СЕКРЕТАРИАТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• secretariat to consider

Примеры использования Секретариат рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала Секретариат рассмотреть вопрос о создании рабочей группы экспертов, кандидатуры которых предлагались бы правительствами.
They encouraged the Secretariat to consider establishing a working group of experts nominated by governments.

После обсуждения Рабочая группа сохранила пункт 6 без изменений и просила Секретариат рассмотреть вопрос о включении в пункт 6 перекрестной ссылки на статью 173.
After discussion, the Working Group retained paragraph(6) unchanged and requested the Secretariat to consider including in paragraph(6) a cross-reference to draft article 173.

Просил секретариат рассмотреть вопрос об организации семинара по проблемам энергетической безопасности стран ЕЭК с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
Requested the secretariat to consider organizing a seminar on energy security concerns of ECE countries with the participation of all relevant stakeholders.

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о целесообразности наличия в Полицейском отделе потенциала по оперативному консультированию полиции.
In this context the Special Committee requests the Secretariat to consider the viability of having a police operational advisory capacity in the Police Division.

Комитет просил секретариат рассмотреть вопрос о предоставлении более всеобъемлющей информации, включая перечни дополнительных презентаций и лиц, которые будут их делать, при публикации предварительной программы будущих сессий.
The Committee requested the secretariat to consider providing more comprehensive information, including a list of supplementary presentations and their presenters, when issuing the tentative programme for future sessions.

Он заявил, что в этих докладах содержится весьма ценная информация, и просил секретариат рассмотреть вопрос о том, как можно было бы распространить эту информацию среди всех делегаций, возможно, во время второй очередной сессии Совета.
He said that the reports contained very valuable information, and asked the secretariat to consider how this information could be made available to everyone, perhaps at the second regular session of the Board.

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос об изменении в пункте 2 широкой ссылки на" препятствие" участию поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок.
The Working Group requested the Secretariat to consider redrafting the broad reference to an"obstacle" to the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings in paragraph 2.

Комиссия в целом согласилась с существом предлагаемого добавления и просила Секретариат рассмотреть вопрос о наиболее подходящем месте для включения нового текста т. е. либо в проект главы, либо во введение к руководству для законодательных органов.
The Commission generally agreed with the substance of the proposed addition and requested the Secretariat to consider the most appropriate place for inserting the new text i.e. whether in the draft chapter or in the introduction to the legislative guide.

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о необходимости предложенного добавления в данном контексте, а также изучить возможность улучшения редакции условной оговорки.
The Working Group requested the Secretariat to consider whether the suggested addition would be necessary in this context, and also to consider whether the drafting of the proviso could be improved.

Подчеркивает необходимость адекватного финансирования процесса оценки в ЮНКТАД за счет ассигнований из регулярного бюджета и внебюджетных средств и призывает секретариат рассмотреть вопрос о включении в надлежащих случаях компонента оценки в бюджеты отдельных программ;
Stresses the importance of the evaluation process in UNCTAD being adequately funded, using regular budget resources and extrabudgetary resources, and encourages the secretariat to consider building evaluation into the budgets of individual programmes where appropriate;

Он далее постановил просить секретариат рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, которые бы позволили Комитету быть представленным на будущих заседаниях этих двух рабочих групп.
It further decided to request the Secretariat to consider adopting the necessary steps to allow the Committee to be represented in future meetings of the two working groups.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году она просила Секретариат рассмотреть вопрос о подготовке любых соответствующих исследований для содействия обсуждению Комиссией на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году вопроса о будущей работе в области электронной торговли.
The Commission may wish to recall that, at its thirty-seventh session, in 2004, it requested the Secretariat to consider preparing any relevant study to facilitate discussion by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, of future work in the area of electronic commerce.

Многие делегации призвали Секретариат рассмотреть вопрос о применении новаторских подходов к поиску согласованного на широкой основе решения этой задачи и выразили надежду на проведение дальнейших обсуждений.
Many delegations encouraged the Secretariat to consider innovative approaches in order to find a widely agreeable solution to this question and looked forward to further discussions.

Европейский союз также настоятельно призывает Секретариат рассмотреть вопрос о планировании заполнения открывающихся вакансий, поскольку в ближайшие пять лет освободится большое число должностей сотрудников, уходящих на пенсию.
The European Union also urged the Secretariat to address the issue of succession planning for vacancies, as a large number of posts would become vacant through retirements over the next five years.

