СЕКРЕТАРИАТА СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• secretariat of the stockholm convention

Примеры использования Секретариата стокгольмской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штатное расписание, расходы и бюджеты секретариата Стокгольмской конвенции.
Programme staff levels, expenditures and budgets for the Stockholm Convention Secretariat.

Усиление потенциала Сторон и секретариата Стокгольмской конвенции для мобилизации требуемых финансовых ресурсов.
Improved capacity of Parties and Stockholm Convention Secretariat to mobilize the required financial resources.

Утратило актуальность в связи с опубликованием генерального списка стойких органических загрязнителей, ежегодного издания секретариата Стокгольмской конвенции.
Superseded by the Persistent Organic Pollutants Master List, an annual publication of the secretariat of the Stockholm Convention.

ЮНЕП выступает также в качестве временного секретариата Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
UNEP also acts as interim secretariat for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Служебные помещения для секретариата Стокгольмской конвенции предоставляются принимающей страной, и он пользуется услугами для проведения конференций в Женеве;
Office facilities for the Stockholm Convention Secretariat provided by the host country and the use of conference facilities and services in Geneva;

Под общим руководством старшего научного сотрудника секретариата Стокгольмской конвенции сотрудник по программе будет выполнять следующие функции.
Under the overall supervision of the Senior Scientific Officer of the Stockholm Convention Secretariat, the Programme Officer will.

Сотрудники секретариата Стокгольмской конвенции участвовали в совещаниях Совета Фонда глобальной окружающей среды, состоявшихся в июне и ноябре 2007 года и в апреле и ноябре 2008 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Secretariat of the Stockholm Convention attended the Global Environment Facility Council meetings held in Washington, D.C. in June and November 2007 and in April and November 2008.

Результат: способствовать усилиям секретариата Стокгольмской конвенции по взаимодействию со Сторонами и другими заинтересованными субъектами осуществляется.
Output: facilitate outreach efforts by the Stockholm Convention secretariat to parties and other interested stakeholders ongoing.

В идеале Координационная группа будет создана на базе существующей организации, например Секретариата Стокгольмской конвенции, и последние две функции воспримут синергизмы с существующими группами.
Ideally, the Coordinating Team will be hosted by an existing organization such as the Secretariat of the Stockholm Convention and the last two functions will benefit from synergies with existing teams.

В августе 2012 года для представителей ФГОС и секретариата Стокгольмской конвенции в Вашингтоне было организовано неофициальное выездное совещание.
A retreat was organized for representatives of GEF and the Secretariat of the Stockholm Convention in Washington, D.C., in August 2012.

В работе совещания приняли участие эксперты из Гамбии, Марокко, США и Южной Африки, а также представители ВОЗ, Отдела ЮНЕП по химическим веществам и секретариата Стокгольмской конвенции.
Participants attending the Meeting included experts from The Gambia, Morocco, South Africa, and the USA, as well as representatives from WHO, UNEP Chemicals, and the Secretariat of the Stockholm Convention.

Постоянное совершенствование веб- сайта секретариата Стокгольмской конвенции, который удовлетворяет потребностям Сторон и обеспечивает другие аудитории полезной информацией.
A constantly improving Stockholm Convention Secretariat website that meets the requirements of the Parties and provides useful information to other audiences.

Уполномочивает секретариат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и далее участвовать в работе временного секретариата Стокгольмской конвенции в соответствии с просьбой Конференции полномочных представителей;
Authorizes the continued participation of the United Nations Environment Programme secretariat in an interim secretariat of the Stockholm Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries;

До настоящего времени деятельность секретариата Стокгольмской конвенции была ограничена оказанием поддержки проведению совещаний, т. е. подготовкой документа для обсуждения Конференцией Сторон.
To date, the activities of the Secretariat of the Stockholm Convention have been limited to providing meeting support, i.e., preparing a document for consideration by the Conference of the Parties.

