СЕЙЧАС ГОТОВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• is now preparing
• is now in preparation

Примеры использования Сейчас готовится на Русском языке и их переводы на Английский язык

К каким стартам сейчас готовится Комова?
Which is now preparing launches Komova?

Мы удовлетворены тем, что такой доклад сейчас готовится.
We are pleased that such a report is now in preparation.

Этот законопроект сейчас готовится для подачи в Кабмин.
This bill is now being prepared for the submission to the Cabinet of Ministers.

Малышка Хейзел обожает зимние забавы и сейчас готовится пойти погулять.
Baby Hazel loves winter fun and is now preparing to go for a walk.

По его словам, на АвтоВАЗе сейчас готовится партия из 150 электромобилей для региона.
According to him, at AvtoVAZ is preparing a batch of 150 electric vehicles for the region.

Половину своей жизни он провел в тюрьме Питерсбурга и сейчас готовится к условно- досрочному освобождению.
He's been in Petersburg half his life and he's up for parole.

Сейчас готовится к выпуску новинка« Новой Элиты» в этом же жанре-« Лаврушинский венок».
New Elite" is now preparing to release a new book in this genre, called"Lavrushin's wreath".

Страны, в которых подготовлен план ДНС и сейчас готовится первый проект.
Countries where the outline of the CSN has been formulated and the first draft is in preparation.

Реформа правоохранительных структур Украины как раз стала таким« героем», или точнее говоря, сейчас готовится стать им.
Ukraine's police reform has become such a“hero” or, to put it more accurately, is currently groomed to become one.

Тони Старк создал новый прототип своего железного человека и сейчас готовится представить его журналистам.
Tony Stark has created a new prototype of the iron man and is now preparing to submit it to the journalists.

Он скоро явится, ведь весь мир сейчас готовится принять его в экономике, религии, технике и т. п.
He will appear soon, for the world has been preparing to receive him in all systems of operation: economic, religious, technological, etc.

Четвертая скважина( J- 53) показала признаки углеводородов и сейчас готовится к тестированию.
The fourth well(J-53) indicated presence of oil and is currently being prepared for testing.

Его перевели на французский, а сейчас готовится его перевод на испанский, китайский и русский языки.
The leaflet was translated to English and French and is currently in preparation for its translation into Spanish, Mandarin and Russian.

Однако оба эти протокола были подписаны Австрией 12 мая 2006 года, и сейчас готовится процедура их ратификации.
However, both Protocols had been signed by Austria on 12 May 2006 and the domestic ratification procedure was under preparation.

Более того, по сведениям Рыбкина, сейчас готовится сделка по передаче банку" Еврофинанс" остальных акций" Газпроммедиа".
What's more, according to Rybkin, work is now underway on a deal to transfer the remaining shares in GazpromMedia to Evrofinans Bank.

Возвращаясь к вышеприведенному примеру, предположим, что Samsung сейчас готовится к запуску следующей версии своего смартфона или планшета.
Returning to the example above, say that Samsung is currently preparing for the launch of the next version of its smartphone or tablet.

Сейчас готовится" Руководство по судебным доказательствам", которое призвано помочь судебным властям в преследовании виновных в незаконном сбросе отходов.
Currently under preparation is a"Manual on Evidence in Court" to assist judicial authorities in prosecuting illegal discharges.

Дополненный указателем включенных в него правовых прецедентов, этот сборник сейчас готовится к публикации как в печатной, так и в электронной форме.
After the addition of an index listing the case law reported in the Digest, the Digest is currently being prepared for publication both in hard copy and electronically.

Для них в Казани сейчас готовится целый спектр сервисов, которые позволят сделать работу журналистов на Универсиаде комфортной и эффективной.
A full range of services is being currently prepared for them in Kazan in order to make their Games-time working environment as comfortable and efficient as possible.

Вместе с фотографиями, сделанными на Майдане( там Юрий побывал шесть раз), кадры из зоны войны войдут в его новый фотоальбом, который сейчас готовится.
Along with photographs made on Maidan(Yuri visited it six times), the shots from military zone will be included in his new album, which is just being prepared.

