СЕКРЕТАРИАТУ ЗАВЕРШИТЬ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• secretariat to finalize
• the secretariat with the finalization

Примеры использования Секретариату завершить подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также поручила Президиуму и секретариату завершить подготовку полного доклада.
It also entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.

Комитет поручил секретариату завершить подготовку доклада в консультации с Президиумом.
The Committee entrusted the secretariat with finalizing the report in consultation with the Bureau.

Она обратилась с просьбой к докладчику, Бюро, заинтересованным делегациям( Венгрии, Нидерландов, Испании, Соединенных Штатов) и секретариату завершить подготовку брошюры и опубликовать ее к совещанию Схемы ОЭСР в декабре 2009 года.
It asked the rapporteur, the Bureau, interested delegations(Hungary, Netherlands, Spain, the United States) and the secretariat to finalize the brochure and to publish it for the OECD Scheme meeting in December 2009.

Делегации предложили секретариату завершить подготовку проектного предложения и официально представить его СИДА.
Delegations encouraged the secretariat to finalize the project proposal and to formally submit it to SIDA.

Рабочая группа предложила странам представить к 20 мая 2011 года необходимые поправки или дополнения к картам и кадастру трансграничных подземных вод и поручила секретариату завершить подготовку карт и графических материалов для опубликования во второй Оценке.
The Working Group invited countries to provide any necessary corrections or additions to the maps and inventory of transboundary groundwaters by 20 May 2011 and entrusted the secretariat to finalize the maps and graphics for publication in the second Assessment.

Группа поручила секретариату завершить подготовку проекта с учетом сделанных замечаний и представить его СС/ СС- 2.
It asked the secretariat to finalize the draft reflecting the comments made and to forward it to MOP/MOP-2.

РГС обсудила задачи группы по политике на основе круга ведения, утвержденного пленарной сессией в мае 2002 года, и документа, представленного секретариатом, а также поручила секретариату завершить подготовку мандата и программы работы группы по политике для рассмотрения РГС на ее совещании в феврале 2003 года.
The CSG discussed the tasks of the policy group based on the terms of reference adopted by the Plenary Session in May 2002 and the paper submitted by the secretariat and requested the secretariat to finalize the mandate and a programme of work for the policy group for the CSG's review at its meeting in February 2003.

Группа экспертов поручила секретариату завершить подготовку доклада о работе ее второй сессии с учетом замечаний, которые поступят от участников сессии после ее окончания.
The Expert Group requested the secretariat to finalize the report of its second session, taking account of comments received from participants following the session.

Рабочая группа обсудила проект предварительной повестки дня сессии и поручила Президиуму и секретариату завершить подготовку к третьей сессии Совещания Сторон, а также обеспечить своевременное направление официальных приглашений и выпуск всех документов и публикаций к сессии.
The Working Group discussed the draft provisional agenda of the meeting and entrusted the Bureau and the secretariat with the finalization of the preparations for the third session of the Meeting of the Parties, as well as the timely issuance of official invitations and all documentation and publications for the meeting.

Этот период позволит секретариату завершить подготовку к Встрече на высшем уровне и облегчит передачу дел новому региональному секретариату Конференции.
This period will enable the secretariat to complete preparations for the Summit and facilitate the transition to the new regional Conference secretariat..

Решили включить такой вопрос, как адаптация к изменению климата в трансграничных бассейнах, в качестве одной из программных областей в проект программы работы на 2013 и 2015 годы и поручили секретариату завершить подготовку документа" Извлеченные уроки и будущая работа по адаптации к изменению климата"( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2012/ 5- ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2012/ 5) и представить его Совещанию Сторон.
Decided to include"Adapting to climate change in transboundary basins" as one of the programme areas in the draft programme of work for 2013- 2015, and entrusted the secretariat with the finalization of the document,"Lessons learned and future work on climate change adaptation"(ECE/MP. WAT/WG.1/2012/5- ECE/MP. WAT/WG.2/2012/5), and its submission to the Meeting of the Parties.

Поручили секретариату завершить подготовку оценок, включая соответствующие комментарии, а также необходимое редактирование и сокращение текста, исходя из издательских потребностей.
Entrusted the secretariat with the finalization of the assessments, including the relevant comments and performing the necessary editing and shortening to meet editorial needs.

Участники совещания обратились с просьбой к Председателю и секретариату завершить подготовку доклада для его представления межправительственной рабочей группе, которая должна быть учреждена в соответствии с пунктом 35 доклада о работе второго совещания Сторон, подписавших Конвенцию.
Conclusions The Meeting requested the Chairperson and the secretariat to finalize the report for submission to the intergovernmental working group due to be established in accordance with paragraph 35 of the report of the second meeting of the Signatories.

Поручила секретариату завершить подготовку оценки по этому субрегиону, отразив в ней соответствующие замечания, и обеспечить необходимое редактирование и сокращение ее объема для удовлетворения издательских потребностей.
Entrusted the secretariat with the finalization of the assessment for the subregion, including the relevant comments and performing the necessary editing and shortening to meet editorial needs.

Комиссия постановила, что формулировка пункта 4 должна гласить следующее:" Комиссия поручила Секретариату завершить подготовку Руководства на основе проекта, подготовленного Секретариатом( A/ CN. 9/ 514), а также результатов обсуждений в Комиссии на ее нынешней сессии, принимая во внимание замечания и предложения, высказанные Комиссией в ходе обсуждений, а также другие предложения таким образом и в такой степени, в какой Секретариат сочтет это целесооб- разным.
The Commission decided that paragraph 4 should read along the lines of:"The Commission entrusted the secretariat with the finalization of the Guide, based on the draft prepared by the secretariat(A/CN.9/514) and on the deliberations of the Commission at its current session, taking into account comments and suggestions made in the course of discussions by the Commission and other suggestions in the manner and the extent that the secretariat determined in its discretion.

