Примеры использования Секторальном уровнях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры по учету приоритетов на страновом и секторальном уровнях.
Она сообщила Комитету, что правительство рассмотрело стратегию вовлечения на национальном и секторальном уровнях.
She informed the Committee that the Government had addressed the integration strategy at national and sectoral levels.Тщательное изучение существующих систем МиО на национальном и секторальном уровнях по следующим вопросам.
Carefully review existing M&E systems at the national and sector levels to determine.Однако такие меры следует разрабатывать на основе четких целей на глобальном и секторальном уровнях.
However, such measures should be conceived with clear objectives at the global and sectoral levels.Каким образом НАМА влияют на траектории выбросов ПГ на национальном и/ или секторальном уровнях или по сравнению с национальными исходными условиями.
How implementation of NAMAs affects GHG trajectories at a national and/or sectoral level or the national baseline.Необычайно широкие связи на региональном,национальном и секторальном уровнях;
Дальнейшего изучения как на глобальном, так и на секторальном уровнях заслуживают проблемы управления и их связь с программами реформ.
The problems of governance and their linkages with reform programmes merit further exploration at both the global and sectoral levels.Однако подобные меры необходимо планировать при четком понимании целей на глобальном и секторальном уровнях.
Such measures, however, should be conceived with clear objectives at the global and sectoral levels.Указывают то, как НАМА влияют на траектории выбросов ПГ на национальном и/ или секторальном уровнях или по сравнению с национальными исходными условиями.
Shall indicate how implementation of NAMAs affects GHG trajectories at a national and/or sectoral level or the national baseline.Это потребует принятиястратегических мер на национальном, региональном и секторальном уровнях.
These require strategic policy interventions По возможности для разработанных сценариев будет произведена экстраполяция воздействия на национальном или секторальном уровнях в целях демонстрации потенциального воздействия на глобальные эмиссии ртути.
For the scenarios developed, where possible, the impact at the national or sectoral level will be extrapolated to illustrate the potential impact on global mercury emissions.В-третьих, анализ влияния торговли на гендерные вопросы необходимо проводить на страновом и секторальном уровнях.
Third, the analysis of the gender impact of trade needs to be done at a country- and sector-specific level.На региональном и секторальном уровнях существуют другие важные нормативные документы, упомянутые в обзорных докладах, подготовленных в 1987 году( Е/ 1987/ 4, пункт 5) и в 1989 году Е/ 1989/ 11, пункты 3- 4.
At the regional and sectoral levels, there are other important legislative instruments, as mentioned in the overview reports prepared in 1987(E/1987/4, para. 5) and in 1989 E/1989/11, paras. 3-4.Поэтому требуется более четкое интегрирование экологической политики на политическом,институциональном и секторальном уровнях.
Therefore, more explicit environmental policy integration is needed at the policy,institutional and sectoral levels.Наличие стратегий и планов восстановления иреконструкции на национальном и секторальном уровнях совместно со вспомогательными пособиями по процедурам и штатом обученного персонала на национальном и региональном уровнях. .
Existence of: recovery and reconstruction strategies andplans at national and sectoral levels, with supporting procedures manuals and cadre of trained personnel at national and regional Такой мониторинг во многом основывается на результатах годового кадастра ПГ на национальном и секторальном уровнях.
This monitoring was largely based on the result of the annual GHG inventory at national and the sectoral levels of different sectors.В настоящее время они находятся в процессе осуществления экономических преобразований иширокомасштабных реформ как на макро-, так и секторальном уровнях, включая восстановление и модернизацию своих энергетической инфраструктуры и установок.
They are currently in the midst of transforming their economies andimplementing broad-based reforms at both the macro and sectoral levels, including the rehabilitation and modernization of their energy infrastructure and facilities.Следует также отметить, что были проведены ипроводятся другие обзоры и оценки на тематическом и секторальном уровнях.
It should also be noted that other reviews and evaluations have been andare being carried out at the thematic and sectoral levels.Вовлечение частных субъектов и/ илисоответствующих международных организаций на национальном и/ или секторальном уровнях путем, в частности, укрепления государственно- частных партнерств и оказания консультативной помощи силами экспертов из государственного и/ или частного секторов.
