СВЯЗИ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• respect please
• regard please
• connection please
• context please

Примеры использования Связи просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи просьба описать.
In this regard, please indicate.

В этой связи просьба разъяснить информацию, содержащуюся в пункте 87 доклада государства- участника.
In this regard, please elaborate on the information provided in paragraph 87 of the report.

В этой связи просьба пояснить.
In this regard, please explain.

В этой связи просьба подробнее рассказать о статусе плана строительства нового исправительного учреждения на Кюрасао;
In this respect, please elaborate on the status of the plan to build a new correctional facility in Curaçao;

За информацией в этой связи просьба обращаться к г-же Лотте Тахтинен( тел. 1( 917) 367- 2212) см. стр. 10.
For information in this regard, please contact Ms. Lotta Tahtinen(tel. 1(917) 367-2212) see p. 9.

В этой связи просьба представить информацию о положении дел с принятием нового Кодекса законов о несовершеннолетних лицах.
In this connection, please provide information on the status of the adoption of the new Juveniles' Code.

В этой связи просьба представить информацию.
In this respect, please provide information on.

В этой связи просьба также представить информацию об использовании наручников и смирительных рубашек нового типа в качестве средств ограничения свободы движения заключенных.
In this respect, please provide information on the use of a new type of handcuffs and straitjackets to restrain prisoners.

В этой связи просьба проинформировать Комитет о следующем.
In that connection, please inform the Committee of.

В этой связи просьба сообщить, каким образом государство- участник намеревается устранить это несоответствие в законодательстве.
In this context, please indicate how the State party envisages overcoming this legal inconsistency.

В этой связи просьба представить соответствующие данные в разбивке по регионам и полу.
In this regard, please provide relevant data, disaggregated by region and sex.

В этой связи просьба указать, на какой стадии находится ратификационный процесс.
In this regard, please indicate the status with regard to the ratification process.

В этой связи просьба указать дату предполагаемого вступления в силу нового закона.
In that regard, please indicate the date on which it is anticipated that the new law will come into force.

В этой связи просьба представить статистические данные в разбивке по возрасту, полу и гражданству о.
In this regard, please provide statistical data, disaggregated by age, sex and nationality on.

В этой связи просьба представить информацию о жалобах, подаваемых в связи с актами дискриминации.
In this connection, please provide information on complaints lodged for discriminatory acts.

В этой связи просьба дать подробную информацию о принятых мерах для установления отсутствия дискриминации.
In this connection, please elaborate on measures taken to assess the absence of discrimination.

В этой связи просьба сообщить, создала ли Главная статистическая служба централизованную базу данных.
In this respect, please indicate if a central database has been developed by the Central Statistics Office.

В этой связи просьба представить статистические данные и примеры компенсаций, полученных жертвами, в результате рассмотрения таких дел.
In this respect, please provide statistics and examples of compensation received by victims in such cases.

В этой связи просьба указать, в отношении скольких лиц было начато судебное преследование за предложение и/ или оказание поддержки.
In this regard, please indicate how many persons have been prosecuted for inviting and/or providing support for.

В этой связи просьба представить также информацию о новом Законе о медицинском страховании, который вступит в силу в 2006 году.
In this regard, please also provide information on the new Health Insurance Act which will come into operation in 2006.

В этой связи просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для улучшения положения с регистрацией браков в государстве- участнике.
In this regard, please inform the Committee on steps taken to improve the registration of marriages in the State party.

В этой связи просьба указать, была ли произведена передача действующих в тюрьмах медицинских служб в ведение Министерства здравоохранения.
In this respect, please indicate if the jurisdiction over prison medical administration has been placed under the Ministry of Health.

В этой связи просьба представить подробные статистические данные о применении этих поправок в отношении задержания иностранцев.
In this respect, please provide detailed statistics relating to the application of these amendments concerning the detention of foreign nationals.

В этой связи просьба также проинформировать Комитет о принятых мерах по систематическому сбору данных о преступлениях, совершенных по расовым мотивам.
In this respect, please also inform the Committee of steps taken to systematically collect data on racially motivated crimes.

В этой связи просьба представить точную и подробную информацию с указанием соответствующих этапов и мер, принимаемых для достижения указанных целей.
In this context, please provide precise and detailed information on the steps taken and progress achieved in reaching this target.

В этой связи просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для защиты женщин-- в том числе правозащитников и журналистов-- от насилия.
In this context, please also provide information on measures taken to protect women, including human rights defenders and journalists, from violence.

В этой связи просьба представить дезагрегированные статистические данные за период 2003- 2008 годов, касающиеся утверждений о пытках и/ или жестоком обращении.
In this respect, please provide disaggregated statistical data for the years 2003-2008 regarding allegations of torture and/or ill-treatment.

В этой связи просьба указать, назначаются ли советники по вопросам, касающимся беженцев, на независимой основе и уполномочены ли они принимать обязательные к исполнению решения.
In this respect, please indicate if refugee examination counsellors are independently appointed and have the power to issue binding decisions.

В этой связи просьба изложить процедуры, позволяющие поставить вне закона иностранную террористическую организацию, а также блокировать, арестовать или конфисковать ее активы.
In this context, please, outline procedures to proscribe a foreign terrorist organization as well as to freeze, seize, and confiscate its assets.

В этой связи просьба указать, была ли создана Правовая комиссия, которая упоминается в докладе( пункт 4. 12), и какой прогресс был достигнут на сегодняшний день.
In this connection, please indicate whether the Law Commission has been established, as mentioned in the report(para. 4.12), and what progress has been made up to date.