СЕВЕРНЫЙ СОЮЗ на Английском - Английский перевод

• northern alliance
• northern union

Примеры использования Северный союз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организован« Северный союз русских рабочих».
Severny Souz/'The Northern Union'/ of Russian Workers was founded.

Долгорукова за возвращение Дании в Северный союз в 1709 году. pdf.
Vasily Dolgorukov's Struggle for the Return of Denmark to the northern alliance in 1709. pdf.

К 1989 году северный союз насчитывал примерно 5, 800 членов.
By 1989, the northern union had a membership of roughly 5,800.

Молодой Генрих Плантагенет вернулся в Англию в 1149 году, в этот раз спланировав северный союз с Ранульфом де Жерноном.
The young Henry FitzEmpress returned to England again in 1149, this time planning to form a northern alliance with Ranulf of Chester.

В 1912 году Северный союз, деятельность которого привела впоследствии к созданию игры регбилиг, создал Западную лигу из клубов Девона и Корнуолла.
In 1912, the Northern Union attempted to form a Western League of clubs in Devon and Cornwall.

В результате усилий с одной стороны Американского, с другой& 150; Южного Баптистских союзов, баптисты в стране образовали южный и северный союзы.
Due to separate American and Southern Baptist mission efforts, the Baptists in the country developed into a northern union and a southern union..

В середине 90- х северный союз открыл Школу Миссионеров- Добровольцев, обеспечивавшую одногодичный подготовительный курс для добровольцев- евангелистов.
In the mid-‘90s, the northern union began a Lay Missionary School to provide a one-year training program for lay evangelists.

Движению" Талибан" по-прежнему противостоял Северный союз, довольно непрочная коалиция пяти партий, создавших Исламский и национальный фронт спасения Афганистана.
The Northern Alliance, a loose coalition of five parties making up the Islamic and National Front for the Salvation of Afghanistan, continued to confront the Taliban movement.

Северный союз находится под руководством бывшего генерала- коммуниста Абдула Рашида Достама, коренного узбека, который является союзником проиранской шиитской милиции.
The Northern Alliance was led by the former communist general, Abdul Rashid Dostum, an ethnic Uzbek allied with a pro-Iranian Shia militia.

В стране противоборствуют две крупные группировки: с одной стороны, Северный союз, а с другой- движение талибов, которые контролируют примерно 70% афганской территории, в том числе Кабул.
There remained two major warring groups, the Northern Alliance and the Taliban; the latter controlled about 70 per cent of the country, including Kabul.

В октябре власти талибов официально объявили о введении запрета на производство, поставки и продажу наземных мин. Было получено несколько подтвержденных или достоверных сообщений о том, что" Северный союз" продолжает устанавливать мины на периодической основе.
In October, the Taliban authorities formally announced a ban on the production, transfer and sale of landmines. Several confirmed or reliable reports have been received indicating that the northern alliance has continued to lay mines periodically.

Во время Войны Босин клан Икома первоначально вступил в Северный союз японских княжеств, но быстро перешел на другую сторону при приближении военных сил из Синдзе- хана.
During the Boshin War, the Ikoma clan initially signed the Ōuetsu Reppan Dōmei agreement, but quickly switched sides on the approach of the forces of pro-Imperial Shinjō Domain.

Кроме того, в августе руководитель политической партии" Хезбе исламийе" г-н Гульбеддин Хекматиар призвал сформировать третью силовую группировку в Афганистане с учетом того, что" северный союз" и движение" Талибан" не достигли прогресса по какому-либо из вопросов.
Also in August, the leader of the Hezbe Islami political party, Mr. Gulbuddin Hekmatyar, called for the formation of a third Afghan force for lack of progress on any issue achieved by the northern alliance and the Taliban.

Северный союз, в который входят Национальное исламское движение Афганистана( НИДА), возглавляемое генералом Абдулом Рашидом Дустумом; партия" Хезбе Вахадат", возглавляемая г-ном Каримом Халили, а также отколовшаяся от нее фракция под руководством г-на Хаммеда Акбари; партия" Гаамат Исламийе", возглавляемая г-ном Бурхануддином Раббани и военным командиром Ахмедом Шахом Масудом; и Исламская партия" Харакат", возглавляемая шейхом Асефом Мохсени, продолжали контролировать города Мазари-Шариф, Шибирган, Меймене, Бамиан, Талукан и Файзабад.
The Northern Alliance, which is composed of the National Islamic Movement of Afghanistan( NIMA), headed by General Abdul Rashid Dostom; the Hezbe Wahadat party headed by Mr. Karim Khalili as well as a breakaway faction led by Mr. Hammed Akbari; the Jamiat Islami party headed by Mr. Burhanuddin Rabbani and military commander Ahmad Shah Massoud; and the Harakat Islami party led by Sheikh Asef Mohseni, continued to control the cities of Mazar-i-Sharif, Shebergan, Maimana, Bamyan, Taloqan and Faizabad.

Возникали распри и в рамках политических партий или группировок, особенно внутри Северного союза.
Rifts also took place within a single party or grouping, especially within the Northern Alliance.

Об отправлении правосудия в зонах, контролируемых Северным союзом, известно немногое.
Little was known about the administration of justice in the zones controlled by the Northern Alliance.

