СЕКРЕТАРИАТ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• secretariat in new york

Примеры использования Секретариат в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат в Нью-Йорке играет важную роль в таких вопросах.
The Secretariat in New York had an important responsibility in such matters.

После объединения отчетов крупными отделениями эти отделения представляют агрегированные данные в Секретариат в Нью-Йорке.
As larger offices consolidate the reports, they submit aggregated data to the Secretariat in New York.

Недавно Секретариат в Нью-Йорке оказал Суду помощь в письменном переводе документов для его нового веб- сайта.
It has recently obtained assistance from the Secretariat in New York for the translation of documents for the Court's new website.

В 2008 году организация провозгласила Всемирный день молитвы и действий в интересах детей и открыла свой секретариат в Нью-Йорке.
In 2008, the organization introduced the World Day of Prayer and Action for Children and opened its secretariat in New York.

Кроме того, Секретариат в Нью-Йорке взял бы на себя главную ответственность за управление программами и за разработку политики от имени Генерального секретаря.
In addition, the Secretariat in New York would assume primary responsibility for programme management and, on behalf of the Secretary-General, for policy development.

Консультативный совет внес в этой связи два основных предложения, а именно создать секретариат в Нью-Йорке и учредить целевой фонд Конференции.
Two key proposals were tabled in this regard by the Advisory Board, namely the creation of a secretariat in New York and the establishment of a Conference trust fund.

Хотя Секретариат в Нью-Йорке с энтузиазмом встретил идею осуществления трансляции заседаний через Интернет в Женеве, как представляется, нет достаточных людских и финансовых ресурсов для организации такой трансляции.
Although the Secretariat in New York was enthusiastic about webcasting, there appeared to be insufficient human and financial resources to produce webcasts in Geneva.

Хотя эти доклады и следовало представить до конца мая 1994 года, по состоянию на середину июня 1994 года секретариат в Нью-Йорке получил их лишь от очень немногих стран, находящихся на переходном этапе.
Although the reports had been due by the end of May 1994, very few had been submitted by the countries in transition to the secretariat in New York as of mid-June 1994.

Эта задержка, судя по всему, объясняется тем, что Секретариат в Нью-Йорке исходит из того, что доклад не требуется до начала сессии Экономического и Социального Совета, на которой он рассматривается.
It appeared that this delay was caused by an assumption on the part of the Secretariat in New York that the report was not required until the session of the Economic and Social Council at which it was to be considered.

Однако такие консультации не могут выливаться в переговоры между командующим на месте и правительствами стран, предоставивших войска, для которых партнером по переговорам неизменно должен являться Секретариат в Нью-Йорке.
However, such consultations cannot be allowed to develop into negotiations between the commander in the field and the troop-contributing Governments, whose negotiating partner must always be the Secretariat in New York.

Комитет неизменно рекомендует, чтобы Секретариат в Нью-Йорке играл координирующую роль, обеспечивая применение систематического подхода к управлению объектами Организации Объединенных Наций, их строительству и капитальному ремонту.
The Committee has consistently recommended that the Secretariat in New York exercise a coordinating role, ensuring a systematic approach to the management of United Nations facilities, construction and major maintenance.

Хотя в ИМИС и вводятся необходимые данные о соответствующих расходах, эта система в ее нынешней конфигурации не обеспечивает Секретариат в Нью-Йорке требуемыми отчетами и, следовательно, соответствующей информацией для эффективного анализа данных по всем местным отделениям.
Although IMIS captures necessary data for relevant exposures, the current system setup does not provide the Secretariat in New York with the necessary reports and, therefore, the visibility to analyse data across local offices in effective ways.

Секретариат в Нью-Йорке на протяжении многих лет успешно оказывал услуги в области технического сотрудничества, в результате чего он располагает большим объемом информации и опыта глобального характера, а также применительно к конкретным регионам и странам.
The Secretariat in New York has successfully provided technical cooperation services for many years and has built up a large store of global as well as region- and country-specific knowledge and experience.

В интересах создания устойчивых институциональных механизмов, целью которых является упрочение политического авторитета Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в мире и оказание более действенных услуг ее членам, нам нужно создать небольшой и эффективный секретариат в Нью-Йорке, а также целевой фонд в поддержку деятельности Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
In order to build sustainable institutional mechanisms to advance the political standing of ICNRD in the world and provide better services to its members, we need a lean and effective secretariat in New York, coupled with a trust fund to support ICNRD activities.

МООНСЛ и Секретариат в Нью-Йорке активизировали свои усилия с целью наладить необходимое тыловое обеспечение при помощи средств, имеющихся в распоряжении предоставляющих контингенты стран, услуг, оказываемых по контрактам и собственных ресурсов Организации Объединенных Наций.
UNAMSIL and the Secretariat in New York have renewed their effort to ensure the required logistical support through the means at the disposal of the troop-contributing countries, contractual arrangements and United Nations-owned resources.