Involvement of private entitiesand/or relevant international organizations, at national and/or sectoral level, through, inter alia, the enhancement of public-private partnership and the provision of advisory functions by experts in public and/or private sectors.В разделе I рассматриваются некоторые статистические данные о динамике развития торговли услугами на глобальном и секторальном уровнях.
Section I describes some statistical evidence on the dynamic development of trade in services at the global and sectoral levels.Тесная связь и координация усилий с Палестинским органом осуществлялись на основе контактов между сотрудниками старшего руководящего звена, создания официальных механизмов координации на политическом,техническом и секторальном уровнях и участия старших сотрудников Агентства в осуществлении инициатив Палестинского органа в области здравоохранения.
Close coordination and liaison with the Palestinian Authority was sought through senior-level contacts,formal mechanisms at the policy, technical and sectoral levels, and participation of senior Agency staff in Palestinian Authority health initiatives.Включение гендерной экспертизы в методологические основы разработки стратегических планов на национальном,региональном и секторальном уровнях.
The gender expertise mainstreaming in the methodological frameworks of the strategic plans development at national,regional and sectoral levels.В частности, поддержка оказывалась следующим мероприятиям: создание потенциала для контроля на национальном и секторальном уровнях; разработка и использование комплектов учебных материалов, в которых комплексно рассматриваются вопросы водоснабжения, санитарии и гигиены; и техническая поддержка страновых стратегий в области водоснабжения и санитарии.
Activities supported included capacity-building for monitoring at national and subnational levels; the development and use of a training package that integrates water supply, sanitation and hygiene education; and technical support for water supply and sanitation country strategies.При наличии достаточного организационного потенциала будет оказываться содействие созданию сетейторговой информации на региональном, национальном и секторальном уровнях.
Where sufficient institutional capacity exists, trade information networks at regional,national and sectoral levels will be facilitated.Научно-исследовательская деятельность охватывает весь спектр политических, социально-экономических и правовых областей на глобальном,региональном и секторальном уровнях, которые входят в компетенцию системы.
Research activities cover the whole spectrum of political, socio-economic and legal areas, at global,regional and sectoral levels, coming within the purview of the system.Успешная разработка и передача экологически безопасных технологий иноу-хау требуют применения ориентированного на потребности стран комплексного подхода на национальном и секторальном уровнях.
The successful development andtransfer of environmentally sound technologies and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.В дополнение к исследованиям, которые проводятся на национальном и секторальном уровнях, осуществляются определенные транснациональные исследования, включая первые совместные запросы о проведении исследований в рамках Европейской исследовательской территориальной сети( ЭРА- Нет) по координации исследований по изучению влияния климата в большой Европе CIRCLE.
In addition to research activities that are undertaken at the national or sectoral level, there are some transnational research activities including the first joint calls for research under the European Research Area Networking(ERA-Net) Climate Impact Research Coordination for a Larger Europe CIRCLE.Содействовать укреплению национального потенциала тихоокеанских островных развивающихся стран,в частности в связи с разработкой стратегий развития на национальном и секторальном уровнях.
Assist in enhancing national capacities of Pacific island developing countries,including in relation to the formulation of development strategies at the national and sectoral levels.Для этого необходимо разработать стратегическую экологическую политику на национальном и секторальном уровнях в целях обеспечения применения комплексного подхода, включающего постановку экологических целей и задач, применение регулирующих норм и рыночных стимулов/ ограничений, контроль за проводимой политикой и принятие мер по исправлению положения.
This requires the development of strategic environmental policies at the national and subnational levels to ensure an integrated approach that includes the setting of environmental goals and objectives, the implementation of regulations and market incentives/restrictions, the monitoring of policies and corrective action.В настоящее время Группа" СТАРТ" работает в двух основных направлениях с целью оказания помощи странам в начале диалога о сближении нормативных положений,в частности на региональном и секторальном уровнях.
At present, the"START" Team is working in two main directions to assist countries in initiating regulatory convergence dialogue, namely,