Дополнительным преимуществом модели 1 являются созданная административная структура и координация региональных мероприятий по оказанию технической помощи в рамках ЮНЕП- организации, которая выполняет функции секретариата Стокгольмской конвенции.
Model 1 has the added benefit of an established administrative structure and the coordination of the regional delivery of technical assistance within UNEP, the organization that performs the secretariat functions for the Stockholm Convention for the Stockholm Convention Secretariat.

Швейцария, являющаяся принимающей стороной для секретариата Стокгольмской Конвенции, вносит 2 млн. швейцарских франков ежегодно( включая ее начисленные взносы) в общий и добровольный специальный целевые фонды этой Конвенции..
Switzerland, as the host country of the Stockholm Convention Secretariat, contributes 2 million Swiss francs per year(including its assessed contribution) to that convention's general and voluntary special trust funds.

На своем первом совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 1/ 5, в котором принималось предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата Стокгольмской конвенции в Женеве, условия которого изложены в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 4.
At its first meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-1/5, by which it accepted the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat of the Stockholm Convention in Geneva, the terms of which are set out in document UNEP/POPS/INC.7/INF/4.

Контракты и другие административные механизмы для секретариата Стокгольмской конвенции и сегмента ЮНЕП секретариата Роттердамской конвенции до недавнего времени утверждались и оформлялись ЮНОГ.
Contracts and other administrative arrangements for the Secretariat of the Stockholm Convention and for the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention were, until recently, approved and processed by UNOG.

Представитель секретариата Стокгольмской конвенции дала высокую оценку работе, проделанной секретариатом Базельской конвенции по получению информации от Сторон относительно их опыта в деле применения руководящих принципов по стойким органическим загрязнителям.
The representative of the Secretariat of the Stockholm Convention expressed appreciation of the work carried out by the Secretariat of the Basel Convention in obtaining information from Parties on their experience of applying the guidelines on persistent organic pollutants.

С учетом принятия такого предложения штатное расписание секретариата Стокгольмской конвенции, указанное в решении СК- 1/ 4, предусматривает, 75 человеко/ лет в 2006 году и в 2007 году на уровне Д- 1 для должности руководителя секретариата..
Taking this acceptance into account, the staffing table of the Stockholm Convention secretariat contained in decision SC-1/4 provides for 0.75 personyears in 2006 and in 2007 for a D-1 level post to be filled by a head of the secretariat..

Iii то же самое, что и в подпункте ii выше,- но без учета соответствующих функций секретариата Базельской конвенции, что означает включение только секретариата Стокгольмской конвенции и ЮНЕП, участвующей в работе секретариата Роттердамской конвенции;.
The same as(ii) above without integration of the relevant functions of the Secretariat of the Basel Convention, thus including only the Secretariat of the Stockholm Convention and the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention;.

Г-жа С. Фленсборг( ЮНЕП), представитель секретариата Стокгольмской Конвенции по СОЗ, отметила, что в настоящее время комитет по обзору этой Конвенции занимается рассмотрением пяти веществ: ПБДЭ, хлордекона, гексабромдифенила, линдана и ПФОС.
Ms. S. Flensborg(UNEP), representative of the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs, noted that five substances were under consideration by its review committee: PeBDE, chlordecone, hexabromobiphenyl, lindane and PFOS.

Реализации проекта" MONET- Africa" и обследования материнского молока, проводимого ВОЗ, способствовала координационная, техническая и финансовая помощь со стороны секретариата Стокгольмской конвенции, Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП( Подразделения ЮНЕП по химическим веществам) и Фонда глобальной окружающей среды.
The implementation of the MONET-Africa project and WHO milk survey was facilitated by coordination, technical assistance and financial support from the Stockholm Convention Secretariat, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics(UNEP Chemicals) and the Global Environment Facility.

