СВЯЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• linked
• associated
• tied
• connected
• bound
• attributed

Примеры использования Связывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его связывали?
He was bound?

Будто ее связывали?
Like she was bound?

Истерию связывали с колдовством.
Hysteria was associated with witchcraft.

Диазепам и связывали.
Diazepam and pin-down.

Предания связывали их имена с мистикой.
Legends associated their names with mysticism.

Я не хочу, чтобы мое имя связывали с этим.
I don't want my name attached to it.

Они связывали Бога как с добром, так и со злом.
They connected God with both good and evil.

Некоторые архивы связывали меня с убийством Неского.
There were files linking me to the Neski murder.

Ты отказался от принципов, которые связывали нас.
You have abandoned the principles that bound us together.

Они полагают, что его связывали розовым шелковым шнуром.
They think he was tied up with pink silk rope.

Его связывали с так называемой" Корпорацией Убийств.
He was tied in with the so-called"Murder Incorporated.

Те же самые ценности, которые связывали нас, по-прежнему существуют.
The same values that bind us are still there.

Связывали в вертикальном положении, не ела день, может больше.
Bound upright, hadn't eaten in a day, maybe more.

Народно- этимологически названием связывали с библейской горой Хорив.
A previous folk etymology related the name to the Biblical Ham.

Ее связывали со светом, заполняющим воздушное пространство.
She was associated with light that filled the air space.

Первые длительные отношения связывали Орейро с актером Пабло Эчарри.
The first long relations connected Oreiro with the actor Pablo Echarri.

Иногда два бревна связывали вместе, чтобы на них плыть вниз по течению.
Sometimes, two logs were tied together to raft on them down the stream.

Исторически важнейшие торговые артерии человечества связывали Европу и Азию.
Historically, the most important trade arteries of humanity have linked Europe and Asia.

Их неоднократно связывали, но они каждый раз разрывали железные цепи.
Many times they had been tied, but every time they easily broke the iron chains.

В Киеве с именем этого царя традиционно связывали открытие Киевского университета св.
In Kiev, with the name of this king, traditionally associated the opening of the Kiev University of St.

Многие античные авторы связывали возникновение жизни с божественным творческим актом.
Many ancient authors linked the origin of life to a divine creative act.

И« Scot» и« Gaidel» были этническими терминами, которые связывали их с жителями Ирландии.
Both"Scot" and Gaidel were ethnic terms that connected them to the majority of the inhabitants of Ireland.

Им завязывали глаза, связывали руки и отвозили в неизвестное место.
Blindfolded and with their hands bound, they were taken to a secret place of detention.

Египтяне связывали Нейт с богиней первозданной пустоты( первозданных вод)- Нун.
Egyptians believed Neith was connected with the goddess of eternal emptiness(primordial waters) Nun.

Тюремные надзиратели связывали руки заключенных за спиной и обыскивали их.
Detainees were searched by prison wardens while their hands were tied behind their backs.

Исчезновение культуры до некоторого времени связывали с похолоданием времен позднего дриаса.
Until recently, the culture extinction was associated with the sharp decline of temperature in the Younger Dryas.

Как Пирс, так и Дьюи связывали определение истины с гарантированной проверяемостью.
Both Peirce and Dewey connect the definitions of truth and warranted assertability.

Судмедэксперты установили, что его связывали и вставляли кляп, после чего веревки сняли.
Forensics indicate that he would been bound and gagged, and that the bindings had been removed.

Несколько делегаций связывали преимущества факультативного протокола с процедурными вопросами.
Several delegations linked the benefits of an optional protocol to procedural issues.

С профессором Буслаевым Михаила Гельфгата связывали многолетние дружеские отношения и общие научные интересы.
Buslaev was linked through long-term friendship and common research interests.