СЕКРЕТАРИАТ СОСРЕДОТОЧИЛ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• secretariat had focused

Примеры использования Секретариат сосредоточил внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат сосредоточил внимание на деятельности, изложенной в программе работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The secretariat focused on the activities outlined in the work programme for the biennium 2004- 2005.

В областях транспортной логистики, финансов и участия частного сектора, устойчивого транспорта, безопасности дорожного движения и транспорта и Целей развития тысячелетия секретариат сосредоточил внимание на мероприятиях по укреплению потенциала.
In the areas of transport logistics, finance and private sector participation, sustainable transport, road safety, and transport and the Millennium Development Goals, the secretariat focused on capacity-building activities.

Секретариат сосредоточил внимание на вопросах налогообложения отраслей горнодобывающей промышленности, которые были основным предметом обсуждения на восьмой сессии.
The Secretariat had focused on taxation of the extractive industries, which had been the main area of discussion at the eighth session.

В соответствии с рекомендацией внешней оценки демографической программы Азиатско-Тихоокеанского региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) секретариат сосредоточил внимание на усилении странового потенциала, работая в тесном контакте со страновыми программами, финансируемыми ЮНФПА.
In line with the recommendation of the external evaluation of the Asia-Pacific population programme of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the secretariat has concentrated on increasing in-country capacity, working closely with the country programmes funded by the United Nations Population Fund.

В течение последних 12 месяцев Секретариат сосредоточил внимание на получении необходимых финансовых ресурсов, а также установлении сотрудничества, необходимого для выполнения Трибуналом своего мандата.
In the past 12 months, the Registry focused on securing the necessary financial resources, as well as other cooperation arrangements required to fulfil the Tribunal's mandate.

В этой связи Секретариат сосредоточил внимание в первую очередь на аспектах работы Комиссии, которые имеют непосредственное отношение к пониманию концепции международного обычного права, на том, как возникают обычные нормы и как их следует выявлять, а также на том, как функционирует обычное право в международной правовой системе.
In this regard, the Secretariat has focused primarily on aspects of the Commission's work that are directly relevant to the understanding of the concept of customary international law, the manner in which customary rules emerge and ought to be identified, and the way in which customary law operates within the international legal system.

WP. 29/ AC. 2 рекомендовал, чтобы в своей презентации секретариат сосредоточил внимание на реальных особенностях Соглашений 1958 и 1998 годов, связанных с гармонизацией требований относительно безопасности и экологических характеристик транспортных средств и с ее ролью в устранении технических барьеров в торговле.
WP.29/AC.2 recommended that, in its presentation, the secretariat should focus on the factual characteristics of the 1958 and 1998 Agreements with regard to the harmonization of safety and environmental performance of vehicles and its contribution to the elimination of technical barriers to trade.

В своей деятельности секретариат сосредоточил внимание на прежнем подходе( ТПЛЕ- V), который предусматривает использование эконометрической модели для анализа производства, торговли и потребления основных лесных товаров.
The secretariat focussed the activities on the former(ETTS V) approach, using an econometric model for analysing production, trade and consumption of main forest products.

После принятия резолюции 63/ 7, секретариат сосредоточил внимание на ключевых вопросах, которые касаются международной миграции и развития в интересах наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.
Since the adoption of resolution 63/7, the secretariat has focused on the key issues which highlight international migration and development for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.

Многие другие делегации отметили, что Секретариат сосредоточил внимание на разработке стандартов в деле подготовки кадров, хотя подготовка кадров попрежнему является исключительной обязанностью государств- членов, в связи с чем они настоятельно призвали рассматривать данный вопрос в целом, проявляя при этом крайнюю деликатность и осмотрительность.
Many other delegations noted that the Secretariat had focused on the development of training standards, although training remained the sole responsibility of Member States, and urged that this issue be approached generally and with the utmost sensitivity and caution.

Комитет призывает Секретариат сосредоточить внимание на этих вопросах.
The Committee encourages the Secretariat to focus on these issues.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Секретариат сосредоточит внимание на двух главных целях.
During the biennium 2012-2013, the Registry will focus on two principal objectives.

Для достижения этого конечного результата в последующие 18 месяцев Секретариат сосредоточит внимание на следующих областях в рамках компонента финансовой основы и обеспечения стратегических ресурсов.
To achieve this end state in the next 18 months, the Secretariat will focus on the following areas within the financial framework and strategic resourcing pillar.

В текущем году секретариат сосредоточит внимание на вкладе ЕЭК ООН в поддержку работы этих стран на пути" зеленого роста.
This year the secretariat will focus on UNECE's contribution to supporting these countries' efforts to pursue green growth.

Некоторые Стороны выразили пожелание, чтобы ГМ и секретариат сосредоточили внимание на оказании затрагиваемым странам- Сторонам поддержки в разработке их КИРП и привлечении помощи для этой цели со стороны развитых стран- Сторон Конвенции и многосторонних учреждений, принимая в расчет все регионы.
Some Parties expressed the wish that the GM and the secretariat focus on providing support to affected country Parties in devising their IIFs and in attracting assistance by developed country Parties and multilateral institutions for this purpose, considering all regions.

