СЕКТАНТСКОЕ на Английском - Английский перевод

• sectarian

Примеры использования Сектантское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектантское сознание духовных христиан, толстовцев, добролюбовцев и т. п.
The sectarian consciousness of the Spiritual Christians, the Tolstoyans, the Dobroliubovians, etc.

Чувство удовлетворения от принадлежности к кругу избранных есть сектантское чувство.
The feeling of satisfaction from belonging to a circle of the chosen is a sectarian feeling.

Сектантское сознание часто бывает поражено рационализмом, но велика мистическая жажда, скрытая в иных наших сектах.
The sectarian consciousness often becomes affected by rationalism, but there is a great mystical thirst, hidden within some of our sects.

Из этого Де Воа предположил, что в свое время Кумран покинуло именно сектантское религиозное сообщество.
De Vaux concluded that the remains at Qumran were left by a sectarian religious community.

Сектантское сознание не вмещает двух природ и двух воль, божественной и человеческой, соединенных и претворенных в единое.
The sectarian consciousness does not admit of the two natures and the two wills, the Divine and the Human, co-united and rendered in unity.

Я также попрежнему обеспокоен ситуацией в Амбоне, Малуку, где в апреле вновь вспыхнуло сектантское насилие.
I also remain concerned about the situation in Ambon, Maluku, where sectarian violence flared up again in April.

Перу осуждает сектантское насилие и акты этнической, племенной или религиозной нетерпимости и не приемлет никакие совершаемые в Ираке террористические акции.
Peru condemns the sectarian violence and acts of ethnic, tribal or religious intolerance, and it rejects all terrorist acts committed in Iraq.

Джундуллах- группировка, которая присягнула на верность ИГ в ноябре 2014 года- взяла на себя ответственность за это сектантское нападение.
Jundullah-a group which had pledged allegiance to IS in November 2014-claimed responsibility for the clearly sectarian attack.

Как предрассудки, дискриминация, стереотипы, а также расовое, религиозное или сектантское профилирование, оскорбляют человеческое достоинство и равноправие и не подлежат оправданию.
Acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity and equality, and should be condoned.

И если вы его просто поддержите, не разобравшись тщательно в проблемах, то может оказаться, что вы поддерживаете сектантское большинство в монополизации власти.
And if you simply back it without looking closely at the problems, you may find that you are backing a sectarian majority in an effort to monopolize power.

Картины его экспонировались на Всероссийской выставке в Нижнем Новгороде( 1896),(« Сектантское кладбище»), на Всемирной выставке в Сан- Луи( 1904), на выставке в Берлине.
His paintings were exhibited at the All-Russia Exhibition in Nizhny Novgorod(1896)("The sectarian cemetery"), at the World's Fair in St. Louis(1904), the exhibition of his works in Berline.

В этом законе сектантское движение определяется как" группу, деятельность или воздействие которой имеет своей целью создание, поддержание или использование психологического или физического подчинения лиц, участвующих в ее деятельности.
This law defines a cult movement as"a group pursuing activities with the purpose or effect of inducing, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in its activities.

Как показывает его письмо Бен Ладену от 2004 года, он вознамеривался разжечь массовое сектантское насилие в Ираке, чтобы у суннитов не осталось иного выбора, кроме как обратиться к АКИ для защиты.
As his letter to Bin-Laden in 2004 illustrates, his intention was to spark a wide spread sectarian violence in Iraq so that the Sunnis had no other option but to turn to AQI as their protector.

В то же время, нет никакого сомнения, что гражданская война и военная интервенция коалиции под предводительством Саудовской Аравии обострила политическое и сектантское разделение до точки, когда и у АКАП, и у ИГ есть хорошие возможности для процветания в Йемене.
At the same time, there is no doubt that the current civil war and the Saudi-led military intervention have exacerbated political and sectarian divisions to the point that both AQAP and IS have good opportunities to prosper in Yemen.

