СЕКРЕТАРИАТУ НАДЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• secretariat should
• secretariat is
• secretariat is required
• secretariat shall
• secretariat must

Примеры использования Секретариату надлежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату надлежит четко указать размеры расходов по обеим миссиям.
The Secretariat should clarify the rate of expenditure in both missions.

В этой связи Секретариату надлежит принять дальнейшие меры экономии средств.
The Secretariat should therefore take further cost-saving measures.

Секретариату надлежит особо учесть просьбу Генеральной Ассамблеи пересмотреть ситуацию.
The Secretariat should take specific note of the General Assembly's request to reassess the situation.

В том случае, если термин<< демаркация границы>> был использован по ошибке, то Секретариату надлежит выпустить исправление.
If the term"border demarcation" had been used in error, the Secretariat should issue a corrigendum.

Секретариату надлежит как можно скорее принять решение по всему принадлежащему контингентам имуществу.
The Secretariat should take action as soon as possible on all contingent-owned equipment.

Несколько представителей считали, что секретариату надлежит выделить достаточные ресурсы на проведение анализа затрат и выгод по статье е.
Several said that the Secretariat should ensure that adequate resources were committed to the cost-benefit analysis required under section e.

Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье" Заработная плата и пособия.
The Registry should immediately initiate recovery of overpaid salaries and entitlements.

При утверждении двухгодичной программы работы Секретариату надлежит указать, в состоянии ли он представить документацию в соответствии с правилом шести недель.
When a biennial programme of work is adopted, the Secretariat should indicate whether it is in a position to provide the documentation in accordance with the six-week rule.

В этой связи Секретариату надлежит рассмотреть возможность привлечения местных и региональных кадров.
In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources.

В зависимости от того, какие решения примет Пятый комитет, Секретариату надлежит подготовить подробную справку о финансовых последствиях одобрения рекомендаций для ККАБВ.
Depending on the actions taken by the Fifth Committee, the Secretariat would have to prepare a statement detailing the financial implications of the recommendations of ACABQ.

Секретариату надлежит составить подборку информации и представить ее вниманию Конференции Сторон.
The Secretariat shall compile the information and make it available to the Conference of the Parties.

Во избежание перерасхода средств Секретариату надлежит отслеживать прогнозируемые сметные расходы на внедрение систем, таких как система общеорганизационного планирования ресурсов ОПР.
To avoid cost overruns, the Secretariat should track expected cost estimates for the implementation of enterprise resource planning systems such as ERP.

Секретариату надлежит также направлять вербальные ноты с приложениями в электронной форме в национальные контактные центры.
The Secretariat should also send the note verbale and attachments by electronic means to national points of contact.

Вновь подтверждает свое решение о том, что секретариату надлежит обеспечивать претворение в жизнь стратегии Программы центров по вопросам торговли в согласованные сроки;
Reaffirms its decision that the secretariat should proceed with the implementation of the Trade Point Programme strategy in the timeframe agreed;

Секретариату надлежит и впредь работать над совершенствованием учебной программы, в том числе на арабском языке.
The Secretariat must continue to work to develop the language training programme, including in the Arabic language.

Бывшим государствам- членам, которые еще не уплатили свои начисленные взносы, следует выполнить свои финансовые обязательства, а Секретариату надлежит продолжить усилия по сбору этих выплат.
Former Member States that had not yet paid their assessed contributions should fulfil their financial obligations and the Secretariat should pursue its efforts to collect those payments.

Кроме того, секретариату надлежит продолжать публикование ежегодных бюллетеней на вебсайте с применением программы Excel.
In addition, the secretariat is to continue the publication of annual bulletins on the web in excel.

Государствам- членам следует уделить особое внимание нынешней тенденции к сокращению такого финансирования, а Секретариату надлежит исследовать способы оптимизации распределения ресурсов между учреждениями.
Member States should pay special attention to the current trend of decreased funding, and the Secretariat should explore avenues to optimize the allocation of resources to agencies.

Секретариату надлежит представлять сводные данные по экспорту Сторонам, которые, как установлено, являются импортерами веществ.
The Secretariat was to report aggregated export data to the Parties identified as importing the substances.

В настоящем документе приводится краткий обзор хода осуществления резолюций Комиссии, по которым секретариату надлежит представить доклад на ее шестьдесят девятой сессии.
The present document summarizes the progress made in the implementation of Commission resolutions on which the secretariat is required to report to the Commission at its sixty-ninth session.

Тем не менее Секретариату надлежит продолжать проведение реформы, с тем чтобы сократить расходы и получить невыплаченные взносы.
The Secretariat must nevertheless pursue the reform process in order to reduce expenditures and recover outstanding contributions.

В настоящем документе приводится краткий обзор хода осуществления резолюций Комиссии, по которым секретариату надлежит представить ей доклад на ее семидесятой сессии.
The present document contains a summary of the progress made in the implementation of Commission resolutions, on which the secretariat is required to report to the Commission at its seventieth session.

В этой связи Секретариату надлежит удвоить свои усилия, направленные на обеспечение более справедливой географической представленности и более справедливой гендерной сбалансированности.
The Secretariat should therefore redouble its efforts to improve its gender and geographical balance.

Если, например, Совет особо подчеркивает важное значение превентивной дипломатии, посредничества и миростроительства, то Секретариату надлежит действовать соответственно, с учетом того, что деятельность этих двух органов является взаимодополняющей.
When, for instance, the Council highlighted the importance of preventive diplomacy, mediation and peacebuilding, the Secretariat should act accordingly, given that the two bodies were complementary.

Секретариату надлежит проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам, и, при необходимости, Конференция примет решение относительно надлежащей процедуры.
The secretariat should consult the Office of Legal Affairs and the Conference would possibly decide on the appropriate procedure.

В плане работы также указывалось, что секретариату надлежит подготовить проект документа о рассмотрении осуществления для его представления Рабочей группе к концу 2010 года и на пятой сессии Совещания Сторон в 2011 году.
The workplan also indicated that the secretariat should present the draft review to the Working Group at the end of 2010 and to the fifth session of the Meeting of the Parties in 2011.

Секретариату надлежит следить за работой других конвенций с тем, чтобы принимать во снимание влияние Протокола на такие конвенции;
The Secretariat should monitor the work of other conventions so that the impact of the Protocol on those conventions could be taken into account;

Как предусмотрено в пункте 2 d статьи 20 Стокгольмской конвенции секретариату надлежит подготавливать и предоставлять Сторонам периодические доклады, основанные на информации, полученной в соответствии со статьей 15, и другой имеющейся информацией.
Paragraph 2(d) of Article 20 of the Stockholm Convention requires the Secretariat to prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information.

Секретариату надлежит удвоить свои усилия, направленные на обеспечение того, чтобы МООНСГ имела всю необходимую инфраструктуру для полного развертывания своих подразделений.
The Secretariat should redouble its efforts to ensure that MINUSTAH had the necessary infrastructure for the full deployment of its forces.

После консультаций в региональных группах и Бюро Комитет постановил, что после нынешней сессии секретариату надлежит подготовить для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии проекты элементов приемлемого всеобъемлющего подхода к решению проблемы ртути, как это предусмотрено в решении 25/ 5, включая положения, указанные в пункте 27 этого решения, и с учетом вопросов, изложенных в пункте 28 упомянутого решения.
Following consultations within the regional groups and the bureau, the committee agreed that after the current session the secretariat would undertake to prepare for consideration by the committee at its next session draft elements of the comprehensive and suitable approach to mercury called for by decision 25/5, including the provisions referred to in paragraph 27 of the decision and taking into consideration the matters listed in paragraph 28 of the decision.