Примеры использования Сделаны надпечатки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На них также были сделаны надпечатки для использования в качестве гербовых марок.
В 1889 году была введена испанская валюта, ина всех цельных вещах были сделаны надпечатки новых номиналов в сентимо.
In 1889 Spanish currency was introduced andall the postal stationery was overprinted with new values in cents.Zwierzyniec nad Wieprzem( Звежинец на Вепше)- сделаны надпечатки на трех разных почтовых марках.
Zwierzyniec nad Wieprzem- three different stamps overprinted.С 1897 по 1925 год еще на нескольких британских почтовых марках были сделаны надпечатки названия протектората различного вида.
From 1897 to 1925 more British stamps were overprinted using the protectorate's name in various layouts.Озоркув( Ozorków)- были сделаны надпечатки на 10 разных марках и одной почтовой карточке.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сделал заявление
сделан вывод
можно сделать вывод
совета безопасности сделалсделанному представителем
сделал вступительное заявление
заявления сделаликомитет сделал вывод
сделать предложение
сделать выбор
Больше
С 1862 года в обращениибыли почтовые марки Гонконга, но 1 января 1917 года на марках Гонконга были сделаны надпечатки англ.« CHINA» Китай.
Postage stamps ofHong Kong were used from 1862 on, but after 1 January 1917 the Hong Kong stamps were overprinted"CHINA.Серадз( Sieradz)- были сделаны надпечатки на 10 разных марках и двух почтовых карточках.
Sieradz- 10 different stamps and two postcards were overprinted.После завоевания Австралией в 1914 году на остатках немецких колониальных марок ина некоторых австралийских марках были сделаны надпечатки.
Consequently, to the Australian conquest in 1914, the remaining German colonial stamps andsome Australian ones, were overprinted.На этих марках в 1922 году были сделаны надпечатки в ознаменование выставки Малайя- Борнео.
These stamps were overprinted in 1922 to mark the Malaya-Borneo Exhibition.На них были сделаны надпечатки, зачеркивающие упоминание о принадлежности Комор Франции и добавляющие слова« État comorien»« Коморское государство».
They were overprinted to strike mentions of French sovereignty and to add"État comorien" Comorian State.В 1902 году на пяти из них были сделаны надпечатки новых номиналов с помощью ручных штампов черного цвета.
In 1902 five of these were surcharged using black handstamps.Четыре номинала первого выпуска были переизданы с изменениями цвета в 1900 году, иеще на нескольких были сделаны надпечатки в 1904 году и снова в 1912 году.
Four of the values were reissued with color changes in 1900,and several were surcharged in 1904 and again in 1912.Ленчица( Łęczyca)- были сделаны надпечатки на 14 разных марках и двух почтовых карточках.
Luzino- known from 2 covers dated 1922 Łęczyca- 14 different stamps and two postcards were overprinted.Начиная с 1 сентября 1867 года,на имевшихся запасах девяти типов индийских марок были сделаны надпечатки короны и нового номинала в центах.
Beginning on 1 September 1867,nine types in the existing stocks of Indian stamps were overprinted with a crown and a new value in cents.В 1962 году на двух марках были сделаны надпечатки в ознаменование переговоров, которые привели к заключению пакта Нассау.
Also in 1962, two stamps were overprinted to mark the talks that led to the Nassau agreement.Аналогично почтовым маркам на почтовых карточках имаркированных конвертах США также были сделаны надпечатки слов« PORTO RICO», а затем-« PUERTO RICO»« Пуэрто- Рико».
Likewise, postal cards andstamped envelopes were also initially overprinted"PORTO RICO" and later"PUERTO RICO.На них были сделаны надпечатки в новых денежных единицах при переходе к десятичной денежной системе в 1966 году, а затем в 1967 году вышел выпуск с новыми номиналами.
These were overprinted with new currencies in the decimalisation of 1966, and then redesigned in 1967 with the new values.Последние из стандартных марок с изображением Фейсала II вышли в обращение лишь частично перед революцией 1958 года, после чего как на выпущенных, так ина невыпущенных их типах были сделаны надпечатки.
The last of the Faisal definitives had only partly appeared before the revolution of 1958, and both issued andunissued types were overprinted.На ранних выпусках были сделаны надпечатки в этой валюте и были выпущены заменившие их марки стандартного выпуска с изображением нового правителя, Халифы ибн Зайда ан- Нахайяна.
