СЕКРЕТАРЬ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• secretary of the board

Примеры использования Секретарь правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь правления, Банк Ботсваны.
Board Secretary, Bank of Botswana.

Изменение названия должности" Секретарь Правления" на" Главный административный сотрудник Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций";
The change in the title of the post of the Secretary of the Board to Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund;

Секретарь Правления обязан совершать иные действия, предусмотренные настоящим Положением.
The Secretary of the Management Board is entitled to perform other activities stipulated by this Regulation.

Член Союза писателей Украины с 1966 года( в 1987- 1991 гг- секретарь правления) и Союза кинематографистов Украины с 1971 года.
He has been a Member of the Writer's Union of Ukraine since 1966(Secretary of the Board in 1987-1991), and a Member of the Union of Cinematographers of Ukraine since 1971.

С 1986- секретарь правления Союза кинематографистов СССР.
Since 1986- secretary of the board of the Union of Cinematographers of USSR.

Назначенный представитель Генерального секретаря и Секретарь Правления согласны с тем, что нет необходимости вносить поправки в Положения Фонда.
The designated representative of the Secretary-General and the Secretary of the Board are in agreement that there is no need to amend the Fund's Regulations.

Секретарь Правления осуществляет функции по организационному и информационному обеспечению работы Правления Общества.
Secretary of the Management Board is entitled to exercise the organizational and information support functions of the Management Board' work.

Номинантами конкурса также стали Елена Купецкая, секретарь правления/ главный специалист сектора правового сопровождения корпоративной деятельности юридического департамента АО« Укргаздобыча», и Ирина Шевчук, секретарь корпоративный ЧАО« КИЕВОБЛЭНЕРГО».
The nominees for the competition were Olena Kupetskaya, Board Secretary/ Chief Specialist in the Legal Support Section for Corporate Activities of the Legal Department of JSC Ukrgazvydobuvannya, and Iryna Shevchuk, Corporate Secretary, PJSC"KYIVOBLENERGO.

Секретарь Правления несет ответственность за качество составления выписок из протокола заседаний Правления, а также за исполнение иных обязанностей, предусмотренных настоящим Положением.
The Secretary of the Management Board shall be responsible for the excerpts' quality taken from the minutes of the Management Board's meeting and also for the execution of other tasks stipulated by this Regulation.

В соответствии с просьбой Постоянного комитета Правления Пенсионного фонда секретарь Правления информировал комитеты персонала по пенсиям организаций- членов Фонда о решении Генеральной ассамблеи ВТО, о котором идет речь в предыдущем пункте.
As requested by the Standing Committee of the Pension Board, the Secretary of the Board informed the staff pension committees of the Fund's member organizations of the decision by the General Assembly of WTO referred to in the preceding paragraph.

Секретарь правления отделения ВАБС Буэнос Айреса Антонио Сарафян выразил благодарность всем участникам цикла концертов, искусствоведам, иностранным музыкантам и Министерству Диаспоры.
Secretary of the Board of the Armenian General Benevolent Union Buenos Aires Chapter Antonio Sarafian expressed gratitude to all the participants of the concerts, the artists, the foreign musicians and the Ministry of Diaspora.

Президент ЕПК Борис Навасардян и участники" Пресс-клуб+"- депутат Национального Собрания РА, член парламентской фракции" Дашнакцутюн" Баграт Саркисян и секретарь правления Народной партии Армении Григор Арутюнян обсудили проблемы развития сельского хозяйства.
YPC President Boris Navasardian and"Press Club+" participants- RA National Assembly deputy, member of"Dashnaktsutiun" parliamentary faction Bagrat Sargsian and the Secretary of the Board of People's Party of Armenia Grigor Harutiunian discussed the problems of agricultural development.

Секретарь Правления составляет опросный лист для заочного голосования с учетом поступивших предложений и( или) замечаний по предложенным проектам решений Правления по вопросам повестки дня по форме в соответствии с Приложением 2 к настоящему Положению.
The Secretary of the Management Board shall compile the questionnaire for absentee voting submitted suggestions and(or) remarks concerning the proposed Board agenda issues projects in accordance with Regulation 2 to this Regulation.

А пока что он хотел бы знать национальность уже идентифицированных Фондом тех пяти передавших свои права лиц, на которых Секретарь Правления сослался в своем выступлении как на выходцев из стран, входивших в состав бывшего СССР и не являющихся Российской Федерацией и Украиной.
In the meantime, he wished to know the nationalities of the five transferees so far identified by the Fund, to whom the Secretary of the Board had referred in his statement as coming from countries, other than the Russian Federation and Ukraine, that had been part of the former USSR.

