СЕКРЕТАРИАТУ ЮНКТАД ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• UNCTAD secretariat is requested

Примеры использования Секретариату ЮНКТАД предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату ЮНКТАД предлагается.
The UNCTAD secretariat is requested to.

В рамках мероприятий по подготовке к третьей Конференции по обзору секретариату ЮНКТАД предлагается.
In preparation for the Third Review Conference, the UNCTAD secretariat is requested.

Секретариату ЮНКТАД предлагается уведомить об этом страны, предоставляющие преференции по линии ВСП.
The UNCTAD secretariat is requested to notify this to the GSP granting countries.

Чтобы помочь глубже осмыслить связанные с этим вопросы, секретариату ЮНКТАД предлагается.
To help create a better understanding of the issues involved, it was suggested that the UNCTAD secretariat should.

Секретариату ЮНКТАД предлагается распространить приведенную выше информацию среди стран, предоставляющих преференции в рамках ВСП.
The UNCTAD secretariat is requested to circulate the above to the GSP granting countries.

С учетом важности обмена информацией о законодательных и иных изменениях, затрагивающих рынки страхования, секретариату ЮНКТАД предлагается и далее совершенствовать процедуру распространения имеющейся информации путем выпуска бюллетеней и использования электронных средств.
Given the importance of the exchange of information related to legislative changes and developments affecting insurance markets, the UNCTAD secretariat is requested to further improve the dissemination of available information through the publication of newsletters and the use of electronic tools.

Секретариату ЮНКТАД предлагается продолжить развитие информационного сегмента для распространения сессионной документации и обеспечить надежные каналы для получения документов представительствами.
The UNCTAD secretariat is requested to develop its Newsroom facility for sessional documents and to make the documents available to missions in a secure manner.

В этом проекте решения секретариату ЮНКТАД предлагается в полной мере участвовать в осуществлении решений Совещания высокого уровня, а также предусматривается, что в эту деятельность будут включаться мероприятия, осуществляемые ЮНКТАД по смежным вопросам, например комплексные страновые программы, и мероприятия, планируемые в сотрудничестве с другими организациями.
Under the terms of the draft decision, the UNCTAD secretariat is invited to participate fully in the implementation of the decisions of High-level Meeting and related ongoing UNCTAD activities, such as the integrated country programmes, and activities planned in cooperation with other organizations would be integrated into that undertaking.

Секретариату ЮНКТАД предлагается также в соответствующих случаях поддерживать деятельность Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору и Рабочей группы КБР по осуществлению статьи 8 j и смежных положений.
The UNCTAD secretariat is also encouraged to support, as appropriate, the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions.

В целом секретариату ЮНКТАД предлагается определить политику в области распространения информации с помощью вебтехнологий, в частности в отношении документов, распространяемых не раньше установленной даты, и документов ограниченного распространения, в целях обеспечения непосредственного и полного доступа государств- членов ко всем документам.
More generally, the UNCTAD secretariat is requested to develop a Web information diffusion policy, particularly with regard to embargoed and restricted documents, to ensure immediate and full access to all documents by Member States.

В свете этого секретариату ЮНКТАД предлагается рассмотреть последствия Сан- Паульского консенсуса для работы МСУО и представить доклад двадцать второй сессии МСУО по принятым соответствующим мерам, а также о возможных дополнительных областях работы с уделением особого внимания аспектам развития.
In light of this, the UNCTAD secretariat is asked to consider the implications of the São Paulo Consensus for the work of ISAR and report to the twenty-second session of ISAR on appropriate action taken as well as on possible additional areas of work with a focus on the developmental dimension.

Секретариату ЮНКТАД в сотрудничестве со Всемирным банком и другими заинтересованными учреждениями, а также частными компаниями предлагается более подробно изучить этот вопрос.
The UNCTAD secretariat, in cooperation with the World Bank and other interested institutions, as well as private companies, is requested to study this issue in more detail.

В этой связи отмечается, что в резолюции 49/ 98 Генеральному секретарю предлагается представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии рекомендации в целях обеспечения секретариату ЮНКТАД достаточных возможностей для осуществления эффективной последующей деятельности по реализации результатов среднесрочного глобального обзора и для последующего осуществления принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций выводов и рекомендаций, относящихся к наименее развитым странам, если это необходимо.
In this regard, it is recalled that the General Assembly, in resolution 49/98, invited the Secretary-General to make recommendations to the General Assembly at its fiftieth session with a view to ensuring that the UNCTAD secretariat has sufficient capacity to undertake an effective follow-up of the outcome of the mid-term review as well as the follow-up of the conclusions and recommendations relating to LDCs adopted by major global conferences, as appropriate.

В связи с еще одним решением Конференции, в котором ЮНКТАД предлагается провести работу по проблемам транзитных и малых стран, стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, секретариату потребуется осуществить дополнительные мероприятия, в том числе аналитические и оперативные.
A further decision of the Conference inviting UNCTAD to undertake work on transit, small, structurally weak and vulnerable economies is expected to generate additional work, including analytical and operational activities, for the secretariat.

Секретариату ЮНКТАД также предлагается улучшить механизм поиска на своем вебсайте в рамках существующих ресурсов.
The UNCTAD secretariat is also requested to enhance the search facility of its Web site within existing resources.

Экспертам предлагается представлять доклады в секретариат ЮНКТАД как можно скорее.
Experts are requested to submit papers to the UNCTAD secretariat as soon as possible.

Правительствам предлагается заранее представить в секретариат ЮНКТАД краткие записки с тезисами выступлений, с тем чтобы размножить их или распространить среди участников.
Governments are invited to submit short notes on their interventions in advance to the UNCTAD secretariat in order for these to be reproduced and made available to participants.