Комитет рекомендует Секретариату сосредоточить внимание на вопросе о воздействии электронных методов управления на сокращение масштабов нищеты и продолжать выпуск на ежегодной основе результатов глобального обследования применения электронных методов управления, при уделении особого внимания использованию электронных методов управления для расширения участия.
The Committee recommends that the Secretariat focus on the impact of e-government on poverty reduction, and continue publishing the global e-government survey on an annual basis, while paying special attention to the use of e-government for deepening participation.

Он просит Председателя предложить секретариату сосредоточить внимание на рекомендациях, касающихся меньшинств, преподавания языков и отношения к различным религиям.
He requested the Chairman to advise the secretariat that it should focus on recommendations relating to minorities, the teaching of languages and the treatment of different religions.

Определение того или иного пакета решений могло бы позволить государствам- членам и Секретариату сосредоточить внимание на других аспектах важной работы Организации Объединенных Наций.
Finding a package of solutions could free Member States and the Secretariat to focus on other aspects of the important work of the United Nations.

В этой связи был бы достигнут простой, но эффективный сценарий, если бы ГМ заострил внимание на обеспечении финансирования и своей роли посредника, позволяя тем самым постоянному секретариату сосредоточить внимание на своем политическом мандате.
A simple but efficient scenario could have been achieved in this regard had the GM focused on securing funding and its broking role, thus allowing the permanent secretariat to focus on its policy mandate.

В 1997 году секретариат Десятилетия сосредоточил внимание на рассмотрении вопросов раннего предупреждения и распространения с помощью радио и телевидения информации об уменьшении опасности стихийных бедствий.
During 1997, the Decade secretariat focused on issues of early warning and electronically managed dissemination of disaster reduction information.

В своей работе над патентной статистикой секретариат ОЭСР сосредоточил внимание на следующих вопросах: а база данных; b методология; с распространение патентной статистики; и d организация семинаров по патентной статистике.
At the OECD secretariat, work on patent statistics has focused on the following areas:(a) database,(b) methodology,(c) dissemination of patent statistics, and(d) organization of workshops on patent statistics.

Пытаясь решить ее, секретариат в ходе своих консультаций сосредоточил внимание на трех основных группах неправительственных организаций, участвовавших до настоящего времени в процессе осуществления Конвенции.
In attempting to do so, the secretariat focused its consultations on the three main non-governmental constituencies that have so far emerged from the Convention process.

Поскольку Комиссия международного права уже приняла и представила Генеральной Ассамблее преамбулу и проекты статей о предупреждении трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, Секретариат в настоящем исследовании сосредоточил внимание на тех аспектах данной темы, которые касаются проблемы ответственности.
Bearing in mind that the International Law Commission has already adopted and submitted to the General Assembly the preamble and the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, the Secretariat has focused the study on liability aspects of the topic.

В подготовительной работе над вопросами существа секретариат ЕЭК сосредоточил внимание на выявлении и обсуждении ключевых тенденций и стратегий, имеющих отношение к региону, и оценке мероприятий ЕЭК, с тем чтобы наметить пути продвижения вперед.
Substantive preparations by the ECE secretariat focused on the identification and discussion of key trends and policies relevant to the region and stocktaking of the ECE activities in order to suggest ways ahead.

Реформа системы управления крайне важна для активизации работы Организации и обеспечения того, чтобы Секретариат мог сосредоточить внимание на наших общих приоритетных задачах.
Management reform is essential to revitalizing the Organization and ensuring that the Secretariat can focus on the priorities we all share.

Поскольку другие учреждения также проводят активный анализ по этой тематике, секретариат постарается сосредоточить внимание на тех аспектах условий передачи технологии, которые касаются изменения климата.
Since other institutions are conducting extensive analysis of these subjects, the secretariat will attempt to focus on the climate relevant aspects of the terms of transfer.

Секретариату было предложено сосредоточить внимание на результатах базового исследования, имеющих значение для политики.
The secretariat is requested to focus on the policy value of the outcomes of the base line report.

Государствам- членам и Секретариату необходимо будет сосредоточить внимание на мандатах, предусматривающих соответствующие мероприятия и программы.
Attention would have to be focused by Member States and the Secretariat on the mandates which underpinned activities and programmes.

Тем временем секретариату рекомендовали сосредоточить внимание на тех концептуальных различиях, которые мешают использовать образец данных ВТамО о транзите в рамках нынешней процедуры МДП.
In the meantime, the secretariat was asked to focus its attention on those conceptual differences, which prevent the WCO transit data model from being used within the framework of the current TIR procedure.

Секретариату следует немедленно сосредоточить внимание на внесении поправок в свои параметры расчета в целях повышения точности своих бюджетных прогнозов.
The Secretariat should immediately focus on amending its calculation parameters in order to improve the accuracy of its budget forecasts.