительно очередные сессии Генеральной Ассамблеи открывались в третий вторник сентября.
In this regard, it may be recalled that, until the fifty-second session, the regular sessions of the General Assembly opened on the third Tuesday in September.

В этой связи можно отметить, что Евростат приступило к разработке системы статистического измерения в области глобальных цепочек создания стоимости и экономической глобализации.
In this respect, it may be noted that Eurostat has started to develop a measurement framework for statistics on global value chains and economic globalization.