В отношении секретариата Межучрежденческого постоянного комитета Секретариат в Нью-Йорке поддерживает Координатора чрезвычайной помощи в том, что касается пленарных заседаний Межучрежденческого постоянного комитета, руководства работой Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и оказания содействия в решении вопросов нью-йоркского значения, таких, как назначения координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам.
With regard to the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee, the Secretariat in New York supports the Emergency Relief Coordinator in the organization of the Inter-Agency Standing Committee plenary meetings, managing the Executive Committee on Humanitarian Affairs, and assists with New York-based issues, such as resident and humanitarian coordinator designations.

В Секретариате в Нью-Йорке в 2005 году.
In the Secretariat in New York OIOS cost.

Хотя координация в рамках Секретариата в Нью-Йорке значительно улучшается, координация между Секретариатом и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах оставляет желать лучшего.
While coordination within the Secretariat in New York has improved significantly, coordination between the Secretariat and the United Nations operational agencies at Headquarters and in the field is less than optimal.

Раньше функции распределялись между Секретариатом в Нью-Йорке и различными миссиями, что часто приводило к дублированию действий.
Previously, functions were divided among the Secretariat in New York and various missions, often with considerable overlap.

Несмотря на это, правительство Ирака прилагает усилия для согласования приемлемой формулы с Секретариатом в Нью-Йорке и Вене.
Despite this, the Government of Iraq has made efforts to arrive at an acceptable formula with the Secretariat in New York and Vienna.

Делегациям было сообщено, что эта мера осуществляется во исполнение указаний, полученных из Секретариата в Нью-Йорке.
Delegations had been informed that that was in compliance with an instruction received from the Secretariat in New York.

Исходя из этих соображений Генеральный секретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.
On the basis of these considerations, the Secretary-General deems option 3 the most preferable option to meet the long-term accommodation needs of the Secretariat in New York.

В предстоящем году Управление будет продолжать поддерживать мои усилия по реформированию и перестройке Секретариата в Нью-Йорке и основных отделений и программ по всему миру.
In the coming year, the Office will continue to support my efforts to reform and restructure the Secretariat in New York and major offices and programmes around the world.

Что касается Секретариата в Нью-Йорке, то для него децентрализация будет, кроме того, означать изменение приоритетов.
For the Secretariat in New York, decentralization will mean a change in focus as well.

Для того чтобы доступ к системе правосудия могли получить все сотрудники, в особенности работающие на местах, трибунал по спорам должен располагать секретариатами в Нью-Йорке, Женеве, Найроби, Сантьяго и Бангкоке.
To ensure that all staff, particularly those in the field, have access to justice, the Dispute Tribunal should have registries in New York, Geneva, Nairobi, Santiago and Bangkok.

Мы решительно выступаем за активный подход и более тесное сотрудничество между всеми делегациями и секретариатами в Нью-Йорке, Женеве и Страсбурге.
We thus strongly encourage a proactive approach and closer cooperation among all delegations and secretariats in New York, Geneva and Strasbourg.

Особо отмечает важность руководящих указаний, взаимодействия и координации в отношениях между Секретариатом в Нью-Йорке, включая Управление централизованного вспомогательного обслуживания, с одной стороны, и Механизмом, отделение в Аруше, с другой стороны, при обеспечении четкого порядка подчинения в ходе осуществления проекта;
Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, including the Office of Central Support Services, on the one hand, and the Mechanism, Arusha branch, on the other hand, with clear reporting lines during the implementation of the project;

Обращает особое внимание на важность руководства, взаимодействия и координации между Секретариатом в Нью-Йорке, с одной стороны, и Экономической комиссией для Африки в Аддис-Абебе и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, с другой стороны, при наличии четкого прядка подчинения;
Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, on the other hand, with clear reporting lines;

Когда доклад будет в конечном счете издан, Секретариату в Нью-Йорке и Генеральному секретарю следует высказать рекомендации на основании мнений Совета по торговле и развитию, а ККАБВ- представить свои комментарии к этому докладу.
When the report was finally issued, the Secretariat in New York and the Secretary-General should put forward recommendations based on the views of the Trade and Development Board, and ACABQ should submit its comments on the report.

Комиссия высказала ряд замечаний, касающихся строительных и эксплутационных проектов, которые подтверждают давнее мнение Комитета о том, что Секретариату в Нью-Йорке следует играть координирующую роль в вопросах планирования строительных и крупных эксплуатационных проектов, управления ими и контроля за их осуществлением.
The Board made a number of observations concerning construction and maintenance projects, which reaffirmed the Committee's long-standing view that the Secretariat in New York should play a coordinating role in planning, managing and monitoring construction and major maintenance projects.