Примеры использования Сегодня насчитывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Англии сегодня насчитывается 1 300 таких подготовительных программ.
There are now 1,300 such access schemes in England.В сербском муниципалитете Печ с временной штаб-квартирой в Гораждеваце сегодня насчитывается около 1600 жителей, 700 из которых- дети.
The entire Serb municipality of Pec, with its interim seat in Gorazdevac, today has approximately 1,600 inhabitants, of which nearly 700 are children.Сегодня насчитывается более 1, 03 миллиарда людей в возрасте от 15 до 24 лет.
Today there are more than 1.03 billion people between the ages of 15 and 24.Как известно, в нашем регионе сегодня насчитывается 2, 5 млн. человек, страдающих от этого ужасного заболевания.
As is well known, our region today has some 2.5 million people suffering from this terrible disease.Сегодня насчитывается более 4, 4 миллиона беженцев, которые живут в подвешенном состоянии.
Today, there are more than 4.4 million refugees living in limbo.Во Французской Полинезии сегодня насчитывается 884 бунгало на сваях, принадлежащих 22 гостиницам на 7 островах.
Today there are 884 over water bungalows in French Polynesia, spread across 22 hotels found on seven islands.Сегодня насчитывается почти 1, 8 миллиарда молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет.
Today, there are almost 1.8 billion young people between the ages of 10 and 24.Свыше 1 000 фактов национализации, произошедших в 1970- х годах, послужили причиной быстрого роста количества заключенных ДИД, которых сегодня насчитывается почти 3 000.
The more than 1,000 instances of nationalization in the 1970s led to a proliferation of BITs, which now number nearly 3,000.Сегодня насчитывается около 50 лошадей и команда элитных наездников, обычно ограниченная до 22.
Today, there are about 50 horses and a team of elite riders, usually limited to 22.В 1960- х годах был всплеск эмиграции уругвайцев в Аргентину, сегодня насчитывается около 120 000 людей с уругвайскими корнями в этой стране.
Since around 1960, Сегодня насчитывается гораздо больше стран с крупной и растущей экономикой, которые должны присоединиться к такой деятельности.
Что большинство участников туристического рынка преобразуются в инфопосредников, неудивительно, что сегодня насчитывается более 1 000 туристических Wеь- сайтов.
With the majority of actors in the tourism market reinventing themselves as infomediaries it Сегодня насчитывается 35 комфортабельных домов в категориях" Стандарт"( 13)," Люкс"( 14) и" Премиум" 8.
Currently there are 35 comfortable houses of the categories« Standard»(13),« Luxe»(14) and« Premium» 8.Укрепление сотрудничества с его контактными лицами, которых сегодня насчитывается 38, в нескольких правительственных и неправительственных организациях в целях облегчения предоставления услуг;
Increased cooperation with its contact points, which now number 38, in several governmental and non-governmental agencies, with a view to facilitating the provision of services.Сегодня насчитывается 35 таких подразделений в шести операциях, в состав которых входит приблизительно 4000 полицейских.
Today there are 35 such units in 6 operations involving approximately 4,000 police officers.В то время, как 200 000 сирийских беженцев, изгнанных с Голан в 1967 году,ожидают возвращения к своим домам и на свою землю, Израиль планирует создание новых поселений, которых сегодня насчитывается около 40.
At the same time, while 200,000 Syrian refugees expelled from the Golan in 1967 were waiting to return to their homes and land,Israel was planning to build new settlements, which currently numbered approximately 40.Сегодня насчитывается 300 000 детей- солдат и молодых комбатантов, активно участвующих в вооруженных конфликтахk.
Today, there are an estimated 300,000 child and youth combatants actively involved in armed conflicts.k.В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель,в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных лиц.
As a result of the aggression and the ethnic cleansing of Azerbaijanis both from the territory of Armenia itself and from the occupied Azerbaijani territory,Azerbaijan now has about a million refugees and displaced persons.Сегодня насчитывается не более 185 000 внутренне перемещенных лиц и 161 000 беженцев в соседних странах.
Today, there are no more than 185,000 internally displaced persons and 161,000 refugees in neighbouring countries.В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так иоккупированных азербайджанских земель, в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных лиц.
As a result of Armenian aggression and ethnic cleansing of Azerbaijanis, both from the territory of Armenia itself andfrom occupied Azerbaijani lands, there are now some 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan.В Украине сегодня насчитывается 14 классических, 8 технических, 10 отраслевых университетов, 9 академий, 121 институт.
The Ukraine today has 14 classical, 8 technical and 10 sectoral universities, 9 academies and 121 institutes.В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так иоккупированных азербайджанских земель, в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных лиц.
As a result of Armenian aggression and the ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper andthe occupied Azerbaijani territories, there are now about 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan.Таким образом, сегодня насчитывается 17 государств- участников Совещания, а более 10 стран выступают в качестве наблюдателей.
Thus today there are 17 member States of the Conference and more than 10 countries acting as observers.В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так иоккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц вынужденных переселенцев.
As a result of the aggression and ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper andthe occupied Azerbaijani lands, there are now about 1 million refugees and internally displaced persons(forcibly displaced persons) in Azerbaijan.Сегодня насчитывается около 77 тысяч эвенков, живущих в Якутии, Иркутской области, Красноярском крае и других местах.
Today there are about 77 thousand Evenks living in Yakutia, Irkutsk Oblast, Krasnoyarsk Territory and other places.Вместе с недавно принятой Конвенцией о правах инвалидов сегодня насчитывается три основных инструмента Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности Всемирная программа действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенция о правах инвалидов.
With the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, there are now three major United Nations disability instruments the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Сегодня насчитывается три старших судьи- женщины, а другие женщины проходят профессиональную подготовку и ожидают назначения.
Today, there are three female senior judges, while others have undergone training and Говоря о возможности предъявления обвинений по отдельным эпизодам дел( частичные обвинения), г-жа Рэй отмечает, что сегодня насчитывается 259 подобных дел и что власти надеются на то, что благодаря изменению правовой практики, позволившему 29 июня прошлого года вынести первый обвинительный приговор членам военизированных группировок на основании закона о справедливости и мире, фигурантам этих 259 дел будут назначены" альтернативные меры наказания", предусмотренные упомянутым законом.
Regarding indictments in incomplete cases(partial indictments), she said that currently there were 259, and the authorities hoped that with the change in case law that had allowed an initial conviction of paramilitaries on 29 June 2010 under the Justice and Peace Act, those 259 cases would result in sentences imposing the"alternative penalty" provided for under the Act.Сегодня насчитывается приблизительно 36 миллионов человек, инфицированных ВИЧ, что составляет, 5 процента от населения мира.
Today, there are approximately 36 million HIV-positive individuals, that В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так иоккупированной части территории Азербайджана, в Азербайджане сегодня насчитывается более миллиона беженцев и перемещенных лиц; разграблено и разрушено более 900 населенных пунктов; разрушены и сожжены дома мирных жителей общей площадью более 9 миллионов квадратных метров, государственные предприятия, социальные объекты.
As a result of the aggression and ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper andfrom the occupied part of the territory of Azerbaijan, there are currently over 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan. A total of 900 settlements have 