Также глава МКСГ уточнил, что« сейчас готовится меморандум, о взаимопонимании между международным олимпийским комитетом и международным комитетом спорта глухих».
Besides, the head of ICSD emphasized that«now we are preparing a draft of the memorandum of understanding between the International Olympic Committee and the International Committee of Sports for the Deaf».

Кроме того, первый этап осуществления Программы действий должен найти свое отражение в проекте резолюции, который сейчас готовится во Втором комитете.
Furthermore, the first phase of the implementation of the Programme of Action should be reflected in the draft resolution now being prepared in the Second Committee.

С помощью своих собственных усилий, а также благодаря необходимой поддержке со стороны международного сообщества Кабо-Верде сейчас готовится к улучшению своего положения в качестве одной из наименее развитых стран НРС.
Through its own efforts, but also through the necessary contribution of the international community, Cape Verde is now preparing to better itself and its condition as a least developed country LDC.

Однако он уточнил, что скорее всего принятие документа и подписание его президентом произойдет после того, как будет уточнена и обсуждена на Совбезе Концепция национальной безопасности, которая также сейчас готовится соответствующими исполнительными органами РФ.
He says, however, that most probably the document will be adopted and signed by the president only after the discussion in the Security Council of the national Security Concept, the said document being prepared now.

Как сообщили в российском военном ведомстве сейчас готовится так называемая" горячая линия" прямой связи между командованием российского Тихоокеанского флота и японских ВМС, что создаст возможность оперативно решать острые вопросы, в том числе в случае инцидентов на море.
Representatives of the Russian Defense Ministry reported that the so-called"hot line" is currently prepared for direct communication between the commands of the Russian Pacific Fleet and the Japanese Navy, which will allow quick solving of urgent problems, including the cases of naval incidents.

Сейчас я перейду на французский язык, что, как мне кажется, позволит мне точнее скорректировать тон и силу моих высказываний по поводу проекта резолюции, который сейчас готовится и который красноречиво характеризует исход этой чрезвычайной специальной сессии.
At this point I shall turn to the French language, which I personally feel will enable me to fine-tune the tone and the thrust of my comments on the draft resolution which is now being prepared and which is most revealing about the outcome of this emergency special session.

Принятие нового закона о противоминной деятельности в Боснии и Герцеговине, который сейчас готовится к парламентской процедуре, создаст условия для стабильного и непрерывного финансирования противоминной деятельности из бюджетов местных правительственных администраций, стимулируя сохранение и увеличение донорской поддержки.
The adoption of a new mine action law in Bosnia and Herzegovina, which is now in preparation for the parliamentary procedure, will create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets, stimulating maintenance and improvement of donor support.

Ростовский градоначальник рассказал, что донская столица сейчас готовится к проведению матчей Чемпионата мира по футболу 2018, идет масштабное преображение города: построен аэропорт« Платов», на завершающей стадии находится строительство стадиона« Ростов- Арена», а также гостиниц и идет реконструкция центральной части города.
The Rostov-on-Don mayor said that the Don capital is now preparing for the World Cup 2018 matches, the city is undergoing a major transformation: the Platov airport has been built, the construction of the Rostov-Arena stadium, as well as the hotels, and the reconstruction of the central part of the city are at the final stage.

Эта инициатива должна не только дополнить будущую новую повестку дня в целях развития, которая сейчас готовится Генеральным секретарем, но и должна послужить катализатором для осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, а также стать дополнительным вкладом в полное осуществление Повестки дня на ХХI век.
This initiative should not only complement the proposed new agenda for development which is under preparation by the Secretary-General but should catalyses the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and should act as a further commitment to the full implementation of Agenda 21.

В числе тех перевозчиков, которые сейчас готовятся к нововведениям,- авиакомпания SCAT.
SCAT Airlines is among these air carriers, which are being prepared nowadays for the innovations.