Представитель секретариата Стокгольмской конвенции представила информацию об осуществлявшейся в последнее время деятельности, представляющей интерес для ЕМЕП, особо остановившись на кадастрах непреднамеренных выбросов СОЗ, наилучших имеющихся методах( НИМ) и наилучших видах природоохранной деятельности( НПД), а также на плане глобального мониторинга СОЗ.
A representative of the secretariat of the Stockholm Convention reported on recent activities of relevance for EMEP, focusing on emission inventories of unintentional releases of POPs, best available techniques(BAT) and best environmental practices(BEP) and a Global Monitoring Plan for POPs.

Действия, подлежащие рассмотрению Центром административных служб, прежде всего должны быть утверждены Директором Отдела ЮНЕП по технологиям, промышленности и экономике, который также выполняет функции руководителя секретариата Стокгольмской конвенции со стороны ЮНЕП и сегмента ЮНЕП секретариата Роттердамской конвенции..
Actions to be processed by the Administrative Services Centre must first be approved by the Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, who also serves as the UNEP Officer-in-Charge of the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat..

Секретариат также распространил сообщение секретариата Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях относительно соответствующих вопросов из решений Стокгольмской конвенции о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ INF/ 26, приложение.
The Secretariat had also circulated a communication from the Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants regarding relevant issues from Stockholm Convention decisions on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices UNEP/CHW/OEWG/6/INF/26, annex.

Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции на ее пятой сессии в апреле 2006 года были представлены исследование секретариата Стокгольмской конвенции, дополнительный финансовый анализ, подготовленный ЮНЕП в соответствии с расширением РК2/ 6 Конференции Сторон Роттердамской конвенции, а также записка секретариата по данному вопросу.
The fifth session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, held in April 2006, had before it the study of the Secretariat of the Stockholm Convention, the supplementary financial analysis by UNEP prepared pursuant to decision RC-2/6 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and a note by the Secretariat on the issue.

По приглашению ВТО секретариат принял участие( непосредственно или через представителей секретариата Стокгольмской конвенции или Сектора Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по экономике и торговле) в качестве специального наблюдателя в совещаниях Комитета, состоявшихся 1- 2 марта 2007 года, 3- 4 мая 2007 года, 1112 июня 2007 года, 18 июля 2007 года и 1- 2 ноября 2007 года.
At the invitation of WTO, the Secretariat participated(directly or through representation by the Secretariat of the Stockholm Convention or the Economics and Trade Branch of the United Nations Environment Programme) as an ad hoc observer in Committee meetings held on 1 and 2 March 2007, 3 and 4 May 2007, 11 and 12 June 2007, 18 July 2007 and 1 and 2 November 2007.

Комитет по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации проводит с 1997 года ежегодные информационные совещания по многосторонним соглашениям по окружающей среде( МСОС), в ходе которых ЮНЕП, выполняющая функции секретариата Стокгольмской конвенции и-- совместно с ФАО-- секретариата Роттердамской конвенции, а также секретариаты других МСОС делают доклады о различных связанных с торговлей аспектах своей деятельности, включая оказание технического содействия, деятельность по созданию потенциала и обмен информацией.
Since 1997, the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization(WTO) has been holding annual information sessions on Multilateral Environmental Agreements(MEAs), where UNEP-- which provides a secretariat to the Stockholm Convention and, jointly with FAO, to the Rotterdam Convention-- and other MEA secretariats have made presentations on various trade-related aspects of their work, including technical assistance, capacity-building and information exchange.

Вкладом в этот процесс станут стратегия ФГОС- 5 по СОЗ, которая будет подготовлена с помощью секретариата Стокгольмской конвенции, а также Оценка потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в финансировании деятельности по осуществлению Конвенции в период 20102014 годов, которую ФГОС рассчитывает получить от КС.
The GEF-5 POPs strategy that will be prepared with the help of the Stockholm Convention Secretariat will be an input to this process, as will be the Assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2010- 2014 that the GEF looks forward to receiving from the COP.