В мае и сентябре 1997 года движение" Талибан" предприняло два наступления против Северного союза.
The Taliban movement launched two offensives, in May and September 1997, against the Northern Alliance.

Потери после того, как генерал Абдул Малик вновь перешел на сторону Северного союза, с которым он объединил свои силы против талибов.
They suffered very heavy casualties after General Abdul Malik switched sides back to the Northern Alliance, with which he joined forces in ousting the Taliban.

Следует напомнить, что, несмотря на неоднократные просьбы, МККК так и не получил доступа к пленным Северного союза, в том числе к тем, кто содержался в плену у генерала Абдула Малика.
It should be recalled that despite repeated requests, the ICRC was never given access to the prisoners of the Northern Alliance, including those detained by General Abdul Malik.

Тот же источник информации подчеркивает, что" в целом, лица, подозреваемые в поддержке[…] Северного союза, находятся под строгим надзором со стороны сил безопасности талибов.
The same source of information underlines that,"generally, people who are suspected of supporting… the Northern Alliance would be under tight surveillance from the Taliban security forces.

Хотя мы не располагаем достаточной информацией о районах, контролируемых Северным союзом( Объединенным фронтом), можно предположить, что там женщины подвергаются опасности изнасилований со стороны членов вооруженных группировок.
Although little information is available about areas controlled by the Northern Alliance(United Front), it would appear that women are at risk of being raped by armed groups.

По последним сообщениям, более 38, 000 преданных участников церквей северного союза еще не приняли крещение.
At last report, more than 38,000 faithful participants in the churches of the northern union had not yet been baptized.

Неоднократно сотрудники Организации Объединенных Наций становились объектами угроз на территории, контролируемой силами как Северного союза, так и движения" Талибан.
Threats have been voiced on a number of occasions against United Nations staff, both in areas controlled by the Northern Alliance and those under the control of the Taliban movement.

Они проинформировали Специального докладчика о полученных ими от бывших пленных- талибов сообщениях о том, как с ними обращались в плену в войсках Северного союза.
They told the Special Rapporteur of reports received from former Taliban prisoners who were detained by members of the Northern Alliance about the treatment meted out to them.

Образование для девочек сохранялось в северной части Афганистана, находившейся в то время под контролем Северного союза, где девочки составляли 25% от общего числа учащихся.
Female education continued in the northern part of Afghanistan, then under the control of the Northern Alliance, where girls accounted for 25 per cent of pupils.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, продолжаются блокада дорог в районах, контролируемых талибами, а также беззакония и бандитские нападения на находящихся под контролем Северного союза дорогах, ведущих в провинции, расположенные в изолированном регионе Хазараджата в центральной части Афганистана; они могут стать причиной голода и сопутствующих ему нечеловеческих страданий гражданского населения.
Despite repeated appeals by the international community, the deliberate blockade of roads in areas they control by the Taliban movement and the lawlessness and banditry prevailing along the roads controlled by the so-called Northern Alliance which give access to the provinces comprising the isolated Hazarajat region in central Afghanistan remains in place and may result in famine and attendant inhumane hardships faced by the civilian population.

Утверждалось, что в северной части Афганистана захоронены до 2 000 тел, предположительно бойцов- талибов, захваченных в плен силами Северного союза, возглавляемыми генералом Абдулом Маликом Пахлаваном, заместителем генерала Абдула Рашида Дустума- лидера национального исламского движения Афганистана( НИДА), которого он заставил скрываться в Турции.
It was alleged that the burial sites in northern Afghanistan might contain up to 2,000 bodies, presumably of the Taliban fighters who were taken prisoner by the forces of the Northern Alliance led by General Abdul Malik Pahlawan, the Deputy of General Abdul Rashid Dostom, the leader of the National Islamic Movement of Afghanistan(NIMA), whom he forced into exile in Turkey.

В начале периода, охватываемого настоящим докладом, д-р Норберт Холль, глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) провел вторую серию обсуждений в рамках Технической рабочей группы, состоящей из представителей движения" Талибан" и" северного союза", с тем чтобы добиться незамедлительного прекращения огня, которое позволило бы создать механизм для продолжения диалога в целях достижения более всеобъемлющего и долгосрочного мирного урегулирования.
At the beginning of the period covered by the present report, Dr. Norbert Holl, the head of the United Nations Special Mission to Afghanistan(UNSMA), convened a second round of discussions of the Technical Working Group, composed of representatives of the Taliban and of the Northern Alliance, with a view to arriving at an immediate ceasefire that would be conducive to the establishment of a mechanism for continued dialogue leading to a more comprehensive and lasting peace settlement.

В период Бакумацу Нива Нагакуни, 10- й дайме Нихоммацу- хана, был назначен защищать залив Эдо, а в начале войны Босин перешел на сторону Северного союза ханов.
During the Bakumatsu period, the 10th daimyō, Niwa Nagakuni, was assigned to the defense of Edo Bay, and with the start of the Boshin War, joined the Ōuetsu Reppan Dōmei.

Г-н Б. Мутьен, Северный кредитный союз.
Mr. B. Moutien, Northern Credit Union.