СДАЛСЯ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• surrendered to the police

Примеры использования Сдался полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы и сам сдался полиции, но не могу. У меня проблемы.
I would surrender to the police, but I can't.

Ты правильно сделал, что сдался полиции.
You did the right thing by surrendering to the police.

Он бы сдался полиции и все рассказал.
He would have give himself up and told the police everything.

Надо, чтобы он немедленно сдался полиции, пока не поздно.
He has to surrender to the police before it's too late.

Он только что сдался полиции в Александрийском округе.
He just turned himself in to Alexandria P.D.

Через короткое время Рачич сам сдался полиции и был арестован.
VBR surrenders himself to the police and is arrested.

Мистер Миллер сдался полиции, сознавшись в преступлении.
Mr Miller surrendered to the police saying he was sick of hiding.

Однако сам обвиняемый утверждал, что сдался полиции в Непале 28 июля 1994 года.
However, Memon claims that he surrendered to police in Nepal on the 28 July 1994.

Автор отправился домой, сообщил своей матери о случившемся, а затем сдался полиции.
The author went home, told his mother what had happened and then surrendered to the police.

С 22 февраля 1983 года, когда автор сдался полиции, он содержался под стражей.
After surrendering to the police on 22 February 1983, the author was detained.

Через месяц он бежал из лагеря организации и сдался полиции в Узбекистане.
After one month, he escaped from the camp and surrendered to the police in Uzbekistan.

Что бы мы сказали, если бы преступник сдался полиции еще до того, как мы сумели бы выйти на его след?
What would we say if an unsub turned himself in to the police before they were even onto him?

Два с половиной часа спустя после совершения преступления Мустафа Гекче сдался полиции.
Two-and-a-half hours after the commission of the crime, Mustafa Goekce surrendered to the police.

По мнению государства- участника, тот факт, что автор сам сдался полиции, подтверждает обоснованность такой позиции.
For the State party, the fact that the author surrendered to the police reinforces that point.

Однако неоспоримым является то, что г-н Стивенс был в полной мере осведомлен о причинах его содержания под стражей, поскольку он сам сдался полиции.
However, it is uncontested that Mr. Stephens was fully aware of the reasons for which he was detained, as he had surrendered to the police.

И, зная готовность Сорвиголовы убить его, он сдался полиции, признав все свои преступления, и был выслан на Остров Рикера.
Mr. Fear eventually surrenders to the police and confesses all of his wrongdoings, which sees him being sent to Ryker's Island for imprisonment.

Бланко Домингес, находившийся во главе демонстрации, как и другие демонстранты, мирно сдался полиции, встав на колени и подняв руки.
Blanco Domínguez had been at the head of the demonstration and, along with other demonstrators, had peacefully surrendered to the police, kneeling down with his hands up.

Бэггер использовал автомобиль Юнгмана, и, возможно, использовал его кредитную карту, чтобы добраться до Лос-Анджелеса, где он сдался полиции.
Bagger fled from Dubai to the United States and eventually surrendered to police in Los Angeles, where he was found to have Ljungman's car and to have used his credit card.

Смит сдался полиции в Карфагене, штат Иллинойс, и, находясь в тюрьме, он и его брат Хайрам Смит, который был вторым в очереди на пост президента церкви, были убиты разъяренной толпой в перестрелке при попытке к бегству 27 июня 1844 года.
Smith surrendered to police in the nearby Carthage, Illinois, and while in state custody, he and his brother Hyrum Smith, who was second in line to the church presidency, were killed in a firefight with an angry mob attacking the jail on June 27, 1844.

Страновая Целевая группа по наблюдению и отчетности также документально подтвердила случай с 15- летним мальчиком, который был взят под стражу Национальным директоратом безопасности после того, как он сдался полиции.<< Талибан>> заманил его к участию в операции с использованием смертников.
The country Task Force on Monitoring and Reporting also documented the case of a 15-year-old boy detained by the National Directorate of Security after surrendering to the police. He had been lured by the Taliban into taking part in a suicide operation.

По вопросу о том, был ли автор уведомлен о причинах заключения под стражу при аресте на основании временного постановления, государство- участник отмечает, что автор добровольно сдался полиции на следующий день после издания постановления и, таким образом, был явно осведомлен о причинах своего ареста; оно ссылается на Соображения Комитета по делу Стивенс против Ямайки9, где говорится, что если лицо сдается полиции, будучи полностью осведомленным о причинах заключения под стражу.
On the issue as to whether he was advised of the reason for detention upon arrest under the interim warrant, the State party notes that the author voluntarily surrendered to police the day after the warrant was issued and was thus clearly aware of the reasons for his arrest; it refers to the Committee's Views in Stephens v. Jamaica to the effect that where an individual.

Марта 2012 года заявитель представил Комитету дополнительные материалы, в том числе газетные статьи, в которых сообщалось, что г-н Л. А., должностное лицо правительства, предположительно угрожавший заявителю оружием, в августе 2010 года сдался полиции после предполагаемого похищения трех человек и физического насилия над ними.
On 21 March 2012, the complainant submitted additional documents to the Committee, including newspaper articles stating that Mr. L.A., the government official who had allegedly threatened the complainant at gunpoint, had surrendered to the police in August 2010, after allegedly abducting and assaulting three people.

После решения Осиекского районного суда от 31 августа три человека были освобождены из-под стражи и им было разрешено находиться на свободе до суда. 7 сентября другой член упоминавшейся выше группы из семи человек добровольно сдался полиции и 11 сентября был освобожден из-под стражи; в настоящее время он также ожидает повторного судебного разбирательства, до завершения которого он будет находиться на свободе.
After a decision of the County Court of Osijek on 31 August, the three individuals were released and allowed to remain at liberty while standing trial. On 7 September, another of the eight mentioned above surrendered to the police and was released on 11 September, and will also be granted retrial without being subject to detention.

Января 1996 года Председатель Совета по вопросам условно- досрочного освобождения, являющийся судьей Высокого суда, отдал приказ о временном вторичном препровождении автора под стражу в соответствии со статьей 107J Закона до заседания Совета, намеченного на 29 февраля 1996 года. 1 февраля 1996 года автор добровольно сдался полиции и был арестован на основании временного постановления. 13 февраля 1996 года он дал письменное согласие на перенос на 19 марта 1996 года рассмотрения в Совете ходатайства о вторичном препровождении под стражу, которое соответственно и состоялось в этот день.
On 31 January 1996, the Chairperson of the Parole Board, a justice of the High Court, ordered the author's interim recall under s.107J of the Act, pending a Board hearing scheduled for 29 February 1996. On 1 February 1996, the author voluntarily surrendered to police and was arrested under the interim warrant. On 13 February 1996, he consented in writing to adjournment of the Board hearing of the recall application until 19 March 1996, which took place on that day accordingly.

Я сдамся полиции.
I will give myself up to the police.

Ты должен сдаться полиции.
You have to turn yourself into the police.

Полиция прибыла в 13 ч. 06 м., а в 13 ч. 20 м. вандалы сдались полиции.
Police arrived at 1306 hours, and at 1320 hours, the vandals surrendered to the police.

Собираюсь исповедаться Руфи в церкви, а потом сдаться полиции из-за всего, что сделал.
I'm gonna confess myself to Ruth in the church and then turn myself in to police for all I have done.

Я сказал ему, что он должен исповедаться перед Богом и сдаться полиции.
I told him he should make his confession to God and turn himself in to the police.

Вы еще и рецепты у нас украли, но сейчас я собираюсь сдаться полиции.
You have also stolen our recipes, but I'm going to give myself in to the police now.