СЕВИЛЬСКОГО на Английском - Английский перевод

• seville

Примеры использования Севильского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Севильского университета.
University of Seville.

Фигаро, севильского цирюльника.
Figaro, the barber of Seville.

Сусана Диас окончила юридический факультет Севильского университета.
Susana Díaz studied law at the University of Seville.

Слишком много севильского грунта и нет ультрамарина.
Too much ground of Seville and you lack ultramarine.

Он имел представление об энциклопедических трудах Плиния и Исидора Севильского.
Many are based on the encyclopaedic writing of Isidore of Seville.

Учение Исидора Севильского о предопределении.
The Teaching of Isidore of Seville on Predestination.

В 1991 году в Опере штата Виктория( Victorian State Opera) Коски поставил« Свадьбу Фигаро» и« Севильского цирюльника».
For the Victorian State Opera he directed in 1991 The Marriage of Figaro and The Barber of Seville.

Эта система сохранялась вплоть до VII века, когда получила распространение усовершенствованная система Исидора Севильского.
This system remained current through the seventh century, when a more refined system due to Isidore of Seville gained prominence.

Апартаменты Quintero расположены в центре города, в 500 метрах от площади Пласа- Нуэва и всего в 15 минутах ходьбы от Севильского кафедрального собора.
Apartamentos Quintero is centrally located, 500 meters from Plaza Nueva Square and within 15 minutes' walk from Seville Cathedral.

Islario general de todas las islas del mundo"(" Общий атлас всех островов мира") представляет собой огромный труд севильского космографа Алонсо де Санта Крусa( 1505- 1567 гг.).
Islario general de todas las islas del mundo(General atlas of all the islands in the world) is the greatest work by Seville cosmographer Alonso de Santa Cruz(1505- 67).

عباد بن المعتضد‎; умер 28 февраля 1069- представитель династии Аббадитов, второй правитель Севильского эмирата.
Abu Amr Abbad II al-Mu'tadid(died February 28, 1069), a member of the Abbadid dynasty, was the second independent Muslim king of Seville(reigned 1042-1069) in Al-Andalus.

В 1947 году, под эгидой американской оперной труппы Лос-Анджелеса, он руководил постановкой Тоски, Севильского цирюльника и Фауста с участием восходящей звезды Джерома Хайнса.
Under the banner of the American Opera Company of Los Angeles, he directed Tosca, The Barber of Seville, and Faust in 1947 with an up-and-coming young bass named Jerome Hines.

Обычно преподобного Иоанна Дамаскина считают“ последним отцом” на Востоке, а святых Григория Двоеслова и Исидора Севильского-“ последними” на Западе.
It is usual to regard St. John of Damascus as the“last Father” in the East and St. Gregory the Dialogos or Isidore of Seville as“the last” in the West.

К началу VII века первоначальная функция таранов была забыта, и, судя по комментариям Исидора Севильского, они использовались для защиты от столкновений с подводными скалами.
Certainly by the early 7th century, the ram's original function had been forgotten, if we judge by Isidore of Seville's comments that they were used to protect against collision with underwater rocks.

Он также сыграл роль парикмахера- грека Никки Папалусаса в фильме« Broadway Melody of 1938», исполнив песню тореадора и часть арии Фигаро из« Севильского цирюльника».
He also did a screen test for Metro-Goldwyn-Mayer and appeared in a secondary role in"Broadway Melody of 1938" singing"The Toreador Song" from Carmen and parts of"Largo al factotum" from The Barber of Seville.

В XI- XIII вв., после перенесения мощей Исидора Севильского из Севильи, занятой мусульманами, в христианский Леон в леонской епархии стал складываться культ святого.
In the 11th-13th centuries after the relics of Isidore of Seville had been moved from Seville, occupied by Muslims, to Christian Leon, Leon diocese began to form a cult of the saint.

Etymologiae"(" Этимология") представляет собой наиболее известную работу Святого Исидора Севильского( около 560- 636 гг.), ученого и богослова, считающегося последним из великих отцов латинской церкви.
Etymologiae(Etymology) is the best known work by Saint Isidore of Seville(circa 560- 636), a scholar and theologian considered the last of the great Latin Church Fathers.

Затем следуют сочинение Исидора Севильского о истории вандалов, вестготов и свевов,« Хроника Альбельды»,« Пророческая хроника»,« Хроника Роды»( один из вариантов« Хроники Альфонсо III») и генеалогия Иисуса Христа.
Also notable are Isidore of Seville's History of the Vandals and Suebi and History of the Goths, the Chronica prophetica(a chronicle related to the Chronicon Albeldense), and a genealogy of Jesus.

Письмо профессора социальной антропологии факультета географии и истории Севильского университета Исидоро Морено Наварро от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 18 September 2007 from Isidoro Moreno Navarro, Professor of Social Anthropology of the Faculty of Geography and History of the University of Seville, to the Chairman of the Committee.

Точно также равенство в соблюдении прав и свобод, формирование всеобщих ценностей уважения к жизни позволяют нам реализовывать принципы Севильского заявления о насилии, которое закрепило, что война является социальным продуктом.
Similarly, equal protection of rights and freedoms and the adoption of universal values of respect for human life enable us to fulfil the principles of the Seville Statement Violence, which defines war as a product of human culture.

