СЕГОДНЯ МЫ СОБРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• today we have gathered
• we are meeting today
• today we are
• now we are

Примеры использования Сегодня мы собрались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы собрались здесь вновь.
And here today we meet again.

Дорогие прихожане, сегодня мы собрались здесь.
Dearly congregated, today we are gathered here to.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы поздравить.
Today we're here to congratulate.

Гн Малхотра( Индия)( говорит по- англий- ски): Сегодня мы собрались в условиях серьезного кризиса, который происходит в Западной Азии.
Mr. Malhotra(India): We are meeting today on the margins of a serious crisis in West Asia.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы дать необходимые ответы.
Today we are here to answer your questions.

Чувства, которые мы испытали в пятницу, сохраня- ются и поныне, но сегодня мы собрались для того, чтобы действовать.
The emotion that was upon us on Friday has not left us, but today we have gathered to act.

Сегодня мы собрались для рассмотрения вопроса о молодежи.
Today, we gather to discuss the issue of youth.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Сегодня мы собрались здесь, чтобы рассмотреть два важных пункта, которые стоят в повестке дня Ассамблеи вот уже много лет.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): We are meeting today to discuss two important items that have been on the agenda for many years.

Сегодня мы собрались накануне Дня Независимости.
Today we have gathered on the eve of our Independence Day.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить нашу приверженность обеспечению универсального соблюдения прав человека и основополагающих свобод.
Mr. Satoh(Japan): Today, we have gathered here to reaffirm our commitment to the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms.

Сегодня мы собрались, чтобы славить мою давнюю подругу.
We're here tonight to celebrate my very dear friend.

Гн Илькин( Турция)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались в зале Генеральной Ассамблеи для того, чтобы приветствовать Республику Черногория в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.
Mr. İlkin(Turkey): Today we have gathered in the General Assembly Hall to salute the admission of the Republic of Montenegro as the newest Member of the United Nations.

Сегодня мы собрались, чтобы обручить этого мужчину и эту женщину.
We're here today to join in matrimony this man and this woman.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались в соответствии с редкой, исключительной процедурой, которая применялась в истории Организации Объединенных Наций лишь в очень серьезных обстоятельствах.
Mr. Hasmy(Malaysia): We are meeting today in accordance with a rare and exceptional procedure which, in the history of the United Nations, has been resorted to only in very grave circumstances.

Сегодня мы собрались в очень важный для истории Афганистана момент.
We meet today at a critical juncture in Afghanistan's history.

Дамы и господа, сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать один из величайших моментов в жизни.
Ladies and gentlemen… today we gather to celebrate one of life's greatest moments.

Сегодня мы собрались чтобы отпраздновать жизнь Чарльза Ван Дер Элста.
Today we are gathered to celebrate the life of Charles Van Der Elst.

Дорогие коллеги, сегодня мы собрались здесь, чтобы утвердить строительство маленького незапланированного здания прямо напротив аэропорта.
Dear colleagues, today we are here to approve of a little unauthorized building right opposite the airport.

Сегодня мы собрались здесь… чтобы стать свидетелями союза Ника и Шармейн.
We have gathered today To witness the union of Charmaine and Nick.

Сегодня мы собрались обсудить проблемы, связанные с этими столпами.
We have gathered today to consider the key issues related to those pillars.

Сегодня мы собрались, чтобы обсудить четыре пункта повестки дня на одновременных прениях.
Today, we are here to discuss four agenda items in this joint debate.

Сегодня мы собрались на это важнейшее заседание, преследуя кровные интересы молодежи.
We are here today at this crucial gathering to ensure the best interests of youth.

Сегодня мы собрались при самых неотложных и даже весьма критических обстоятельствах.
We are meeting today under the most urgent, indeed the most desperate of circumstances.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить 20- летие членства Азербайджана в ЮНЕСКО.
Today we have gathered here to mark the 20th anniversary of Azerbaijan's accession to UNESCO.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы почтить память жертв чернобыльской катастрофы.
Today we have gathered here to honour the memory of the victims of the Chernobyl catastrophe.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы завершить еще одну важную главу- на этот раз в работе Ассамблеи.
Today, we are meeting to close still yet another significant chapter- this time, in the work of this Assembly.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы показать, что нам уже надоело и настало время для конструктивных перемен.”.
Today we are here to show that we have had enough and it is time for constructive change.

Сегодня мы собрались в обстановке, характеризующейся весьма незначительным прогрессом в плане осуществления Декларации тысячелетия.
Today, we are meeting against the background of little progress in terms of the implementation of the Millennium Declaration.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы открыть мост дружбы России и Азербайджана, построенный при поддержке Фонда Гейдара Алиева.
Today we have gathered here to open the Russian and Azerbaijani Friendship Bridge build by support from the Heydar Aliyev Foundation.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить свою решимость достичь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития в установленные сроки.
Today, we are meeting to confirm our resolve to reach the Millennium Development Goals before the deadline.