СЕКРЕТАРИАТ ПРОПАГАНДИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat promoted

Примеры использования Секретариат пропагандировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ачехе, Индонезия, секретариат пропагандировал необходимость инвестирования в национальный капитал и интернализации издержек экологических благ в поддержку<< зеленого>> роста.
In Aceh, Indonesia, the secretariat promoted investments in natural capital and internalizing the costs of environmental benefits to support green growth.

Секретариат пропагандировал электронный инструментарий РВПЗ и Орхусской конвенции с помощью доклада ЕЭК для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2012 и 2013 годах.
The secretariat promoted PRTR and Aarhus electronic tools through the ECE report to the World Summit on the Information Society Forum in 2012 and 2013.

Секретариат пропагандировал электронный инструментарий РВПЗ и Орхусской конвенции с помощью доклада ЕЭК для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Женева, 14- 18 мая 2012 года.
The secretariat promoted PRTR and Aarhus electronic tools through the ECE report to the World Summit on the Information Society Forum Geneva, 14- 18 May 2012.

Секретариат пропагандировал применение и принятие текстов ЮНСИТРАЛ по несостоятельности, в первую очередь Типового закона о трансграничной несостоятельности, в рамках участия в различных международных форумах.
The Secretariat has promoted the use and adoption of insolvency texts, particularly the Model Law on Cross-Border Insolvency, through participation in various international fora.

Секретариат пропагандировал законодательные тексты ЮНСИТРАЛ по электронной торговле в рамках совместных мероприятий с правительственными органами и учреждениями на национальном и региональном уровнях.
The Secretariat has participated in joint activities with national governments and agencies to promote UNCITRAL legislative texts on electronic commerce, as well as regional activities.

Секретариат пропагандировал принятие текстов ЮНСИТРАЛ по арбитражу и согласительной процедуре в рамках различных мероприятий, проводившихся на региональном уровне, на уровне отдельных стран и под эгидой различных арбитражных учреждений.
The Secretariat has promoted adoption of the texts relating to arbitration and conciliation through participation in activities organized both on a regional basis and with individual countries, as well as activities organized by arbitral institutions.

Секретариат пропагандировал применение и принятие текстов по вопросам несостоятельности, в частности Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( 1997 год) и Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности( 2004 год), выступая на различных международных совещаниях и конференциях, включая следующие.
The Secretariat has promoted the use and adoption of insolvency texts, particularly the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(1997) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(2004), through participation as a speaker at various international meetings and conferences, including.

Секретариат пропагандировал Протокол с помощью различных докладов и статей, подготовленных под эгидой ЕЭК и организаций- партнеров( например, публикация" Совершенствование управления водными ресурсами и укрепление сотрудничества в области трансграничных вод в Центральной Азии")( ECE/ MP. WAT/ 35), Ежегодный доклад ЕЭК 2011 года, публикации ОЭСР и бюллетень об участии гражданского общества и деловых кругов в экологизации экономики, подготовленный к Конференции министров в Астане.
The secretariat promoted the Protocol through various reports and articles prepared under the auspices of ECE and partner organizations e.g., Strengthening Water Management and Transboundary Water Cooperation in Central Asia(ECE/MP. WAT/35), the ECE 2011 Annual Report; OSCE publications; and a fact sheet on participation of civil society and business in greening the economy prepared for the Astana Ministerial Conference.

Секретариат пропагандирует механизм и обслуживает Комитет.
Secretariat to publicize the mechanism and service the Committee.

Секретариат пропагандирует осуществление этих стандартов среди членов ВТАО в целях повышения безопасности и транспарентности цепочки поставок.
The Secretariat promotes implementation of these standards among its members to improve supply chain security and transparency.

Бюро поручило секретариату пропагандировать эту базу данных и способствовать ее использованию членами Рабочей группы по проблемам старения.
The Bureau requested the secretariat to promote the database and facilitate its use by the members of the Working Group on Ageing.

В ответ на этот вызов секретариат пропагандирует стратегии, которые поощряют переход от автомобильных перевозок к железнодорожному транспорту и внутреннему водному транспорту, особенно в том, что касается грузовых перевозок, на долю которых приходится примерно одна треть выбросов парниковых газов в регионе.
In response to this challenge, the secretariat has been promoting policies which encourage modal shift from road to railway and inland water transport, particularly for freight transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region.

Комитет по вопросам соблюдения рассматривает представления, обращения и сообщения о случаях возможного несоблюдения, подготавливает решения и доклады и осуществляет миссии по установлению фактов; секретариат пропагандирует механизм, продолжает предоставлять материалы для баз данных по соответствующим случаям и обслуживает Комитет.
Compliance Committee to review submissions, referrals and communications on cases of possible non-compliance, prepare decisions and reports and undertake fact-finding missions; secretariat to publicize the mechanism, continue contributing to database of cases and service the Committee.

Комитет по вопросам соблюдения проводит совещания для обзора представленных материалов, справочных документов и сообщений о случаях возможного несоблюдения; подготавливает решения и доклады; осуществляет миссии по установлению фактов; секретариат пропагандирует механизм, разрабатывает базу данных случаев возможного неприменения и обслуживает Комитет.
Compliance Committee to review submissions, referrals and communications on cases of possible non-compliance; prepare decisions and reports; undertake fact-finding missions; secretariat to publicize the mechanism, develop database of cases and service the Committee.