Секретарь Правления предложил, чтобы сумма в 500 000 долл. США по ставкам 1995 года была распределена между двумя компонентами Фонда следующим образом: 300 000 долл. США на ревизию деятельности секретариата Фонда и 200 000 долл. США- на ревизию операций по инвестированию.
The Secretary of the Board had proposed that the amount of $500,000, at 1995 rates, be divided between the two components of the Fund, as follows: $300,000 for auditing the activities of the Fund secretariat and $200,000 for auditing the investment operations.

В случае если членом( членами) Правления изменены формулировки проектов решений по вопросу( вопросам) повестки дня, Секретарь Правления обязан включить в опросный лист все проекты решений по такому вопросу( вопросам), предложенные членом( членами) Правления..
Should the Management Board member(s) change the agenda issues projects' form, the Secretary of the Management Board is entitled to include into the questionnaire all the decision projects concerning the agenda question(s) proposed by the member(s) of the Management Board..

Секретарь Правления предложил, и Постоянный комитет утвердил для представления Генеральной Ассамблее пересмотренную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 40 517 600 млн. долл. США, отражающую увеличение на 835 500 долл. США по сравнению с утвержденной в прошлом году пересмотренной сметой см. пункт 9 выше.
The Secretary of the Board requested, and the Standing Committee approved for submission to the General Assembly, revised estimates for the 1994-1995 biennium amounting to $40,517,600, reflecting an increase of $835,500 over the revised estimates approved last year see para. 9 above.

Кроме того, в исследовании необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся структуры секретариата Фонда, включая соответствующие обязанности, которые несут Секретарь Правления в соответствии с положениями Фонда и Генеральный секретарь в отношении инвестиций Фонда.
It was further indicated that the study should address issues related to the structure of the Fund secretariat, including the respective areas of responsibility conferred by the Fund's Regulations on the Secretary of the Board and, with respect to the Fund's investments, on the Secretary-General.

Секретарь Правления назначается Правлением Общества из числа работников Общества, не являющихся членами Правления Общества, по представлению Председателя Правления большинством голосов членов Правления, принимающих участие в заседании.
Board secretary shall arrange for organizational maintenance of the Company Board activity. 7.2 Board secretary shall be appointed by the Company Board from among the Company employees who do not act as Company Board members, based on the Chairman of Board appointment by majority of votes of the Board members taking part in session.

В ходе обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций Секретарь Правления согласился предложить Постоянному комитету, чтобы на двухгодичный период 1998- 1999 годов Фонд взял на себя более значительную долю расходов на услуги, связанные с использованием центральной ЭВМ, которые в настоящее время МВЦ оказывает Фонду.
For the biennium 1998-1999, the Secretary of the Board had agreed, in the course of discussions with the United Nations Secretariat, to propose to the Standing Committee that the Fund absorb a larger portion of the costs of mainframe computer services provided by ICC to the Fund.

Секретарь Правления регулярно представлял обновленную информацию о структуре обязательств Фонда; кроме того, Докладчик Комитета актуариев и актуарий- консультант Фонда на периодической основе представляли Комитету по инвестициям информацию о результатах актуарных оценок и использованных в ходе них предположениях.
The Secretary of the Board provided frequent updates on the liability profile of the Fund; in addition, information on the actuarial valuations and the assumptions used therein was provided to the Investments Committee periodically by the Rapporteur of the Committee of Actuaries and the Fund's Consulting Actuary.

На основании результатов голосования на заседании и полученных от членов Правления опросных листов Секретарь Правления подводит итоги голосования по вопросам повестки дня и оформляет протокол Правления в порядке, установленном настоящим Положением.
On the basis of the voting results at the meeting, in the automated information system and the questionnaires received from members of the Management Board, the Secretary of the Management Board shall sum up the voting results concerning agenda questions and register the minutes of the Management Board in accordance with the procedures established by this Regulation.

Г-жа Дуйф, секретарь Правления и юрисконсульт PROUD- голландского объединения секс- работников, и Иветт Лурс, председатель Правления и пресс-атташе PROUD, представили голландскую модель политики в отношении секс- работы; они подчеркнули важность интеграции секс- работников в режим полной легитимности и социальную жизнь.
Ms Duif, the Secretary of the Board and legal consultant for the PROUD-Dutch Sex Workers Union, and Ms Luhrs, the Chair person of the Board and press officer for the PROUD, presented the Dutch model on sex work policy and they highlighted the importance of integrating sex workers into a regime of full legitimacy and social integration.