В данной статье рассматривается учение Исидора Севильского о предопределении на основе 30- й главы второй книги« Дифференций» и 6- й главы третьей книги« Сентенций».
The views of Isidore of Seville on predestination are described based mainly on the thirtieth chapter of the second book of his De differentiis verborum and the sixth chapter of the third book of his Sententiae.

Августа 1907 года Франсиско де Бурбон- и- де- ла- Торре женился на своей двоюродной сестре Энрикете де Бурбон и Параде( 28 июня 1888- 5 ноября 1968), 4- й герцогине Севильской( 1919- 1967), младшей дочери Энрике де Бурбона и Кастельви, 2- го герцога Севильского 1848- 1894.
On 21 August 1907, he married his cousin Enriqueta de Borbón y Parade(1885-1967), 4th Duchess of Seville and daughter of Enrique de Borbón y Castellví, 2nd Duke of Seville 1848-1894.

Эта предметы имеют заметную схожесть с посудой на картинах севильского периода Веласкеса, и сочетание элементов натюрморта с жанровой живописью неоднократно появляется в его севильских бодегонах.
These jars are very similar to the ones which appear in paintings made by Velázquez during his period in Seville, and the combination of still life elements of naturalistic genre figures relates to the bodegon subjects he painted there.

Как предположил А. Г ван Хэмель, статус Иберии как места происхождения ирландцев, появился после работ Исидора Севильского, кто во введении к его книге Historia de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorum объявил Иберию« матерью всех рас».
As A.G. van Hamel has suggested, the status of Iberia as the land of origin can be traced back to Isidore of Seville, who in the introduction to his history of the Goths, Vandals and Suebi had elevated Spain to the"mother of all races.

Самые ранние латинские переводы стараются точно соответствовать греческому тексту, но более поздние версии адаптировали( изменяли) его более свободно, особенно за счет включения отрывков из других произведений, в том числе Естественной истории Плиния Старшего, и, наиболее существенно, Этимологий Исидора Севильского.
While the earliest Latin translations were extremely faithful to their Greek source, later versions adapted more freely, particularly by the inclusion of additional information from other sources, including Pliny's Historia naturalis, and, most significantly, Isidore of Seville's Etymologies.

В рамках Движения Международного Красного Креста и Красного Полумесяца принятие в конце прошлого года Севильского соглашения, которое определяет соответствующие роли компонентов Движения в различных ситуациях, явилось важным шагом в деле координации.
Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, the adoption late last year of the Seville agreement, which defines the respective roles of the Movement's components in different types of situations, marked an important development in terms of coordination.

Пункт 40 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо профессора социальной антропологии факультета географии и истории Севильского университета от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета А Ар. И К Р Ф.
A/C.4/62/3/Add.19 Item 40-- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearing-- Letter dated 18 September 2007 from a Professor of Social Anthropology of the Faculty of Geography and History of the University of Seville, to the Chairman of the Committee A C E F R S.

Конструкция состоит из шести зонтов в форме гигантских грибов( исп. Lаs Setas), на дизайн которых архитектора вдохновили своды Севильского собора( как сказал Майер- хотел создать« собор без стен», что должно быть« демократичным»), а также фикусовые деревья недалеко от Plaza de Cristo de Burgos.
The structure consists of six parasols in the form of giant mushrooms("Las setas" in Spanish), whose design is inspired by the vaults of the Cathedral of Seville and the ficus trees in the nearby Plaza de Cristo de Burgos.

Будущее Гибралтара должно определяться самими гибралтарцами, и, исходя из Утрехтского, Севильского, Парижского и Версальского договоров, притязания Испании, основывающиеся на принципе территориальной целостности, являются пустыми и по существу необоснованными, поскольку эта территория была уступлена навечно триста лет тому назад.
The future of Gibraltar was for Gibraltarians to decide and, pursuant to the Treaties of Utrecht, Seville, Paris and Versailles, Spain's claim on the basis of territorial integrity must be seen as frivolous and without merit, since the land had been ceded in perpetuity three hundred years earlier.

Франсиско де Паула де Бурбон- и- Кастельви( исп. Don Francisco de Paula Maria Trinidad Enrique Gabriel Miguel Rafael Edmundo Buenaventura de Borbón y Castellví; 29 марта 1853, Тулуза- 28 марта 1942, Мадрид)- испанский аристократ, младший сын инфанта Энрике, 1- го герцога Севильского внука короля Испании Карла IV и младшего брата Франсиско, герцога Кадисского- короля- консорта Изабеллы II.
Francisco de Paula de Borbón y Castellví(Spanish: Don Francisco de Paula Maria Trinidad Enrique Gabriel Miguel Rafael Edmundo Buenaventura de Borbón y Castellví; 29 March 1853- 28 March 1942) was a younger son of the controversial Infante Enrique, Duke of Seville, grandson of Charles IV of Spain and younger brother of Francis, Duke of Cádiz, King consort of Isabella II of Spain.