Представитель просил секретариат рассмотреть вопрос о проведении консультаций по обеспечению всеобщего доступа к репродуктивному здоровью, в том числе в ходе предстоящей шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.
The representative requested the secretariat to consider holding consultations on universal access to reproductive health, including during the forthcoming sixth Asian and Pacific Population Conference.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн Справочника с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
In its decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption.

Комитет просил секретариат рассмотреть вопрос о планировании будущих мероприятий для укрепления регионального сотрудничества в развитии логистических услуг и в поддержку создания комплексных систем логистической информации.
The Committee requested the secretariat to consider planning future activities to enhance regional cooperation in the development of logistic services and to support the development of comprehensive logistics information systems.

На своей сорок второй сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий A/ CN. 9/ 573, пункт 99.
At its forty-second session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session A/CN.9/573, para. 99.

Один из ораторов просил Секретариат рассмотреть вопрос о наличии технических возможностей для участия докладчиков в тематических обсуждениях в режиме телеконференции и сообщить о своих выводах Комиссии.
One speaker requested the Secretariat to explore the technical feasibility of panellists participating in the thematic discussions via teleconferencing and to report to the Commission in that regard.

Комитет также призывает Секретариат рассмотреть вопрос об оптимизации структуры поддержки, оказываемой Центральными учреждениями программам по разоружению, демобилизации и реинтеграции на местах, продолжая при этом работать в составе межучрежденческой рабочей группы.
It also called on the Secretariat to consider how best to structure headquarters support to disarmament, demobilization and reintegration programmes while continuing to work in the inter-agency working group.

Специальный комитет призывает Секретариат рассмотреть вопрос об оптимизации структуры поддержки, оказываемой Центральными учреждениями программам по разоружению, демобилизации и реинтеграции на местах, продолжая при этом работать в составе межучрежденческой рабочей группы.
The Special Committee calls on the Secretariat to consider how best to structure headquarters support for disarmament, demobilization and reintegration programmes in the field, while continuing to work in the inter-agency working group.

Специальный комитет… просит Секретариат рассмотреть вопрос о формировании подразделений военной полиции сил, которые должны будут проводить расследования в отношении дисциплинарных проступков, из стран, предоставляющих войска в состав той или иной конкретной миссии.
The Special Committee… requests the Secretariat to consider generating force military police units, which will be required to conduct investigations of acts of misconduct, from the countries which contribute the troops to a particular mission.

Рабочая группа также просила секретариат рассмотреть вопрос о присвоении держателю идентификационного номера, который невозможно использовать снова, с целью его согласования с практическими процедурами, применяющимися на национальном уровне TRANS/ WP. 30/ 216, пункты 34- 36.
The Working Party also requested the secretariat to review the issue of assigning an ID-number, that could not be used again, to a holder with the aim of aligning this to practical procedures applied at national level TRANS/WP.30/216, paras.34-36.

Специальный комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о пересмотре своей политики в отношении набора вышедших в отставку полицейских для участия в операциях по поддержанию мира и повышении возрастного ограничения для гражданской полицейской службы с учетом различных требований для различного типа назначений.
The Special Committee requests the Secretariat to consider reviewing its policy regarding the recruitment of retired police officers for peacekeeping operations and raising of the age limit for civilian police service, taking into account the different requirements for various types of appointments.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий A/ CN. 9/ 589, пункты 104- 106.
At that session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures and preliminary orders could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session A/CN.9/589, paras. 104-106.

Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть вопрос об утверждении выводов, сделанных этой Группой.
The Special Committee invites the Secretariat to consider the validation of conclusions drawn by the Unit.

За это время Секретариат рассмотрел вопрос о переносе замечаний.
In the interim, the secretariat had examined the question of deferral.

Делегации Азербайджана и Молдовы выразили свою заинтересованность и предложили секретариату рассмотреть вопрос о проведении обзоров о результативности информационной деятельности для их стран.
The delegations of Azerbaijan and Moldova expressed their interest and invited the secretariat to consider undertaking innovation performance reviews for their countries.

По итогам обсуждения Рабочая группа поручила секретариату рассмотреть вопрос о приглашении представителей Молодежного парламента на будущие совещания.
As a result, the Working Group requested the secretariat to consider inviting youth representatives to future meetings.

Группа также предложила секретариату рассмотреть вопрос об участии в следующем заседании рабочей группы МФУ, запланированном на апрель 2014 года, и о презентации на нем Конвенции и Протокола.
It also invited the secretariat to consider attending the IFI working group's next meeting, in April 2014, to present the Convention and the Protocol.