Признавая, что предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовое, религиозное и сектантское профилирование являются оскорблением человеческого достоинства, равноправия и справедливости и что с ними нельзя мириться.
Recognizing that acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are affronts to human dignity, equality and justice, and should not be condoned.

Хотя оратор и приветствует комментарии специальных процедур относительно ситуации в его стране, однако коптский патриарх недавно сам осудил предпринимаемые кое-кем попытки обрисовать данную ситуацию как сектантское или религиозное насилие в отношении меньшинства, и на этот призыв следует обратить должное внимание.
While he welcomed comments from special procedures on the situation in his country, the Coptic pope himself had recently condemned the attempts by some to picture that situation as sectarian or religious violence against minorities, and that call should be respectfully heeded.

Если их действительно беспокоит благополучие сирийского народа, они должны снять свои санкции, положить конец своим медийным войнам, остановить свое сектантское подстрекательство и мракобесную агрессию и прекратить эксплуатацию великой, терпимой религии ислама и ее искажение ваххабитским или салафитским мышлением.
If they really cared about the wellbeing of the Syrian people they should lift their sanctions, end their media wars, stop their sectarian incitement and obscurantist aggression and cease exploiting the great, tolerant religion of Islam and distorting it with Wahhabist or salafist thinking.

В этом контексте религия и вероисповедание могут вносить огромный вклад в поощрение культуры мира, если их приверженцы будут решительно настроены на то, чтобы, с одной стороны, совместно заниматься решением таких проблем, с которыми сталкивается современный мир, как терроризм и сектантское насилие, с другой-- проявляя в то же время терпимое отношение в рамках своих соответствующих религиозных общин и их отношений с другими общинами.
In this context, world religions and beliefs could contribute tremendously to the promotion of a culture of peace if they resolve to, on the one hand, collectively face the problems confronting the world today, such as terrorism and sectarian violence, while, on the other hand, practice tolerance within their respective religious communities and in their inter-faith relations.

Если политические манипуляции в области прав человека- селективность, пристрастность и двойные стандарты- будут продолжаться и впредь, если экономические и социальные права будут игнорироваться, если правом на развитие будут пренебрегать, если будет навязываться сектантское и абстрактное международное право в области прав человека и если права человека не будут гарантированы для всех,- то тогда конфликты будут продолжаться.
If the political manipulation of human rights continues- the selectivity, partiality and double standards; if economic and social rights are ignored; if the right to development is disregarded; if a sectarian and abstract international human rights law is imposed; and if all human rights are not guaranteed for all human beings- conflicts will continue.

Другие силы, представляющие узкие, сектантские интересы, также выступают против подлинных преобразований.
Other forces representing narrow, sectarian interests were also opposed to genuine change.

В этом докладе в списке сектантских движений упоминалась" Сока Гаккай- Франция.
Soka Gakkai France appeared on the list of cult movements contained in the report.

Преодоление сектантских расколов в обществе Суботица, Сербия.
Subotica- Breaking down the sectarian divides in society.

Этническое соперничество толкнуло группу обратно в сектантскую политику перед парламентскими выборами 1907 года.
Ethnic rivalries pushed the group back into sectarian politics before the legislative elections of 1907.

Толстовский и сектантский рационализм побеждается иным духом.
The Tolstoyan and sectarian rationalism conquers by another spirit.

Сектантская психология переносится из сферы религиозной в сферу политическую.
The sectarian psychology carries over from the religious sphere into the political sphere.

Власти также стремятся снизить уровень сектантского насилия и подстрекательства.
Authorities are moving to reduce sectarian violence and incitement too.

Ношение единообразной одежды свидетельствует, скорее, о сектантских устремлениях, наносящих ущерб национальному единству.
Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.

Мы не хотим в Ираке разверстки по политическому, сектантскому или национальному признаку.
We do not want a political, sectarian or national allocation in Iraq.

Бахаистская политическая организация управляется сектантской иерархией.
The Bahai political organization is administered through a sectarian hierarchy.

Право на свободу от сектантского преследования;
The right to freedom from sectarian harassment;