СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• connection between generations
• link between generations
• connecting the generations

Примеры использования Связь поколений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь поколений тут не нарушалась.
The bonds between generations have not been broken here.

Прервалась живая естественная связь поколений.
The living natural contact of generations had been broken.

Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении.
And Intergenerational Linkages in Consumption Behavior.

В культурном плане они являются цементирующим звеном семьи, обеспечивающим связь поколений.
At the cultural level, they cement the family, securing the link between generations.

Благотворительный Фонд« Связь Поколений» был создан в 2010 году по инициативе Ольги Штауберг.
Charitable Foundation"Communication Generations" was founded in 2010 on the initiative of Olga Shtauberg.

В такие трогательные минуты особенно чувствуется связь поколений, профессиональное, корпоративное единство.
These touching moments really show the ties between generations, remind of professional and corporate unity.

Наши иностранные учащиеся выбрали темы« История моей семьи- часть истории страны» и« Связь поколений».
Our international students chose the topics"The History of My Family Is Part of the History of My Country" and"A Link between Generations.

Такая композиция призвана передать связь поколений и идею того, что мы живы и процветаем благодаря старикам.
Such composition is intended to convey the connection between generations and the idea that we are alive and thriving thanks to the elderly….

В те годы терялся связь поколений, забывались украинские песни, высмеивался украинский язык и украинская народная мудрость.
In that years the connection of generations was lot, Ukrainian songs were forgotten, Ukrainian language and Ukrainian popular wisdom were ridiculed.

Поэтому так важно сегодня видеть непрерывную связь поколений, взале присутствуют иветераны имолодежь».
That iswhy itisimportant today tosee acontinuous connection between the generations, inthe audience there are both veterans and young people present.”.

Выступающие намитинге участники делегации Холдинга МРСК подчеркивали, что именно здесь, налегендарной Идрицкой земле, особо остро чувствуется связь поколений.
The speakers at the meeting from the delegation of IDGC Holding stressed that it is here, at the legendary land of Idritsa, one particularly feels deeply the connection between generations.

А это обеспечит лучшую преемственность, лучшую связь поколений, большее их разнообразие, более глубокое их взаимодействие и взаимообогащение.
But this allows a better continuity, better link of generations, their greater variety, their deeper intercourse and mutual enrichment.

Боевые традиции русских офицеров как немеркнущий пример славного военного прошлого дают курсантам исторические знания, укрепляют связь поколений их преемственность.
Martial traditions of Russian officers as a timeless example of glorious military past are giving o cadets historical knowledge, strengthen relationship between generations and their continuity.

В Тверьэнерго проходит фотоконкурс« Связь поколений», в котором участвуют жанровые семейные фотографии, где изображены сотрудники филиала и члены их семей со своими родственниками- ветеранами войны и тружениками тыла.
Tverenergo is holding a photo contest"Connection of Generations", which involves genre family photos, which depict the branch's employees and their families with their relatives- war veterans and home front workers.

В основу бренда" Gogu Winery" лег мощный образ- корни, берущие свое начало в монограмме фамилии Гогу и символизирующие аутентичность, наследие и связь поколений с одной стороны, и колоссальный, многолетний опыт выращивания винограда и постоянное развитие с другой.
The brand"Gogu Winery" is based on a powerful image- the roots that take its rise from the monogram of Gogu family name and symbolize the authenticity, heritage and connection between generations on the one hand, and a huge, long-term experience in grape growing and contstant development on the other.

В новой серии- трансформация семейных традиций и связь поколений(« Здравствуй, прадедушка!» и« Здравствуй, прабабушка!»), глобальная перестройка сознания на материале переосмысления тоталитарного прошлого« Да и Нет»,« Тоталитарная баллада»,« Адресат неизвестен».
The new series features the transformation of family traditions and generational ties along with the global transformation of conscience in material reviewing the totalitarian past Yes and No, The Totalitarian Ballade, and Recipient Unknown.

