СЕКРЕТАРЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to continue
• secretary to continue
• secretary to pursue
• secretary-general to pursue
• registrar to continue

Примеры использования Секретаря продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Исполнительного секретаря продолжать принимать меры в соответствии с этим решением;
Requests the Executive Secretary to continue taking action in accordance with that decision;

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать держать под контролем этот вопрос.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to monitor the situation.

Просит Исполнительного секретаря продолжать размещать на веб- сайте Конвенции следующие доклады.
Requests the Executive Secretary to continue to post the following reports on the website of the Convention.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать держать под контролем этот вопрос пункт 40.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to monitor the situation para. 40.

Просим Исполнительного секретаря продолжать оказывать надлежащую секретариатскую поддержку осуществлению Конвенции;
Invite the Executive Secretary to continue to provide adequate secretariat support for the Convention;

В соответствии с рекомендацией 4, касающейся коллекций ex situ, межсессионное совещание рекомендовало Конференции Сторон просить Исполнительного секретаря продолжать сбор информации о таких коллекциях.
In recommendation 4, on ex situ collections, the inter-sessional meeting advised the Conference of the Parties to request the Executive Secretary to continue gathering information on ex situ collections.

Она просила Исполнительного секретаря продолжать поддерживать работу Института кадровыми и финансовыми ресурсами.
It requested the Executive Secretary to continue to support its work with human and financial resources.

Оно просило секретаря продолжать как можно более эффективно проводить свои дискуссии с соответствующими правительствами, обращая внимание в первую очередь на положение 87 бывших участников, которые при выходе в отставку имели право на незамедлительное получение пособий в связи с досрочным уходом в отставку или отставкой.
It requested the Secretary to continue, in the most effective manner possible, his discussions with the Governments concerned, focusing initially on the situation of the 87 former participants who, upon separation, had been eligible to receive immediately early retirement or retirement benefits.

Уполномочить Исполнительного секретаря продолжать работу по мобилизации ресурсов для обеспечения функционирования Механизма совместного контроля;
Authorize the Executive Secretary to continue mobilizing resources to facilitate the Joint Verification Mechanism;

Просит Директора- исполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и через Исполнительного секретаря продолжать усилия по обеспечению функционирования совместных служб и доложить о достигнутом прогрессе на очередных совещаниях конференций Сторон в 2013 году.
Requests the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and through the Executive Secretary, to continue efforts to implement the joint services and to report on progress at the ordinary meetings of the conferences of the parties in 2013.

Просит Исполнительного секретаря продолжать пропаганду международного сотрудничества по устойчивому управлению земельными и водными ресурсами в засушливых районах.
Requests the Executive Secretary to continue advocating international cooperation on sustainable management of the land and water resources in drylands;

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать держать под контролем ситуацию в Афганистане и предоставлять по мере необходимости свои добрые услуги.
Under the draft resolution, the General Assembly would invite the Secretary-General to continue to monitor the situation in Afghanistan and to make available his good offices as required.

Просит Исполнительного секретаря продолжать докладывать о реализации любых договоренностей, касающихся неуплаченных взносов, в соответствии с решением 9/ СОР. 9;
Requests the Executive Secretary to continue to report on the implementation of any arrangements regarding outstanding contributions, pursuant to decision 9/COP.9;

Недавно в своей резолюции 68/ 115 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по обновлению Справочника и обеспечению его наличия в электронном виде на всех языках, на которых он издается.
Most recently, by its resolution 68/115, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the Repertoire and making it available electronically in all its respective language versions.

Поэтому Правление просило Секретаря продолжать обсуждение этого вопроса с соответствующими правительствами, используя все возможные каналы и контакты самым действенным, по возможности, образом.
The Board therefore requested the Secretary to continue his discussions with the Governments concerned, exploring all possible avenues and contacts, in the most effective manner possible.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и через Исполнительного секретаря продолжать усилия по обеспечению функционирования совместных служб Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and through the Executive Secretary, to continue efforts to implement joint services for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;

Вместо этого Правление просило Секретаря продолжать изучение новых методов и процедур, направленных на укрепление процесса проверки.
Instead, the Board had requested the Secretary to continue to explore new technologies and procedures aimed at strengthening the verification process.

Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации и более тесное сотрудничество с другими членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и другими заинтересованными организациями в целях более активного осуществления совместных инициатив по устойчивому лесопользованию и предлагает Сторонам и заинтересованным организациям оказать финансовую и техническую поддержку таким совместным инициативам;
Requests the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management, and invites Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives;

Правление также согласилось уполномочить Секретаря продолжать действовать на основании его полномочий в следующих особых ситуациях которые, по мнению Комиссии, будут возникать весьма редко.
The Board also agreed to authorize the Secretary to continue to act on his own authority in the following special situations which the Board expected to be quite rare.

С учетом резолюции 44/ 201 А Генеральной Ассамблеи Комитет постановил рекомендовать Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать его усилия, с тем чтобы достичь с ЮНИДО соглашения о создании единого механизма конференционного обслуживания под управлением Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind General Assembly resolution 44/201 A of 21 December 1989, the Committee decided to recommend to the Assembly that it should request the Secretary-General to pursue his efforts with a view to reaching agreement with UNIDO concerning the establishment of unified conference services administered by the United Nations.

Мы настоятельно призываем Секретаря продолжать улучшать эти меры, чтобы оперативно определить дела, которые передают на рассмотрение Суда.
We urge the Registrar to continue to improve on these measures in order to expeditiously determine the cases that come before the Court.

КС на своей первой сессии решением 14/ CP. 1 учла и временно приняла предложенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций процедуры оказания административной поддержки секретариату Конвенции и просила Исполнительного секретаря продолжать рассмотрение вопроса о распределении накладных расходов для покрытия административных издержек, как это указывается в рекомендации Генерального секретаря от 14 ноября 1994 года.
The COP at its first session, by its decision 14/CP.1, took note of, and provisionally accepted, the arrangements proposed by the Secretary-General of the United Nations for administrative support to the Convention secretariat and requested the Executive Secretary to pursue the question of the allotment of overhead to defray administrative expenses, as indicated in the advice of the Secretary-General of 14 November 1994.

Совет призвал Исполнительного секретаря продолжать свои обсуждения с Управлением и обеспечить, чтобы практика проведения ревизий в Компенсационной комиссии не прерывалась.
The Council encouraged the Executive Secretary to continue his discussions with the Office and ensure that there is no break in the audit coverage of the Commission.

Учитывая серьезные последствия пандемии СПИДа для социально-экономического развития, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать и активизировать в сотрудничестве с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями усилия системы Организации Объединенных Наций по предупреждению СПИДа и борьбе с его дальнейшим распространением.
In view of the serious implications of the AIDS pandemic for socio-economic development, the General Assembly requested the Secretary-General to continue and intensify efforts of the United Nations system in cooperation with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, to prevent and control further spread of AIDS.

Просит Исполнительного секретаря продолжать и активизировать согласно обстоятельствам ее усилия по расширению доступности для людей с инвалидностью в ЭСКАТО, что может охватывать следующие меры.
Requests the Executive Secretary to continue and strengthen, as appropriate, her efforts to improve accessibility for persons with disabilities at ESCAP, which may encompass the following.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать свои усилия и в кратчайшие сроки урегулировать этот вопрос, а также представить обновленную информацию в своем следующем периодическом докладе.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to pursue his efforts and bring this matter to a swift conclusion and to provide an update in his next progress report.

Просить Исполнительного секретаря продолжать оказывать содействие обеспечению синергии в области отчетности через ОГС и, в соответствующих случаях, через Группу Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию;
Request the Executive Secretary to continue to promote synergies in reporting through the JLG and the United Nations Environmental Management Group, as appropriate;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать внимательно следить за рынком страховых услуг в целях обеспечения достаточного страхового покрытия по разумной цене применительно ко всем объектам Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to closely monitor the insurance market with a view to securing adequate coverage at a reasonable cost for all United Nations installations.

Просить Исполнительного секретаря продолжать наблюдение за изменениями в практике финансирования обязательств в связи с прекращением службы внутри системы Организации Объединенных Наций и доложить о них КС на ее одиннадцатой сессии;
To request the Executive Secretary to continue monitoring developments on funding end-of-service liabilities within the United Nations system and report to the COP at its eleventh session;

В пункте 2 своей резолюции 67/ 6 Комиссия просила Исполнительного секретаря продолжать и активизировать согласно обстоятельствам ее усилия по расширению доступности для людей с инвалидностью в ЭСКАТО, что может охватывать следующие меры.
In paragraph 2 of its resolution 67/6, the Commission requested the Executive Secretary to continue and strengthen, as appropriate, efforts to improve accessibility for persons with disabilities at ESCAP, which may encompass the following.