СДЕЛАТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to make the following statement
• to make the following declaration
• to issue the following statement
• to deliver the following statement

Примеры использования Сделать следующее заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну а теперь я хотел бы сделать следующее заявление.
Now I would like to deliver the following statement.

Я имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21.
I have the honour to make the following statement on behalf of the Group of 21.

Как норвежец, я хочу сделать следующее заявление.
As a Norwegian, I want to make the following statement.

В этой связи российская делегация хотела бы сделать следующее заявление.
In that regard, the Russian delegation would like to make the following statement.

Однако теперь я могу сделать следующее заявление.
But I am now in a position to make the following announcement.

Г-н ЗИМОНИЙ( Венгрия)( перевод с английского): Мой посол просил меня сделать следующее заявление.
Mr. ZIMONYI(Hungary): My Ambassador requested me to make the following statement.

С вашего позволения я хотел бы сделать следующее заявление.
With your permission I would like to make the following statement.

Министр окружающей среды Германии созвал пресс-конференцию, чтобы сделать следующее заявление.
The German Environmental Minister called a press conference to issue the following statement.

Кроме того, Нидерланды хотели бы сделать следующее заявление.
In addition, the Netherlands would like to make the following statement.

Присоединяясь к консенсусу по этому тексту, моя делегация хотела бы сделать следующее заявление.
In joining the consensus on that text, my delegation would like to make the following statement.

Однако я хотел бы сделать следующее заявление относительно содержания пункта 3 постановляющей части.
However, I would like to make the following statement regarding the content of operative paragraph 3.

Выступая в качестве Председателя Группы Рио, я хотел бы сделать следующее заявление.
Speaking in my capacity as Chairman of the Rio Group, I should like to make the following statement.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати о ситуации в Эфиопии и Эритрее.
I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the situation in Ethiopia and Eritrea.

Правительство Китайской Народной Республики также хотело бы сделать следующее заявление.
The Government of the People's Republic of China also wishes to make the following declaration.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати, касающееся ситуации в Боснии и Герцеговине.
I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the situation in Bosnia-Herzegovina.

Гн Пиперков( Болгария)( говорит по-английски): По поручению моего правительства я хочу сделать следующее заявление.
Mr. Piperkov(Bulgaria): Upon instructions from my Government, I wish to make the following statement.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати по вопросу о Демократической Республике Конго.
The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding the Democratic Republic of the Congo.

Г-н Кумамару( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии поручило моей делегации сделать следующее заявление.
Mr. Kumamaru(Japan): My delegation has been instructed by its Government to make the following statement.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21.
Mr. Akram(Pakistan): Thank you, Mr. President. I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21.

Но в последний момент кое-какие неотложные дела помешали ему присутствовать, и он поручил мне сделать следующее заявление.
However, some urgent last-minute matters have prevented him from attending and he has entrusted me with the delivery of the following statement.

В связи с проектом резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 37 я хотел бы от имени Генерального секретаря официально сделать следующее заявление, касающееся финансовых последствий.
In connection with draft resolution A/C.1/58/L.37, on behalf of the Secretary-General I would like to place on record the following statement pertaining to financial implications.

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба)( перевод с испанского): В своем качестве Координатора Группы 21 я хотел бы сделать следующее заявление.
Mr. CABALLERO(Cuba)(translated from Spanish): In my capacity as coordinator of the Group of 21, I wish to make the following statement.

Г-н Аппреку( Гана)( говорит по-английски): Я признателен за предоставленную возможность сделать следующее заявление от имени ганской делегации по этим двум важным пунктам повестки дня.
Mr. Appreku(Ghana): I am grateful for the opportunity to deliver the following statement on behalf of the Ghanaian delegation on these two important agenda items.

По поручению Президиума Республики Боснии и Герцеговины я хотел бы сделать следующее заявление.
Upon instructions from the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, I wish to issue the following statement.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати относительно выводов, сделанных сопредседателями Конференции Рамбуйе.
I have been authorized by the members of the Security Council to make the following statement to the press on the conclusions of the co-chairmen of the Rambouillet Conference.

Г-н ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): Имею честь сделать следующее заявление от имени Группы 21.
Mr. HAMOUI(Syrian Arab Republic): I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать следующее заявление для печати по вопросу о Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.
The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.

Г-н ГУЗЕН( Южная Африка): К сожалению, мой посол убыл по другому делу, и поэтому я хочу сделать следующее заявление от его имени.
Mr. GOOSEN(South Africa): I regret that my Ambassador had to leave for another engagement and I consequently make the following statement on his behalf.

Г-н аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Делегация Объединенных Арабских Эмиратов хотела бы от имени Группы арабских государств сделать следующее заявление.
Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The delegation of the United Arab Emirates would like to make the following statement on behalf of the Group of Arab States.

Гжа Аша- Роуз Мигиро( говорит по- английски): Я рада принять участие в сегодняшнем утреннем заседании Генеральной Ассамблеи и сделать следующее заявление от имени Генерального секретаря Пан Ги Муна.
The Deputy Secretary-General: I am delighted to join the General Assembly at this morning's meeting and to deliver the following statement on behalf of Secretary-General Ban Ki-moon.