Три раза в год на базе энергетического техникума для них организуются встречи, которые не только вселяют в ушедших на заслуженный отдых энергетиков оптимизм, дают понимание того, что их вклад в развитие отрасли помнят и ценят, но и укрепляют связь поколений.
Three times a year on the site of a power engineering technical school meetings are organized for them, which will not only inspire the retired power engineers, give understanding that their contribution to the development of the industry will be remembered and appreciated, but also strengthen the link between generations.

По итогам конференции на тему<< Век цифровых возможностей: связь поколений>> была подготовлена публикация в целях стимулирования диалога и актуализации тематики старения на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества Женева, декабрь 2003 года.
A publication was issued following the conference on"The age of digital opportunity: connecting the generations" to stimulate dialogue and mainstream ageing themes during the World Summit on the Information Society Geneva, December 2003.

Помимо увлекательного столкновения взглядов« отцов и детей», раскрывающего во всех аспектах конфликты и проблематику современного искусства, дискуссии стали способом выстроить связь поколений, показать как преемственность, так и разрывы традиций, без чего невозможно понимание текущих художественных процессов.
In addition to fascinating clashes of views of‘fathers and sons', which revealed all aspects of conflicts and problems of contemporary art, the discussion was a way to build a connection between generations, show both continuity and break of traditions, without which it is impossible to understand the current artistic processes.

Рабочее совещание высокого уровня на тему<< Роль молодежи и старшего поколения в трансформации городов: связь поколений>>( в рамках серии мероприятий, начало которой было положено диалогом на тему<< Эпоха Интернета: города- магнит надежды>>) организаторы- Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Международный совет неравнодушных общин.
High-level working session on"Youth and older adults as city changers: Connecting the generations"(as part of a dialogue series that began with the"Age of Connectivity: Cities, Magnets of Hope") co-organized by the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the International Council for Caring Communities ICCC.

Мы создаем условия для того, чтобы общество смогло преодолеть отношение к пожилым людям исключительно как к беспомощным иждивенцам, чтобы россияне понимали, что такое достойная старость, чтобы связь поколений перестала быть только фигурой речи и опыт людей старшего возраста был по достоинству оценен.
We are creating the conditions in which society can overcome its attitude towards the older people as a helpless, dependent people, so that Russians can learn to value the elderly, so that the link between the generations ceases to be merely a figure of speech and the experience of the older generation is given the value it deserves.

Но операторы сотовой связи поколений изменилось за эти годы?
But mobile telecommunication generations changed over the years?

Готическая сюита- это символ связи поколений и связи несовместимых, казалось бы, пространственно-временных категорий.
Suite Gotique symbolizes connections between generations and between categories that seem incompatible.

Только путем связи поколений радио сможет реализовать свой потенциал носителя культуры, образования и информации.
Only through linking generations can radio live up to its potential as an inclusive vector of culture, education and information.

В рамках живой дискуссии спикеры и гости поговорили об основных вызовах семейного бизнеса, о взаимоотношениях наследников, роли наемных менеджеров в управлении, связи поколений и планировании преемственности.
During the lively discussion, speakers and guests talked about the main challenges of a family business, the relationships between successors, the role of hired managers, the connections between generations and succession planning.

Акцент на солидарности поколений при разработке и реализации политики в области старения способствует укреплению социального согласия и связи поколений.
Promoting an intergenerational dimension in policymaking enhances social cohesion and links between generations.

Фильм переносит зрителя во времена второй мировой войны и рассказывает о нравственной ответственности и связи поколений.
The movie brings a viewer to the time of the World War II and narrates about moral responsibility and generations bond.

Поэтому главное значение Дня благодарности- это сохранение исторической памяти, укрепление связи поколений и единства народа на прочной ценностной основе".
Thus, the main idea of the Day of Gratitude is the preservation of historical memory and the strengthening of the connection between generations and of the unity of the people based on solid values.

Победа в наших сердцах»- забота о ветеранах, патриотическое воспитание молодежи, укрепление связи поколений.
Victory in our hearts- care for veterans, patriotic upbringing of young people, improved interconnection of generations.

Скульптура« Мать и дочь» или« Тяжкая дума» наводит на размышления о связи поколений, женской доле, судьбе матери и дочери.
The sculpture"Mother and Daughter" or"Difficult Thought" is about links between generations, the mission of women, and the destinies of mothers and daughters.