Поручила секретариату завершить подготовку оценки по субрегиону, в том числе отразить в ней соответствующие замечания, и обеспечить необходимое редактирование и сокращение текста с целью удовлетворения издательских потребностей.
Entrusted the secretariat with the finalization of the assessment for the subregion, including the relevant comments and performing the needed editing and shortening to meet editorial needs.

ИСМДП поручил секретариату завершить подготовку проекта письма в адрес ВТО с учетом некоторых незначительных редакционных изменений и передать Совету пересмотренный проект письма в адрес ОЛАФ по электронной почте для окончательного утверждения.
The TIRExB requested the secretariat to finalize the WCO draft, taking account of some minor linguistic changes, and to submit a revised draft letter to OLAF to the Board, via e-mail, for final approval.

Комиссия поручила Секретариату завершить подготовку руководства по принятию и приме- нению Типового закона на основе проекта, подго- товленного Секретариатом( A/ CN. 9/ 514), и резуль- татов обсуждений в Комиссии на ее нынешней сес- сии.
The Commission entrusted the secretariat with the finalization of the Guide to Enactment and Use of the Model Law, based on the draft prepared by the secretariat(A/CN.9/514) and on the deliberations of the Commission at its current session.

Комиссия поручила Секретариату завершить подготовку Руководства на основе проекта, подготовленного Секретариатом( A/ CN. 9/ 514), а также результатов обсуждений в Комиссии на ее тридцать пятой сессии( проведенной 17- 28 июня 2002 года), принимая во внимание замечания и предложения, высказанные Комиссией в ходе обсуждений, а также другие предложения таким образом и в такой степени, в какой Секретариат сочтет это целесообразным.
The Commission entrusted the Secretariat with the finalization of the Guide, based on the draft prepared by the Secretariat(A/CN.9/514) and on the deliberations of the Commission at its thirty-fifth session(held from 17 to 28 June 2002), taking into account comments and suggestions made in the course of discussions by the Commission and other suggestions in the manner and the extent that the Secretariat determined in its discretion.

Рабочая группа просила секретариат завершить подготовку доклада и приступить к его опубликованию.
The Working Party requested the secretariat to finalize the report and proceed with its publication.

Просила секретариат завершить подготовку проекта доклада об обзоре и представить его Рабочей группе на ее сороковой сессии;
Requested the secretariat to finalize the draft review report and to submit it to the Working Group at its fortieth session;

В своем решении РГОС- IV/ 9 Рабочая группа открытого состава просила секретариат завершить подготовку исследования с целью анализа статьи 14.
In its decision OEWG-IV/9, the Open-ended Working Group asked the Secretariat to finalize the study on the examination of article 14.

Комитет принял решение при поддержке Секретариата завершить подготовку списка терминов, который должен быть представлен ему на предстоящей сессии и лечь в основу последующей работы.
The Committee agreed that, with the support of the Secretariat, it would finalize the list of terms to be presented at its forthcoming session, which would serve as a basis for subsequent work.

Совещание обсудило предварительную программу и просило принимающую страну и секретариат завершить подготовку первого уведомления и распространить его к началу октября 1999 года.
The meeting discussed the tentative programme and requested the host country and the secretariat to finalise and circulate the first announcement by early October 1999.

МТЦ и секретариат завершают подготовку руководства по вопросам, касающимся Уругвайского раунда, который поможет развивающимся странам в полной мере воспользоваться условиями нового торгового режима.
ITC and the Secretariat were finalizing a business guide to the Uruguay Round in order to assist developing countries to derive full advantage from the new trading regime.

Председатель Подкомиссии в сотрудничестве с секретариатом завершил подготовку проекта предварительной повестки дня сорок девятой сессии Подкомиссии, в которой пункт 10 изложен следующим образом:" 10.
The Chairman of the Sub-Commission, in collaboration with the Secretariat, completed the preparation of the draft provisional agenda for the Sub-Commission's 49th session, item 10 of which was worded as follows:"10.

Комиссия отметила, что Секретариат завершил подготовку пояснительной записки к Конвенции об электронных договорах A/ CN. 9/ 608 и Add. 1- 4.
The Commission noted the finalization by the Secretariat of the explanatory note relating to the Convention on Electronic Contracts A/CN.9/608 and Add.1-4.

Было решено, что Италия, Франция, Швейцария и секретариат завершат подготовку вопросника и представят его Специализированной секции.
It was agreed that France, Italy, Switzerland and the Secretariat would finalize the questionnaire and present it to the Specialized section.

Просит секретариат завершить подготовку справочника по техническому сотрудничеству ЮНКТАД и обеспечить его скорейшее распространение среди государств- членов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, а также через Интернет;
Requests the secretariat to finalize the handbook on UNCTAD's technical cooperation and make it available to member States in all United Nations official languages and on the Internet as soon as possible;

Отмечая, что проект совместного заявления и предварительная повестка дня уже были направлены для комментариев министрам, приглашенным на это совещание, Бюро просило секретариат завершить подготовку текста окончательного документа и предварительной повестки дня с учетом ответов министров.
Noting that the draft Joint Statement and Preliminary Agenda have already been submitted for comments to the Ministers invited to participate in the Meeting, the Bureau asked the secretariat to finalize the text of the final document and the Preliminary Agenda taking into account Minister's replies.