СЕКРЕТАРЬ ЗАЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• registrar stated
• secretary stated
• secretary said
• secretary-general stated

Примеры использования Секретарь заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь заявил, что данная статья ранее не обсуждалась.
The Secretary stated that there had been no previous discussions on the article.

Вынося эту статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она не вызывала больших противоречий.
In introducing the article the Secretary stated that it had not been too controversial.

Секретарь заявил, что вопросом о согласовании текстов на различных языках займутся.
The Secretary stated that the matter of language harmonization would be taken care of.

Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она уже прошла длительное обсуждение.
In introducing the article, the Secretary stated that it had already been discussed at length.

Секретарь заявил, что в настоящее время процедура набора персонала осуществляется через Организацию Объединенных Наций.
The Registrar stated that United Nations recruitment was under way.

Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она в основном повторяет предыдущий текст из документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6.
In introducing the article, the Secretary stated that it was still basically the earlier text from LOS/PCN/SCN.4/WP.6.

Секретарь заявил, что он изучит этот вопрос и сообщит Управлению о выводах.
The Registrar stated that he would look into the matter and advise the Office of his findings.

Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она не вызвала больших противоречий, хотя и имели место обстоятельные обсуждения, касавшиеся слова" important.
In introducing the article, the Secretary stated that it had not given rise to much controversy although there had been thorough discussions on the word"important.

Секретарь заявил, что статья составлена на основе дискуссий, состоявшихся в Специальной комиссии.
The Secretary stated that the article had been based on the discussions in the Special Commission.

Вынося пересмотренный проект на рассмотрение, секретарь заявил, что в новом документе делается попытка отразить все согласованные предложения вместе с необходимыми коррективами.
When introducing the revised paper, the Secretary stated that the new paper was an attempt to reflect all the proposals where an agreement had been reached along with necessary adjustments.

Секретарь заявил, что он занимается разработкой политики процедур и руководящих принципов.
The Registrar stated that he was working on the development of policies, procedures and guidelines.

Сославшись на пункт 35 документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 52( доклад о работе предыдущей сессии), секретарь заявил, что вместо слов" включении ДХО" следует читать" включении огней ближнего света.
Referring to para. 35 of TRANS/WP.29/GRE/52(report of the previous session), the Secretary stated that in, the words"switching of DRL's" should read"switching of passing beam headlamps.

Исполнительный секретарь заявил, что он будет оперативно осуществлять последующую реформу секретариата.
The Executive Secretary announced that he would swiftly implement the ensuing reform of the secretariat.

Секретарь заявил, что в начале 1998 года были приняты меры для обеспечения строгого соблюдения процедур закупки.
The Registrar stated that strict implementation of procurement procedures was put in force in early 1998.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь заявил, что документальное подтверждение факта вербовки детей палестинскими вооруженными группами по-прежнему является трудной задачей и что нет достаточных данных о масштабах этого явления.
In his report to the General Assembly, the Secretary-General stated that documenting the recruitment of children by Palestinian armed groups remains a challenge, and the extent of the phenomenon is not well known.

Секретарь заявил, что он не будет консультироваться с судьями по вопросам набора их секретарей..
The Registrar stated that he would consult with the judges on the selection of their law clerks.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о результатах работы специальной сессии6 Генеральный секретарь заявил о том, что он намерен попрежнему уделять особое внимание обеспечению учета гендерных факторов в основных областях деятельности, в том числе посредством обеспечения, с одобрения Генеральной Ассамблеи, необходимых ресурсов для подготовки персонала в гендерных вопросах.
In his report to the General Assembly on the outcome of the special session;6 the Secretary-General stated that he continues to support emphasis on gender mainstreaming, including by ensuring, subject to approval by the General Assembly, that adequate resources are allocated to gender training.

Секретарь заявил, что такое решение не сказывается на наборе сотрудников Канцелярии, но Обвинитель не согласен с этим.
The Registrar stated that this action did not affect recruitment to the Office, but the Prosecutor disagreed.

Поскольку сопутствующие расходы не были включены в бюджет Генерального плана капитального ремонта, Генеральный секретарь заявил о своем намерении представить данные о них Генеральной Ассамблее для рассмотрения после того, как они будут полностью определены, тщательно проанализированы и проверены, параллельно с бюджетом Генерального плана капитального ремонта и графиком его осуществления.
The Secretary-General stated his intention that, as the associated costs were not included in the capital master plan budget, he would present these to the General Assembly for its consideration once they were fully identified, carefully reviewed and verified, in parallel with the capital master plan budget and schedule.

Секретарь заявил, что были приняты меры корректировочного характера и в настоящее время с сотрудников взимается плата за такие разговоры.
The Registrar stated that corrective action had been initiated and charges were collected from current staff members.

В этой связи Секретарь заявил 2 января 1998 года о том, что в настоящее время не имеется ни одной просьбы Канцелярии Обвинителя о найме персонала, которая не была бы рассмотрена.
In that regard, the Registrar stated that as of 2 January 1998, no Office of the Prosecutor request for recruitment was pending.

Секретарь заявил, что редакционные изменения найдут отражение не только в тексте статьи 10, но и во всем документе.
The Secretary stated that the drafting changes would not only be reflected in the text of article 10, but also throughout the whole document.

Исполнительный секретарь заявил, что Бюро проверило полномочия представителей, присутствующих на совещании, и признало действительными полномочия 81 Стороны.
The Executive Secretary said that the Bureau had examined the credentials of the representatives attending the meeting and had found the credentials of 81 Parties to be in order.

Секретарь заявил, что данная статья была составлена на основе подготовленного Председателем резюме обсуждений LOS/ PCN/ SCN. 4/ L. 13/ Add. 1.
The Secretary stated that the article had been drafted on the basis of the Chairman's summary of discussions L.13/Add.1.

Исполнительный секретарь заявил, что секретариат вполне может представлять вводную часть проектов резолюций в новой форме в соответствии с представленными рекомендациями.
The Executive Secretary said that the secretariat had no difficulty in presenting the introductory part of draft resolutions in a different manner along the lines suggested.

Секретарь заявил, что последнее предложение вызовет трудности, поскольку некоторые члены Трибунала могут проживать в двух странах одновременно.
The Secretary stated that the latter proposal would give rise to difficulties because some members of the Tribunal could be resident in two countries.

Исполнительный секретарь заявил, что в мае 2007 года секретариат получил письма об отставке от двух сопредседателей Группы по научной оценке- гна Даниэля Албриттона и гна Роберта Ватсона.
The Executive Secretary said that in May 2007 the Secretariat had received letters of resignation from two co-chairs of the Scientific Assessment Panel, Mr. Daniel Albritton and Mr. Robert Watson.

Секретарь заявил, что сейчас проводится полный инвентарный учет мебели, результаты которого будут введены в базу данных, предназначенную для контроля за имуществом.
The Registrar stated that a complete inventory of furniture had now been conducted and entered into the property control database.

Исполнительный секретарь заявил, что секретариат всегда старается избегать организации совещаний по публичными или религиозным праздникам, но в случае проведения совещаний встык этого сделать не удалось.
The Executive Secretary said that the secretariat always tried to avoid scheduling meetings during public or religious holidays but had been unable to do so in the case of the back-to-back meetings.

Секретарь заявил, что в первоначальном документе имелись разные статьи, посвященные различным категориям лиц, о которых идет речь в единой новой статье.
The Secretary stated that in the original paper there had been different articles for the various categories of people involved in this unified new article.