СЕКРЕТАРИАТ ПРОИНФОРМИРОВАЛ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• the secretariat informed the meeting

Примеры использования Секретариат проинформировал совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат проинформировал Совещание об изменениях в составе Комитета, а именно о замене г-жи Матиаш Бошаны( Венгрия) г-жой Бар.
The secretariat informed the meeting of changes among the Committee members, namely the replacement of Mr. Mátyás Borsányi(Hungary) with Ms. Bar.

В соответствии с решением, принятым РГ. 4 на ее сессии в сентябре 1995 года, секретариат проинформировал Совещание о том, что все рекомендации, утвержденные Рабочей группой, опубликованы в документе ECE/ TRADE/ 200.
In accordance with the decision taken by WP.4 at the session in September 1994, the secretariat informed the Meeting that all the Recommendations approved by the Working Party had been published in document ECE/TRADE/200.

Секретариат проинформировал совещание о том, что в целях обеспечения транспарентности полученные национальные доклады об осуществлении будут размещены на вебсайте ЕЭК ООН.
The secretariat informed the meeting that, to ensure transparency, the received national implementation reports would be posted on the UNECE website.

В ответ на ряд вопросов секретариат проинформировал Совещание о внутренних проблемах Службы управления документацией в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, которые не позволили своевременно подготовить документы к совещанию, несмотря на то, что они были заблаговременно представлены секретариатом в установленные сроки.
In response to a number of enquiries, the secretariat informed the Meeting about the internal problems with Document Management Services at the United Nations in Geneva, which had impeded the timely processing of the meeting documents, although they had been submitted by the secretariat in a timely manner for processing.

Секретариат проинформировал Совещание о положении дел с ратификацией, принятием и одобрением Протокола по РВПЗ и присоединением к нему ECE/ MP. PRTR/ 2010/ 3.
The secretariat informed the Meeting about the status of ratification, acceptance, approval and accession with respect to the Protocol on PRTRs ECE/MP. PRTR/2010/3.

Секретариат проинформировал совещание о предложении Бюро Рабочей группы относительно проведения сравнительного исследования систем земельного администрирования.
The secretariat informed the meeting about the proposal of the Bureau of the Working Party to undertake a benchmarking study of land administration systems.

Секретариат проинформировал совещание о поступившем от г-на Зелшко Дадича сообщении о том, что он не имеет возможности работать в Комитете и поэтому уходит с поста его члена.
The secretariat informed the meeting about a communication received from Mr. Željko Dadic stating his inability to serve the Committee and his consequent resignation as a member.

Секретариат проинформировал Совещание о вкладе ЕЭК ООН в деятельность Водного механизма ООН, в частности в подготовку второго издания Доклада об освоении водных ресурсов мира.
The secretariat informed the Meeting about UNECE contribution to the activities of UN-Water, in particular to the second edition of the World Water Development Report.

Секретариат проинформировал Совещание о том, что текст проекта протокола на французском языке содержит ряд незначительных опечаток, которые возникли в процессе перевода.
The secretariat informed the Meeting that the French version of the draft protocol contained some minor typographical errors that had occurred during the translation process.

Секретариат проинформировал совещание о том, что Протокол остается открытым для подписания до конца 2003 года, и предложил государствам- членам подписать его, если они пока еще не сделали этого.
The secretariat informed the Meeting that the Protocol remained open for signature until the end of 2003 and invited member States to sign if they had not yet done so.

Секретариат проинформировал совещание о том, что резюме докладов объемом в одну страницу, информационные записки и прочие административные документы будут изданы на трех рабочих языках ЕЭК ООН.
The secretariat informed the Meeting that the one-page summary of papers, information notices and other administrative documents would be issued in the three working languages.

Секретариат проинформировал совещание о принятых и запланированных мерах по усовершенствованию передачи и распространения информации о Конвенции и деятельности под ее эгидой.
The secretariat informed the Meeting of measures taken, or planned, for the purpose of improving communication and dissemination of information about the Convention and activities under its auspices.

