СЕКРЕТАРИАТА КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• secretariat of the conference of the parties

Примеры использования Секретариата конференции участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет выполнять функции секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное и техническое обслуживание.
It will carry out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive and technical servicing.

Просит Генерального секретаря поручить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и выполнять ее поручения;
Requests the Secretary-General to designate the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the Parties to the Convention;

Со ссылкой на доклад Секретариата Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
With reference to the report of the Secretariat to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Просит Центр по международному предупреждению преступности ЮНОДК в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции Участников в 2004 году.
Requests the Centre for International Crime Prevention of UNODC, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004.

Просит Центр в качестве секретариата Конференции участников Конвенции принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции участников в 2004 году;
Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004;

Просит Центр по международному предупреждениею преступности в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции и протоколов к ней принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии этой Конференции в 2004 году;
Requests the Centre for International Crime Prevention, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of that Conference, in 2004;

Просит Центр в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции и протоколов к ней принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной подготовки первой сессии Конференции в 2004 году;
Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference, in 2004;

В своей резолюции 55/ 25 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Центру осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции, которую Генеральный секретарь должен созвать не позднее, чем через год после вступления в силу Конвенции.
In its resolution 55/25, the Assembly requested the Secretary-General to designate the Centre to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General is to convene not later than one year following the entry into force of the Convention.

Центр будет выступать в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции, которую Генеральный секретарь должен будет созвать после вступления Конвенции в силу.
The Centre will serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General would be required to convene after the entry into force of the Convention.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря поручить Центру осуществлять функции секретариата Конференции участников Конвенции, которую Генерального секретаря просят созвать не позднее, чем через один год после вступления Конвенции в силу.
In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to designate the Centre to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General is requested to convene not later than one year following the entry into force of the Convention.

Он примет необходимые меры для выполнения функций секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное обслуживание, а впоследствии будет оказывать содействие процессу ее ратификации и осуществления.
It will prepare for carrying out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive servicing, and provide assistance for the ratification process and its implementation thereafter.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и Протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;

Он подготовится также к осуществлению функций секретариата Конференции Участников Конвенции, в том числе к ее обслуживанию по основным вопросам, и будет оказывать помощь в процессе ратификации, а затем и в осуществлении Конвенции.
It will prepare for carrying out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive servicing, and will provide assistance for the ratification process and its implementation thereafter.

Просит Генерального секретаря поручить Центру по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции в соответствии со статьей 33 Конвенции;
Requests the Secretary-General to designate the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention in accordance with article 33 of the Convention;

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Performing the functions of the Secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption;

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;

Кроме того, задача ЮНОДК в качестве секретариата Конференции Участников Конвенции против организованной преступности и Конференции Государств- участников Конвенции против коррупции заключается в обеспечении того, чтобы этим конференциям оказывалась максимально возможная поддержка, позволяющая им действовать в качестве механизмов обзора;
Moreover, the challenge to UNODC in its capacity as the secretariat of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, is to ensure that the Conferences receive the best possible support to act successfully as review mechanisms;

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with its mandate;

В своей резолюции 2005/ 17 Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обеспечивать ЮНОДК необходимыми ресурсами, позволяющими ему оказывать, в соответствующих случаях, под руководством Конференции участников Конвенции эффективное содействие осуществлению Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, а также выполнению им функций секретариата Конференции участников Конвенции в соответствии с его мандатом.
In its resolution 2005/17, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention in accordance with its mandate.

Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе в соответствии с пунктом 10 выше.
Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the expeditious entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 10 above.

Секретариат Конференции Участников.
The secretariat of the Conference of the Parties shall.

Государствам обычно оказывается поддержка в этих усилиях секретариатом конференции участников данного документа.
States are usually supported in this endeavour by the secretariat of the conference of the parties of the instrument in question.

Работе группы экспертов, как правило, оказывает поддержку секретариат конференции участников конвенции.
The work of the group of experts is usually supported by the secretariat of the conference of the parties to the convention.

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выполнения им функций секретариата конференций участников этих конвенций в соответствии с его мандатом;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the conferences of the parties to the conventions, in accordance with its mandate;

При рассмотрении этого вопроса следует учитывать расширение мандата и увеличение объема работы ЮНОДК как объединенного подразделения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами наркотиков и преступности, а также его новую роль секретариатов Конференции участников Конвенции об организованной преступности и Конференции государств- участников Конвенции против коррупции.
A review should take into consideration the expanded mandate and workload of UNODC as an integrated United Nations office dealing with drug and crime issues, as well as its new role as the secretariat of both the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.

Просит Генерального секретаря и впредь предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достаточный объем ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в соответствии со своим мандатом выполнять свои функции секретариата конференций участников этих конвенций, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам;
Requests the SecretaryGeneral to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the conferences of the parties to the conventions, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, in accordance with its mandate;

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выполнения им функций секретариата конференций участников этих конвенций, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам в соответствии с его мандатом;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the conferences of the parties to the conventions, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, in accordance with its mandate;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать, по получении соответствующих просьб, техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, в том числе секретариату Конференции участников и ее Временной рабочей группе правительственных экспертов открытого состава по технической помощи;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance, upon request, to facilitate the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, including to the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance;

Просит Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции и выполнять ее поручения;
Requests the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention;

Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции.
It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.