СЕКРЕТАРИАТ РАССКАЗАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat presented
• secretariat described

Примеры использования Секретариат рассказал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат рассказал о передовой практике стоимостной оценки интеллектуальной собственности.
The secretariat presented good practices on the valuation of intellectual property.

В связи с большим значением измерения эффективности затрат в деятельности МТЦ по оказанию помощи секретариат рассказал о предстоящей разработке диагностического метода и системы обучения по вопросам ЗМРУП.
With reference to the importance of measuring the cost-effectiveness of ITC's assistance, the secretariat referred to the forthcoming development of a diagnostic tool and learning systems in IPSM.

Секретариат рассказал о своих первых шагах по подготовке" дорожной карты" для приоритизации проблем старения в Армении.
The secretariat presented its first steps in preparing a Road Map for Mainstreaming Ageing in Armenia.

Секретариат рассказал об уроках, которые были извлечены на основе изучения ЮВЕ и которые следует принимать во внимание в ходе подготовки оценки для Кавказского субрегиона.
The secretariat presented the lessons learned from SEE that should be taken into account when preparing the assessment for the Caucasus subregion.

Секретариат рассказал о деятельности, осуществляемой ЕЭК ООН в Центральной Азии в области сотрудничества по вопросам трансграничных вод и комплексного управления водными ресурсами.
The secretariat presented UNECE activities in Central Asia in the area of transboundary water cooperation and integrated water resource management.

Секретариат рассказал как о достижениях, так и о трудностях, связанных с обеспечением более широкого признания необходимости рационального использования ресурсов лесов в интересах человека.
The secretariat highlighted both the successes and challenges faced in promoting greater recognition of people-centred forest management.

Секретариат рассказал о деятельности ЕЭК ООН по поощрению использования шахтного метана( ШМ) и оказанию содействия финансированию проектов ШМ в Центральной и Восточной Европе и СНГ.
The Secretariat presented UNECE activities in promoting coal mine methane(CMM) and facilitating the financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and CIS.

Секретариат рассказал об усилиях по проведению мероприятий, средства на которые были мобилизованы в 2002 году из внебюджетных источников, и об основных задачах ежегодного призыва 2003 года.
The secretariat outlined efforts to implement the activities for which extrabudgetary funds had been raised in 2002 and the emphases of the 2003 Annual Appeal.

Секретариат рассказал о прогрессе, достигнутом в рамках различных проектов, направленных на поддержку осуществления Конвенции в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The secretariat presented the progress achieved in different projects supporting implementation of the Convention in countries of Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Секретариат рассказал об основных итогах двадцать седьмой сессии Исполнительного органа Конвенции, имеющих отношение к Программе ЕМЕП, включая решения, касающиеся пересмотра протоколов к Конвенции и внесения в них поправок.
The secretariat presented the main outcomes of the twenty-seventh session of the Executive Body for the Convention that were of relevance to the EMEP Programme, including decisions related to the revision and amendments of the Convention's Protocols.

Секретариат рассказал о своей деятельности, нацеленной на оказание содействия развивающимся странам в сборе качественных официальных статистических данных по использованию ИКТ на предприятиях и по сектору ИКТ в их странах в рамках исследовательской деятельности и технической помощи.
The secretariat presented its activities aimed at helping developing countries collect quality official statistics on ICT in enterprises and on the ICT sector in their countries through research and technical assistance.

В этой связи секретариат рассказал о сотрудничестве в рамках проектов по бассейнам рек Чу- Талас и Дрин при финансировании ГЭФ, а также об участии органов Конвенции в седьмой Конференции по международным водам ГЭФ Барбадос, 26- 30 октября 2013 года.
In that regard, the secretariat described the cooperation in the projects on the Chu-Talas and Drin River basins to be financed by GEF, as well as the Convention's involvement in the seventh GEF International Waters Conference Barbados, 26- 30 October 2013.

Секретариат рассказал о пилотном проекте, который был осуществлен группой международных экспертов в тесном сотрудничестве с национальными властями и местными экспертами, отметив прекрасное сотрудничество с ведущим местным партнером- Государственным комитетом по науке и технологиям Республики Беларусь.
The secretariat introduced the pilot project which was carried out by a group of international experts in close cooperation with the national authorities and local experts, noting the excellent cooperation with the leading local partner- the State Committee on Science and Technology of the Republic of Belarus.

Секретариат рассказал о связях, существующих в рамках процесса сбора данных по линии Совместного вопросника по лесному сектору, а также для Ежегодного обзора рынка лесных товаров( ЕОРЛТ), национальных сообщений о положении на рынках, таблицы с прогнозами по странам и обсуждения ситуации на рынке, и о том, каким образом эти данные используются при подготовке Заявления ЕЭК ООН/ ФАО о положении на рынке.
The secretariat described the linkage of the data collection process in the Joint Forest Sector Questionnaire, the Forest Products Annual Market Review(FPAMR), the country market statements, the country forecast tables, the market discussion; and how they lead to the publication of the UNECE/FAO Market Statement.