Секретариат проинформировал Совещание о ходе осуществления проекта ЕЭК ООН, касающегося моделирования затрат, связанных с созданием РВПЗ, в соответствии с требованиями Протокола.
The secretariat informed the Meeting of progress made with the UNECE project concerning a cost model for the establishment of PRTRs in accordance with the requirements of the Protocol.

Секретариат проинформировал Совещание о текущей или планируемой деятельности в рамках Орхусской конвенции и других многосторонних природоохранных соглашений, имеющей важное значение для деятельности в рамках Протокола.
The secretariat informed the Meeting of ongoing and planned activities under the Aarhus Convention and other multilateral environmental agreements having relevance to those under the Protocol.

Секретариат проинформировал Совещание о том, что осуществление деятельности в связи с Стратегическим партнерством и экологической стратегией( см. ниже) потребует дополнительных секретариатских ресурсов.
The secretariat informed the Meeting that the implementation of activities linked to the Strategic Partnership and the Environment Strategy(see below) would require more secretariat resources.

Секретариат проинформировал Совещание о том, что документация по пункту 5 повестки дня, посвященному обсуждению и принятию поправок, включает предложение по поправке, подготовленное делегацией Азербайджана MP. EIA/ 2001/ 16.
The secretariat informed the Meeting that the documentation for agenda item 5 on discussion and amendments included a proposal for amendment prepared by the delegation of Azerbaijan MP. EIA/2001/16.

Секретариат проинформировал совещание о том, что может быть создан специализированный многодонорский целевой фонд для решения конкретной задачи пропаганды стандартов ЕЭК ООН и оказания технической помощи в деле их осуществления.
The secretariat informed the meeting that a multidonor dedicated trust fund could be created to serve the specific purpose of promoting UNECE standards and providing technical assistance for their implementation.

Секретариат проинформировал Совещание Сторон о положении дел с подписанием и ратификацией Конвенции и поправки к Конвенции, а также Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей ECE/ MP. PP/ 2008/ 3.
The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of signature and ratification of the Convention and the amendments to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ECE/MP.

Секретариат проинформировал совещание о том, что в связи с коротким промежутком времени, прошедшего с предыдущего совещания, и напряженным графиком работы в этот период не удалось подготовить все документы совещания на всех трех официальных языках.
The secretariat informed the Meeting that it had not been possible to prepare all the meeting documents in all three official languages, due to the short interval since the previous meeting and the busy schedule during that period.

Секретариат проинформировал совещание о том, что в соответствии с просьбой Рабочей группы, сформулированной на ее пятнадцатом совещании( Женева, 3- 5 сентября 2012 года), он отслеживал прогресс в процессе ратификации поправки по ГИО, но не получил ни одного ответа.
The secretariat informed the meeting that it had followed up on the progress in the process of ratification of the GMO amendment, as requested by the Working Group at its fifteenth meeting(Geneva, 3- 5 September 2012), but had received no response.

Секретариат проинформировал Совещание об обсуждении, состоявшемся на третьем совещании Рабочей группе, готовившем первое совещание Сторон, относительно подготовки проекта решения о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.
The secretariat informed the Meeting of a discussion which had taken place at the third meeting of the Working Group preparing for the first meeting of the Parties concerning the preparation of a draft decision on pollutant release and transfer registers.

Секретариат проинформировал Совещание Сторон о положении дел в области ратификации Конвенции и заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих документов о ратификации Конвенции за период со времени проведения второго совещания Сторон.
The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Convention since the second meeting of the Parties.

Секретариат проинформировал Совещание Сторон о положении с ратификацией Конвенции, заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих ратификационных грамот, составе представителей на втором совещании и полномочиях, представленных Сторонами.
The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention, the declarations made by the Parties upon deposit of their instruments of ratification, the representation at the second meeting and the credentials submitted by the Parties.

