СВЯЗУЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• connecting
• linking

Примеры использования Связующая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пуповина, связующая север и юг.
The umbilical cord that connects the north and south.

Раньше там еще встречалась связующая информация.
Previously there has met binding information.

Связующая точка- это событие такой важности… что оно дает начало другому будущему.
A nexus point is an event in time of such importance, that it gives rise to a vastly different future.

Сарайчик- это преклонение перед истоками древности и связующая нить с будущим.
Saraishyk a worship for sources of an antiquity and a connecting thread with the future.

Связующая часть системы очистки воздуха для автомобилей, мотоциклов, скутеров, квадроциклов, дюн- багги.
The linking part of air cleaner system for Automobiles, motorcycles, scooters, quad bikes, dune buggy.

Огромнейшее значение имела дорога, идущая через Апеннинский хребет и связующая северную и южную часть Италии.
The road that ran through the Apennine ridge and connected North and South of Italy was of a great significance.

Запись, связующая ваше имя и код будет храниться в безопасном месте, отдельно от файла данных в архиве.
A record connecting your name with your code number will be maintained in a secure location that is separate from the data files in the archive.

Мы изучили Южную Америку до некоторой степени, где мы обнаружили, что на этом континенте семья хорошо развита как связующая социальная единица.
We have explored South America to some extent, where we found that the family is well developed as a bonded social unit within that continent.

Связующая дверь с третьей создает идеальное решение для семьи, чтобы жить в этих двух спальнях и при этом сохранять свою частную жизнь.
The connecting door to Bedroom III makes it perfect for family to live in these two bedrooms and still maintain their privacy.

Начата разработка проекта, предусматривающего создание инфраструктуры, в центре которой будет находиться широкополосная сеть, связующая несколько местных сетей и объединяющая таким образом весь остров в единое целое.
The Government had initiated development of a multimedia infrastructure project with a core broadband network that would connect several local access networks, in that way linking the entire island into a single whole.

Впрессованная связующая полоса помогает избежать деформации несущей полосы и обеспечивает лучшую связь несущей и связующей полос.
Embedded binding bar helps prevent deformation of the bearing bars and provides better linkage of bearing and the binding bars.

В нынешнем законодательстве, регламентирующем деятельность СООС, четко не определяется координирующая и связующая роль, которую Совет должен играть в процессе разработки, осуществления, оценки и пересмотра политики, стратегий и планов действий.
The present EPA enabling legislation does not clearly specify the coordinative and integrative role that the Authority should play in policy, strategy and action plan formulation, implementation, assessment and review.

Однако, связующая нить может быть порвана или развязана, и то, что вышло вперед как эманация, может последовать своим путем как независимое божественное существо со своей собственной игрой в мире.
But also the detaining thread of connection can be severed or loosened and that which came forth as an emanation can proceed on its way as an independent divine being with its own play in the world.

В 2006 году была создана также сеть, связующая эти центры и бюро юридической помощи и оказывающая поддержку лицам, стремящимся добиться судебного и внесудебного урегулирования конфликтов с участием представителей этой группы.
A network linking these centers and legal assistance offices has also been established in 2006 to seek judicial and extrajudicial solutions to conflicts involving members of this group.

Эта связующая тема отражает признание того, что развитие производительных сил в целом необходимо и его следует ускорить, но при этом особое внимание следует уделять тому, как обеспечить вовлечение в этот процесс наиболее отстающих.
This connecting theme recognizes that while overall progress of productive capacity is necessary and must be accelerated, particular attention must be placed on how those who are being left farthest behind can be included in the process of growth.

Например, дорога, связующая юг Ливана с остальной страной, могла бы рассматриваться в качестве объекта, вносящего вклад в военные действия" Хезболлы", и мост на такой дороге, тем самым, мог бы считаться законной военной целью61.
For example, a road connecting southern Lebanon to the rest of the country could be considered to contribute to Hezbollah's military action and a bridge along such a road may thus be a legitimate military objective.

Эта связующая тема отражает признание того, что развитие производительных сил в целом необходимо и его следует ускорить, но при этом особое внимание следует уделять тому, каким образом происходит распределение производительных сил в процессе их развития и как обеспечить вовлечение в этот процесс наиболее отстающих.
That connecting theme recognizes that while overall progress of productive capacity is necessary and must be accelerated, particular attention must be placed on how growth distributes this productive capacity and how those that are being left farthest behind can be included in the process of growth.

Учитывая то, насколько важна связующая роль муниципалитетов, в 2009 году тогдашние Министр по вопросам жилищной политики, общин и интеграции и Министр внутренних дел и по делам Королевства организовали три региональных совещания с Ассоциацией нидерландских муниципалитетов для того, чтобы сообщить им о Законе о МСД.
Given the importance of the connecting role of municipalities, in autumn 2009 the then Minister for Housing, Communities and Integration and the then Minister of the Interior and Kingdom Relations organised three regional meetings with the Association of Netherlands Municipalities to inform municipalities about the ADV Act.

Дорога, связующая Республику Южная Осетия с Российской Федерации и далее с миром, функционирует исправно, что касается пункта пропуска через государственную границу с Грузией, то он закрыт в виду отсутствия отношений между двумя государствами.
The road connecting the Republic of South Ossetia with the Russian Federation and with the whole world, has been functioning regularly, as for the check-point at the border with Georgia, it is closed due to the lack of relations between the two countries.

В качестве связующего звена между компонентами системы был выбран Microsoft BizTalk Server.
As a connecting link between components of the system was chosen Microsoft BizTalk Server.

Они объединены единой связующей нитью, которой является зарождение и развитие религии буддизма.
They are united by a single connecting thread, which is the birth and development of Buddhism.

Субрегион расположен вдоль основных коммуникаций, связующих Западную, Восточную и Юго-Восточную Европу.
The subregion is located along major lines of communication connecting Western, Eastern, and South-Eastern Europe.

Связующие факторы для применения Конвенции.
Connecting factors for application of the Convention.

Они также являются реальным связующим звеном между лицами, действующими на местах, и сотрудниками директивных органов.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.

Он также является реальным связующим звеном между людьми, действующими на местах и разработчиками программ.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.

Связующие элементы нашей веры должны помочь нам быстро преодолеть языковые и культурные барьеры.
The connecting elements of our belief will quickly help to overcome language or cultural barriers.

Ключевым участком, связующим таблицы с другими таблицами, является участок« проблемы».
The key field connecting tables with other ones is the"problem" field.

Ах рассматривался как связующее звено между человеком и сияющей жизненной силой.
Akh was regarded as a connecting link between the human being and the shining vital force.

Но если Агни есть элемент связующий, всепроникающий, то он именно будет началом равновесия.
But since Agni is a connecting, all-pervading element, it is actually the principle of equilibrium.

Поэтому физическое лицо является связующим звеном между семьей и обществом.
Therefore, an individual is a connecting link between the family and society.