Представитель секретариата рассказал о результатах короткой оценки удобства пользовании CC: iNet, которая была проведена участниками рабочего совещания и о предложениях в отношении ее совершенствования.
A representative of the secretariat presented the results of a short evaluation by workshop participants of the usability of CC: iNet and suggestions for its improvement.

Представитель секретариата рассказал о той работе, которая была проделана после седьмой сессии Комиссии в целях повышения конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала.
A representative of the secretariat outlined the work it had carried out since the Commission's seventh session in improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.

Отвечая на один вопрос, представитель секретариата рассказал о прогрессе, достигнутом в деле восстановления озонового слоя.
In response to a question, the representative of the Secretariat described progress in the recovery of the ozone layer.

Секретариат расскажет о возможности подготовки кратких видеоинтервью с каждым из членов Комитета.
The secretariat will describe the possibility to produce a series of short video interviews of each of the Committee members.

Далее представитель секретариата рассказал о результатах краткой оценки участниками рабочего совещания удобства СС: iNet с точки зрения пользования и о предложениях в отношении его усовершенствования.
A representative of the secretariat presented the results of a short evaluation by workshop participants of the usability of CC: iNet and suggestions for its improvement.

Чтобы принять информированное решение, было бы полезным попросить Секретариат рассказать нам о финансовых последствиях, если таковые имеются.
In order to take an informed decision, it would be useful to ask the Secretariat to let us know the financial implications, if any.

В ответ на вопросы об этапах реформы, которые уже завершены, представитель Секретариата рассказал о ряде изменений в структурах и методах работы.
In response to questions about the phases of reform that had already been completed, the representative of the Secretariat detailed a number of structural and operational changes.

Представитель ЮНСИТРАЛ также предложил секретариату рассказать о работе Группы на предстоящей сессии ЮНСИТРАЛ в июле 2011 года.
The representative from UNCITRAL also invited the secretariat to present the Team's work to the upcoming UNCITRAL session in July 2011.

Другие представители секретариата рассказали о предыстории и контекстуальных условиях деятельности по передаче технологии в ходе осуществления РКИКООН, сосредоточив внимание на ключевых элементах рамочной основы для передачи технологии.
Other representatives of the secretariat outlined the background and context of technology transfer activities under the UNFCCC process, focusing on key elements of the technology transfer framework.

Представитель секретариата рассказал о программе стипендий РКИКООН, которая предоставляет возможность правительственных сотрудникам среднего звена осуществлять исследовательские проекты в рамках секретариата РКИКООН, что способствует укреплению потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата, в развивающихся странах, в особенности в МОРАГ и НРС.
A representative of the secretariat presented the UNFCCC Fellowship Programme, which offers the possibility to mid-career governmental officials to undertake research projects within the UNFCCC secretariat, thus contributing to building capacity for addressing climate change in developing countries, in particular SIDS and LDCs.

Представитель Службы оформления поездок и перевозок Секретариата рассказал о предпринимаемых Секретариатом усилиях и процедурах по обеспечению выполнения Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в координации с городскими властями НьюЙорка.
The representative of the Travel and Transportation Service of the Secretariat outlined the Secretariat's efforts and procedures to comply with the New York Diplomatic Parking Programme in coordination with the New York city authorities.

Представитель секретариата рассказал о современных функциональных возможностях последней версии комплексной системы таможенной информации ЮНКТАД АСОТД с особым упором на реализацию в таможенной сфере концепции" одного окна" и обеспечение безопасности поставок.
The secretariat presented the modern features of latest version of the UNCTAD ASYCUDA Integrated Customs Information System, with the particular focus on implementing of customs-centric Single Window concept and promoting the supply chain security.

На четвертом заседании представитель секретариата рассказал о работе ГЭПТ и секретариата в области инновационного финансирования и взаимосвязях с ОТП, в частности, что касается практической реализации результатов ОТП.
In the fourth session, a representative of the secretariat introduced the work of the EGTT and the secretariat in the area of innovative financing and its links with TNAs, in particular regarding the implementation of the findings of TNAs.

Представитель секретариата рассказал о деятельности Рабочей группы по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества( РГ. 7) и в общих чертах охарактеризовал работу, проведенную с момента последней сессии Комитета.
The secretariat introduced the activities of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development(WP.7) and gave an overview of the work carried out since the last session of the Committee.

Представитель секретариата рассказал о том, как проходит процесс представления отчетности по выбросам в соответствии с требованиями Конвенции, и представил план работы ЕМЕП на 2006 год, обратив особое внимание на программу пересмотра и совершенствования кадастров выбросов EB. AIR/ 2005/ 10/ Rev. 1, item 2. 1.
A member of the secretariat described the emission reporting process under the Convention and introduced the EMEP workplan for 2006, drawing attention to the emission inventory review and improvement programme EB. AIR/2005/10/rev.1, item 2.1.

Секретариат расскажет Рабочей группе о примерах подходов к реформированию и согласованию законодательства, а также о прогрессе в области выработки региональных подходов, разработки стратегий реформирования законодательства и принятия законодательных мер для борьбы с новыми видами преступлений.
The Secretariat will present to the Working Group examples of approaches adopted for legislative reform and harmonization, as well as progress in the areas of regional approaches, development of legislative reform strategies and legislative responses to emerging forms of crime.