По всем этим вопросам правительствам предлагается заранее представить в секретариат ЮНКТАД краткие записки с тезисами выступлений, с тем чтобы размножить их и распространить среди участников Конференции.
On all these issues, Governments are invited to submit short notes on their interventions in advance to the UNCTAD secretariat in order for these to be reproduced and made available to participants during the Conference.

Другим странам, желающим предложить темы для консультаций в ходе Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, предлагается в срочном порядке проинформировать секретариат ЮНКТАД.
Other countries willing to propose issues for consultations during the Expert Meeting on Competition Law and Policy are requested to inform the UNCTAD secretariat as a matter of urgency.

Экспертам предлагается представить свои доклады в секретариат ЮНКТАД к 11 января 2010 года, направив их г-же Дун У, на адрес электронной почты: dong. wu@ unctad. org.
Experts are requested to submit papers to the UNCTAD secretariat by 11 January 2010, addressed to Ms. Dong Wu, e-mail: dong. wu@unctad. org.

Экспертам, назначенным государствами- членами, предлагается заблаговременно до начала Совещания представить в секретариат ЮНКТАД свои краткие материалы.
Experts nominated by member States are invited to submit brief papers in advance of the Meeting to the UNCTAD secretariat.

Экспертам предлагается как можно скорее представить свои доклады в секретариат ЮНКТАД по следующему адресу: Trade Logistics Branch, Palais des Nations, CH- 1211 Geneva 10, Switzerland, факс:+ 41 22 917 00 50; электронная почта: tlb@ unctad. org.
Experts are requested to submit papers to the UNCTAD secretariat as soon as possible, addressed to the Trade Logistics Branch, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; fax: +41 22 917 00 50; e-mail: tlb@unctad. org.

Экспертам, назначенным государствами- членами, предлагается заблаговременно до начала совещания представить краткие доклады( объемом по крайней мере в 5 страниц) в секретариат ЮНКТАД.
Experts nominated by member States are expected to submit brief papers(at least five pages long) to the UNCTAD secretariat in advance of the meeting.

Представитель Кении отметил, что 60% из 5, 5 млн. долл. США предлагается выделить на временную помощь и консультантов и соответственно возникает вопрос о том, не вызвано ли привлечение большего числа консультантов и временных сотрудников сокращением секретариата ЮНКТАД.
The representative of Kenya noted that 60 per cent of the $5.5 million was allocated to temporary assistance and consultants, and it must be asked whether the desire for more consultants and temporary staff was a result of the downsizing of the UNCTAD secretariat.

В этой связи им также предлагается продолжить разработку критериев, позволяющих оценивать, насколько благоприятное воздействие оказывают международные инвестиционные договорные инструменты на процесс развития На основе обсуждений, проведенных в ходе совещания экспертов в мае 1997 года, секретариат ЮНКТАД подготовил неофициальный документ" Catalogue of criteria for determining the development- friendliness of international investment agreements"( Com. 2/ Criteria/ 1( 97))", мимеографированное издание.
In this context, they are also invited to continue to develop criteria by which to assess the development-friendliness of international investment instruments. On the basis of the deliberations of the May 1997 expert meeting, the UNCTAD secretariat prepared an informal“Catalogue of criteria for determining the development-friendliness of international investment agreements"(Com.2/Criteria/1(97)), mimeograph.

Поскольку некоторые центры по вопросам торговли действуют на коммерческой основе, в то время как другие тесно связаны с правительствами и нуждаются в поддержке со стороны ЮНКТАД, предлагалось, чтобы секретариат рассмотрел возможность двух различных моделей сотрудничества, учитывающих особенности двух видов центров по вопросам торговли; секретариат изучит это предложение.
As some Trade Points were run on a commercial basis, while others were closely linked to Governments and needed the support of UNCTAD, it was suggested that the secretariat should consider the possibility of having two distinct types of cooperation to suit the two types of Trade Points: the secretariat would follow up that suggestion.

С этой целью Секретариату Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и МВФ предлагается сотрудничать с ЮНКТАД в рамках дальнейшего рассмотрения взаимосвязи между задолженностью и устойчивым развитием в той мере, как это касается развивающихся стран.
To this end, the United Nations Secretariat, the World Bank and IMF are invited to collaborate with UNCTAD in further considering the interrelationship between indebtedness and sustainable development for developing countries.

Меры стимулирования В решении III/ 18 по мерам стимулирования, принятом КС III, секретариату КБР, в частности, предлагается учитывать соответствующую работу, проводимую в рамках других форумов, таких, как ЮНКТАД и ОЭСР.
Incentive measuresDecision III/18, on incentive measures, adopted at COP III, inter alia requested the CBD secretariat to take into account relevant work under way in other fora, such as UNCTAD and OECD.

Ii продолжить составление и обновление Справочника законодательных актов в области ОДП, а тем государствам- членам, которые еще не сделали этого до настоящего времени или приняли новое или изменили уже действующее законодательство, предлагается представить секретариату текст своих законов о конкуренции на одном из официальных языков ЮНКТАД или на нескольких таких языках, также, как и соответствующий комментарий к такому законодательству, в соответствии с форматом, содержащимся во введении к документу TD/ B/ RBP/ 94.
Ii continue the compilation and updating of the Handbook on RBPs legislation and those member States that have not done so to date, or which have adopted new or amending legislation, were invited to submit the text of their competition laws to the secretariat in one(or more) official languages of UNCTAD, as well as appropriate commentary to such legislations, according to the format contained in the introduction to TD/B/RBP/94.

Круг ведения ассоциированных экспертов разрабатывается секретариатом ЮНКТАД исходя из потребностей отделов и предлагается донору.
The terms of reference of the Associate Expert are formulated by the UNCTAD secretariat according to the needs of the Divisions and proposed to the donor.