Комитет по вопросам соблюдения рассматривает представления, обращения и сообщения о случаях возможного несоблюдения; подготавливает решения и доклады; и осуществляет миссии по установлению фактов; секретариат пропагандирует механизм, разрабатывает базу данных о случаях возможного несоблюдения и обслуживает Комитет.
Compliance Committee to review submissions, referrals and communications on cases of possible non-compliance, prepare decisions and reports, and undertake fact-finding missions; secretariat to publicize the mechanism, develop database of cases and service the Committee.

Одна из делегаций поддержала намерение секретариата пропагандировать и разрабатывать новаторские проекты, которые способствуют эффективному использованию ИКТ и космической техники в области транспорта, включая спутниковую навигацию и системы определения координат, а также использованию ИКТ в области торговли.
The Commission supported the intent of the secretariat to promote and develop innovative projects that made effective use of ICT and space technology in the area of transport, including satellite-based navigation and positioning systems, and the use of ICT in the area of trade.

Секретариат пропагандирует среди всех стран потенциал максимально полного использования новых технологий для улучшения процедур, связанных с подачей заявления, обработкой, а также сроков выдачи виз, и рекомендует им проанализировать возможное воздействие мер по облегчению путешествий на увеличение их экономики туризма.
The Secretariat has been raising awareness among all countries of the potential of maximizing new technologies in improving visa application and processing formalities, as well as the timings of visa issuance, and advising them to analyse the possible impact of travel facilitation in increasing their tourism economies.

Секретариат также пропагандировал Орхусской конвенции в ходе Форума.
The secretariat also promoted the Aarhus Convention during the 2017 United.

Секретариат активно пропагандировал Конвенцию в странах, которые еще не являются Сторонами КБОООН.
The secretariat has actively promoted the Convention in those countries not yet Parties to the UNCCD.

Секретариат также пропагандировал Орхусской конвенции на совещании по вопросам сотрудничества ЕЭК с Европейским региональным комитетом Инициативы.
The secretariat also promoted the Aarhus Convention at a meeting on ECE cooperation with the European regional committee of the United Nations Initiative on.

Секретариат также пропагандировал Конвенцию и Протокол с помощью различных докладов и статей, подготовленных под эгидой ЕЭК и организаций- партнеров.
The secretariat also promoted the Convention and the Protocol through various reports and articles prepared under the auspices of ECE and partner organizations.

Секретариат также пропагандировал принципы Орхусской конвенции в ходе параллельного мероприятия, организованного Францией на двадцать третьей сессии Конференции Сторон РКИКООН Бонн, 6- 17 ноября 2017 ноября.
The secretariat also promoted the Aarhus Convention principles in a side event hosted by France at the twenty-third session of the Conference of the Parties to UNFCCC Bonn, 6-17 November 2017.

Секретариат активно пропагандировал необходимость рассмотрения проблем ОДЗЗ на" Рио+ 20" и в ходе подготовительных мероприятий к ней, что способствовало отражению озабоченностей, связанных с КБОООН, в итоговом документе Конференции.
The secretariat actively promoted the need to address DLDD during Rio+20 and its preparations, which contributed to the incorporation of UNCCD-related concerns in the outcome document of the conference.

Для этой цели секретариат создал и пропагандировал размещенный в Twitter хэштег по Art6Dialogue, через который в ходе второго диалога было получено более 100 твитов от Сторон, НПО, МПО и средств массовой информации.
For that purpose, the secretariat established and promoted the Twitter hashtag Art6Dialogue, under which more than 100 tweets from Parties, IGOs, NGOs and the media were received during the 2nd Dialogue.

Секретариат активно пропагандировал Конвенцию в рамках соответствующих международных форумов и процессов и в ходе контактов с организациями, учреждениями и отдельными странами в целях обеспечения скорейшего воплощения политического признания Конвенции в конкретные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with organizations, institutions and individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the Convention into concrete action at national, subregional, regional and global levels.

Секретариат также пропагандировал Конвенцию и Протокол с помощью различных докладов и статей, подготовленных под эгидой ЕЭК и организаций- партнеров например, публикация ЕЭК Совершенствование управления водными ресурсами и укрепление сотрудничества в области трансграничных вод в Центральной Азии: роль природоохранных конвенций ЕЭК ООН( декабрь 2011 года), ежегодного доклада ЕЭК за 2011 год, публикаций ОЭСР и бюллетеня об участии гражданского общества и деловых кругов в экологизации экономики, подготовленного к Конференции министров в Астане.
The secretariat also promoted the Convention and the Protocol through various reports and articles prepared under the auspices of ECE and partner organizations e.g., an ECE publication on Strengthening Water Management and Transboundary Water Cooperation in Central Asia: the Role of UNECE Environmental Conventions( December 2011) the ECE 2011 annual report; OSCE publications; and a fact sheet on participation of civil society and business in greening the economy prepared for the Astana Ministerial Conference.

Секретариат будет пропагандировать тематическое финансирование среди всех доноров.
The secretariat would advocate the need for thematic funding to all donors.

Секретариат PWYP пропагандирует и поддерживает приверженность принципам управления и стандартам PWYP.
The PWYP Secretariat promotes and supports adherence to PWYP's governance principles and standards.

Секретариат продолжит пропагандировать такие межправительственные соглашения, которые служат основой для создания международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы в регионе.
The secretariat will continue to promote such intergovernmental agreements, which form the basis of an international integrated intermodal transport and logistics system in the region.

Секретариат также продолжал пропагандировать Конвенцию в рамках глобальной кампании, которая дала возможность повысить осведомленность общественности о целях и задачах КБОООН.
The secretariat also continued to promote the Convention through a global campaign, which has led to improved awareness of UNCCD goals and objectives.