Секретариат проинформировал совещание о том, что Италия недавно просила секретариат распределить ее взнос, переведенный в апреле 2009 года, на две части, соответственно, 60 000 евро на 2008 год и 40 000 евро на 2009 год, с тем чтобы повысить предсказуемость финансирования и в свете нынешнего финансового положения.
The secretariat informed the meeting that Italy had recently requested the secretariat to split the contribution that was transferred in April 2009, counting Euro60,000 for 2008 and Euro40,000 for 2009, to increase the predictability of funding and in light of the current financial situation.

Секретариат проинформировал Совещание Сторон о положении с ратификацией Конвенции( приложение VI), о заявлениях, сделанных Сторонами при сдаче на хранение своих документов о ратификации( приложение VII), представительстве на первом совещании и полномочиях, представленных Сторонами.
The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention(annex VI), declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification(annex VII), the representation at the first meeting and the credentials submitted by the Parties.

Секретариат проинформировал Совещание экспертов о том, что вышеупомянутое предложение WP. 29/ GRSP было принято Административным комитетом( AC. 1) на его пятой сессии и передано Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве предложения по проекту дополнения 2 к поправкам серии 03 к Правилам№ 12 окончательный документ обозначен следующим образом: TRANS/ WP. 29/ 563.
The secretariat informed the Meeting of Experts that the above-mentioned proposal by WP.29/GRSP had been adopted by the Administrative Committee(AC.1) at its fifth session and transmitted to the UN Secretary-General as a proposal for draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 12 final document symbol TRANS/WP.29/563.

Секретариат проинформировал Совещание о ходе подготовки проекта конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и рекомендовал ознакомиться с запиской, характеризующей взаимосвязи между этой будущей конвенцией и Конвенцией о трансграничном воздействии промышленных аварий CEP/ WG. 4/ 1998/ 13.
The secretariat informed the meeting of the progress made in the drawing-up of a draft convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters and referred to a note on the links between this forthcoming convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents CEP/WG.4/1998/13.

Секретариат проинформировал Совещание о взносах, внесенных Сторонами в соответствии с решением 2000/ 3 Исполнительного органа и рекомендацией о финансировании основных видов деятельности( ЕСЕ/ ЕВ. AIR/ 71, приложение III). По состоянию на 20 апреля 2001 года лишь шесть Сторон внесли взносы за 2001 год, причем пять из них представляют собой регулярные взносы на программу в отношении лесов, которые вносились и в предыдущие годы.
The secretariat informed the Meeting about the state of contributions made by Parties under Executive Body decision 2000/3 and the recommendation on the financing of core activities(ECE/EB. AIR/71, annex III). Only six Parties had made contributions for 2001 by 20 April 2001 and five of these were regular contributions to the forest programme that had also been made in previous years.

Кроме того, секретариат проинформировал совещание о шагах, предпринятых в рамках Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях в интересах содействия вступлению в силу Протокола о гражданской ответственности и предусматривающих, в частности, организацию рабочего совещания, которое намечено провести 21- 22 мая 2007 года в Будапеште с целью анализа препятствий на пути ратификации Протокола и формулирования предложений по дальнейшей деятельности.
In addition, the secretariat informed the meeting about the steps taken under the Water Convention and the Industrial Accidents Convention to support the entry into force of the Protocol on Civil Liability, involving notably a workshop scheduled for 21- 22 May 2007 in Budapest to analyse obstacles to the ratification of the Protocol and to propose a way forward.

Секретариат проинформировал Совещание о результатах своих усилий по выяснению вариантов обеспечения медицинской страховкой членов Комиссии из развивающихся государств, чье участие может быть облегчено за счет целевого фонда добровольных взносов для целей участия членов Комиссии из развивающихся государств в ее заседаниях, при исполнении ими своих обязанностей в Комиссии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций см. резолюцию 68/ 70 Генеральной Ассамблеи, п. 78.
The Secretariat informed the Meeting of its findings concerning the options for providing medical insurance coverage to members of the Commission from developing States, whose participation might be facilitated through the voluntary trust fund for the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, while carrying out their Commission duties at United Nations Headquarters see para. 78 of General Assembly resolution 68/70.