После принятия резолюции 53/ 210 как Генеральный секретарь, так и Секретарь Правления настоятельно призывали правительство Российской Федерации выполнить свое обязательство урегулировать остающиеся проблемы и устранить препятствия на пути утверждения предлагаемого соглашения Российской Федерацией.
Following the adoption of resolution 53/210, both the Secretary-General and the Secretary of the Board urged the Government of the Russian Federation to give concrete effect to its undertaking to resolve the outstanding problems and clear the obstacles in the way of approval of the proposed agreement by the Russian Federation.

Принимает также к сведению содержащиеся в пунктах 25- 28 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам его замечания и рекомендации7 о повышении класса должности начальника Службы управления инвестициями Фонда с Д- 1 до Д- 2 и уровня и названия должности" Секретарь Правления";
Also takes note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 25 to 28 of its report, 7 on the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service of the Fund from the D-1 to the D-2 level, and on the level and title of the post of the Secretary of the Board;

Консультативный комитет был информирован о том, что в соответствии с просьбой Правления Пенсионного фонда Секретарь Правления при содействии актуария- консультанта проанализирует все изменения в рамках пенсионной системы с 1983 года после утверждения Генеральной Ассамблеей мер, направленных на решение проблемы, обусловленной существованием в прошлом актуарного дефицита Фонда.
The Advisory Committee was informed that, as requested by the Pension Board, the Secretary of the Board, with the assistance of the Consulting Actuary, would review all changes made in the pension system since 1983, when measures were approved by the General Assembly to redress the past actuarial deficit of the Fund.

Поэтому Комитет просил Секретаря организовать встречи с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и/ или Группой внешних ревизоров, на которых Комитет актуариев был бы представлен своим Председателем и Докладчиком; кроме того, он считает, что в обсуждении должны участвовать актуарий- консультант и Секретарь Правления.
The Committee therefore requested the Secretary to make arrangements for meetings with the United Nations Board of Auditors and/or the Panel of External Auditors, at which the Committee of Actuaries would be represented by its Chairman and Rapporteur; in addition, it believed that the Consulting Actuary and the Secretary of the Board should participate in the discussions.

Однако, что касается двухгодичного периода 1998- 1999 годов, то в ходе обсуждений с представителями Организации Объединенных Наций секретарь Правления согласился предложить Постоянному комитету, чтобы Фонд увеличил долю своего участия в покрытии расходов, связанных с услугами по эксплуатации центрального процессора, которые Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве предоставляет Фонду.
However, for the biennium 1998-1999, the Secretary of the Board had agreed, in the course of discussions with the United Nations, to propose to the Standing Committee that the Fund should absorb a larger portion of the costs of mainframe computer services provided by the International Computing Center(ICC) in Geneva to the Fund.

Секретарь Правления сообщил членам Постоянного комитета о том, что он неоднократно информировал Организацию Объединенных Наций относительно насущных потребностей Фонда в дополнительных помещениях( рабочих местах) для размещения: a новых сотрудников, нанимаемых на должности, уже утвержденные в бюджете на 1996- 1997 годы; b внутренних ревизоров( на полный рабочий день); и c внешних ревизоров( на 12 недель в год), консультантов, практикантов, интернов и т. д., периодически привлекаемых для работы в Фонде.
The Secretary of the Board informed the Standing Committee that he had made representations to the United Nations concerning the Fund's immediate need for additional space for offices/workstations to accommodate:(a) new staff being recruited against posts already approved in the 1996-1997 budget;(b) the internal auditors(full time); and(c) the external auditors(12 weeks per year), consultants, trainees, interns, etc., who worked in the Fund from time to time.

С учетом различных вопросов существа, которые неизбежно возникнут, включая факторы и соображения актуарного, финансового, юридического и политического характера, Секретарь Правления просил Актуария- консультанта и Комитет актуариев провести дальнейший анализ связанных с этим актуарных и других последствий, с тем чтобы оказать Правлению содействие в решении этого вопроса на его сессии 1996 года.
In view of the numerous substantive issues that would necessarily arise, including actuarial, financial, legal and policy concerns and considerations, the Secretary of the Board requested the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries to examine further the actuarial and other implications involved, so as to assist the Board in addressing this matter at its 1996 session.