The earlier issues were subject to surcharges in this currency and replacement definitives were released depicting the new ruler, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.Первыми собственными почтовыми марками, введенными в обращение наМадагаскаре в 1889 году, стали общие для всех французских колоний выпуски, на которых были сделаны надпечатки нового номинала.
The first stamps used in Madagascar were general issues for the French Colonies.Ⅰn1889 the French colonial general issues were overprinted with new face values.В начале 1943 года были также сделаны надпечатки на стандартных марках с изменениями в цвете, а в 1947 году надпечатка появилась на почтовых миниатюрах номиналом 5 и 10 шиллингов.
At the beginning of 1943, the color-changed definitives were also overprinted, and in 1947, the 5-shilling and 10-shilling stamps received the После освобождения Гоа в 1961 году на фискальных марках Португальской Индии были сделаны надпечатки новых номиналов в индийской валюте для использования в качестве марок судебного сбора или гербовых марок.
After the liberation of Goa in 1961, Portuguese Indian revenues were overprinted with new values in Indian currency for use as Court Fee or Revenue stamps.Часть территории Далмации была оккупирована Германией в сентябре 1943 года,при этом на почтовых марках Германии были сделаны надпечатки для использования на этой территории с центром в городе Зара.
Parts of Dalmatia were occupied by Germany in September 1943 after the withdrawal of Italy andstamps of Italy were overprinted for use in this area, centered on Zara.Первые почтовые марки, предназначенные специально для авиапочты, были выпущены в Италии в 1917 году ииспользовались на экспериментальных авиарейсах: на марках спешной почты были сделаны надпечатки.
The first stamps designated specifically for airmail were issued by Italy in 1917, andused on experimental flights; they were produced by overprinting special delivery stamps.Лович( Łowicz)- были сделаны надпечатки на 11 разных марках и одной почтовой карточке, на всех гашеных экземплярах стоят оттиски почтовых штемпелей, датированных февралем или мартом 1919 года, то есть после поступления стандартных почтовых марок.
Łowicz- 11 different stamps and one postcard were overprinted, all used items are postmarked February or March 1919 which is after definitive stamps had been supplied.С точки зрения почты, проблема для Майотты после обретения Коморами независимости заключалась в том, что запасы почтовых марок находились на Морони, на Гранд- Коморе, ина них были быстро сделаны надпечатки, зачеркнувшие всякое упоминание о суверенитете Франции.
From a postal point of view, the problem is that the postage stamp stocks are in Moroni, on Grande Comore, andthey were quickly overprinted to strike out all reference to French sovereignty.В сентябре 1900 года на некоторых марках серии« Малая голова Гермеса»( синяя- номиналом в 25 лепт и фиолетовая- номиналом в 40 лепт)были сделаны надпечатки различных номиналов( 20 лепт, 1 и 2 драхмы) в связи с задержкой печати нового выпуска« Летящий Меркурий».
In September 1900 some of the small Hermes head stamps(blue 25 lepta and violet 40 lepta)were surcharged with different values(20 lepta, 1 drachma and 2 drachmae) due to the delay in printing the new Flying Mercury issue.На марках трех номиналов( 10, 20 и 45 халов)Императорского благотворительного фонда Австро-венгерской императорской и королевской военной почты в Люблине были сделаны надпечатки слова POLSKA(« Польская») вверху, изображения польского орла в центре и слова POCZTA(« Почта») внизу.
Three values(10 hal, 20 hal and 45 hal)of the Austro-Hungarian K und K Military Post Imperial Welfare Fund stamps were overprinted in Lublin with POLSKA at top, Polish eagle in centre and POCZTA at the bottom.В период с октября 1946 года по февраль 1949 года на почтовых марках Австралии, использовавшихся военными почтовыми отделениями в оккупированной Японии, были сделаны надпечатки« B. C. O. F./ JAPAN/ 1946»(« Оккупационные силы Британского содружества/ Япония/ 1946») в целях предотвращения валютных спекуляций.
Between October 1946 and February 1949, in occupied Japan, the Australian stamps used as such by the military post offices were overprinted"B.C.O.F./ JAPAN/ 1946" to avoid speculation on the currency value.Известен ряд почтовых отделений, которые сделали надпечатки или оттиски ей на австрийских почтовых марках.
A number of post offices are known to have overprinted or handstamped Austrian stamps.
