СЕКТОРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• sectoral bodies
• of sectoral authorities
• sectoral organs

Примеры использования Секторальных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах обеспечения необходимой степени специализации экспертные функции остаются в ведении секторальных органов.
Given the necessary degree of specialization, the expertise remains at the level of sectoral authorities.

МЦГ/ УОБ также разработала межучрежденческие инструменты для обеспечения взаимодополняемости инициатив секторальных органов, задействованных в осуществлении МСУОБ и Хиогской рамочной программы.
IATF/DR has also developed inter-agency instruments for ensuring complementarity of initiatives by sectoral entities involved in the implementation of ISDR and the Hyogo Framework.

В соответствии с новой структурой плана подпрограммами, являющимися элементами той или иной программы, во многих случаях занимаются несколько функциональных или секторальных органов.
Under the new plan structure, subprogrammes within a programme relate, in many instances, to more than one functional or sectoral body.

Главными целями являются совершенствование политических и организационных структур, создание потенциала секторальных органов управления и укрепление систем городского управления и предоставления жилья.
The primary aims are to improve policy and institutional frameworks, build the capacity of sectoral authorities and strengthen urban management and shelter delivery systems.

Во многих случаях, наверное, целесообразно и даже существенно важно проводить встречи более регулярно и начинать с обмена информацией на уровне экспертов например, экспертов секторальных органов.
In many cases it may be useful and even essential to meet more often and to start with an exchange of information at expert level e.g. experts of sectoral authorities.

Парламентская комиссия по защите неприкосновенности частной жизни сформировала ряд секторальных органов, которые занимаются, в частности, вопросами сбора и обработки данных в социальной сфере.
The parliamentary Commission for the Protection of Privacy had established a number of sectoral bodies dealing, inter alia, with the management and processing of social data.

Недавно ФАО приступила также к созданию глобального партнерства по вопросам климата, рыболовства и аквакультуры, которое представляет собой добровольное партнерство 20 международных организаций и секторальных органов.
FAO has also recently initiated the development of the Global Partnership on Climate, Fisheries and Aquaculture, which is a voluntary partnership of 20 international organizations and sectoral bodies.

Таким образом, обеспечена более тесная увязка между вспомогательными органами и основными отделами, с уточнением мандатов секторальных органов в деле руководства работой в рамках подпрограмм.
Thus, there has been an improved alignment between the subsidiary bodies and the substantive divisions, while the mandates of the sectoral bodies in guiding the work of the subprogrammes have been re-emphasized.

Ожидается, что полученные результаты будут иметь большую ценность для правительств, секторальных органов, а также объединений работодателей и трудящихся, поскольку помогут сократить разрыв между спросом на компетенции и предложением, возникающий в процессе технологического перевооружения.
The results are expected to be of substantial value for governments, sectorial bodies, employers and workers organizations in their eff orts to bridge the gap between the skills demand and supply, which arises out of technological change.

Наконец, представитель Мексики подчеркивает важное значение сотрудничества по линии Юг- Юг и напоминает, что его страна обязалась в качестве развивающейся страны- члена ряда международных и региональных, всемирных или секторальных органов и институтов предпринимать все усилия по расширению такого сотрудничества.
In conclusion, his delegation wished to stress the importance of South-South cooperation. As a developing country and a member of several international, regional, global or sectoral agencies and institutions, Mexico would spare no effort to foster such cooperation.

Основное обслуживание 14 заседаний тридцать шестой Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран и ее Комитета экспертов; 10 заседаний межправительственных комитетов экспертов субрегиональных центров развития; и, по мере необходимости, заседаний функциональных и секторальных органов Комиссии;
Substantive servicing of 14 meetings of the thirty-sixth Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts; 10 meetings of the intergovernmental committees of experts of the subregional development centres; and meetings of functional and sectoral organs of the Commission as appropriate;

Аргентина предлагает создать механизмы принятия решений, предусматривающие участие заинтересованных сторон, общественности, неправительственных организаций и других секторальных органов через системы, обеспечивающие проведение консультаций и обсуждение проектов решений в целях повышения демократичности административных решений.
Argentina proposes the incorporation of decision-making mechanisms that allow for the participation of interested parties, the general public, non-governmental organizations and other sectoral entities, through systems that provide for consultations and discussions on draft decisions with a view to increasing the democratic nature of administrative decisions.

Кроме того, Межамериканский банк развития принял решение об участии в финансировании этой инициативы, с тем чтобы в 1993 и 1994 годах можно было обеспечить укрепление ЦКОР, что позволило бы этой организации подготовить общую субрегиональную стратегию, соответствующий план действий и инвестиционные анализы для поддержки деятельности секторальных органов на национальном уровне.
In addition, the Inter-American Development Bank decided to co-finance the endeavour so that the strengthening of the CCAD itself could be expanded during 1993 and 1994, allowing the organization to define a general subregional strategy, a corresponding action plan and investment analyses to support the action of sectoral authorities at the national level.

ФАО недавно выступила с инициативой о создании глобального партнерства по вопросам климата, рыболовства и аквакультуры, которое представляет собой добровольное партнерство 20 международных организаций и секторальных органов, призванное наладить изучение взаимодействия между изменением климата и глобальными акваториями и их живыми ресурсами и вытекающих отсюда социально-экономических последствий.
FAO recently initiated the development of the Global Partnership on Climate, Fisheries and Aquaculture, a voluntary partnership comprising 20 international organizations and sector bodies with a focus on climate change interactions with global waters and living resources and their resulting social and economic consequences.

В связи с упоминанием роли других региональных и секторальных органов и механизмов, таких как Организация экономического сотрудничества и развития, Группа государств по борьбе с коррупцией и Африканский союз, секретариат отметил продолжающееся сотрудничество с такими органами, в том числе в форме участия ЮНОДК в качестве наблюдателя в работе совещаний этих органов..
The role of other regional and sectoral bodies and mechanisms, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, the Group of States against Corruption and the African Union, was raised, and the secretariat noted the ongoing cooperation with such bodies, including through the participation of UNODC as an observer in meetings of those bodies..

На совещании Рабочей группы в 2008 году некоторыми делегациями подчеркивалась важность дальнейшего продвижения вперед в рамках существующих региональных и секторальных органов в выявлении и обозначении районов, нуждающихся в защите, в том числе в контексте ИМО, Международного органа по морскому дну, региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, конвенций о региональных морях и природоохранных органов..
At the 2008 meeting of the Working Group, some delegations stated that progress needed to be made within existing regional and sectoral bodies towards the identification and designation of areas in need of protection, including in the context of IMO, ISA, regional fisheries management organizations and arrangements and regional seas conventions and environmental bodies..

Необходимость координации деятельности секторальных органов в выявлении районов, требующих защиты( например, экологически и биологически уязвимые районы, уязвимые морские экосистемы), и создание охраняемых районов моря региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Международная морская организация, Международный орган по морскому дну, региональные морские органы..
Need for coordination among sectoral bodies in identifying areas requiring protection(for example, ecologically and biologically sensitive areas, vulnerable marine ecosystems) and establishing marine protected areas regional fisheries management organizations and arrangements, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Maritime Organization, International Seabed Authority, regional seas bodies..

Основное обслуживание заседаний: девятая сессия Конференции министров финансов африканских стран и ее Комитета экспертов; двадцать шестая сессия Конференции министров, отвечающих за социально-экономическое развитие и планирование; заседания Технического подготовительного комитета полного состава, Комитета по последующей деятельности, межправительственных комитетов экспертов субрегиональных центров развития и, по мере необходимости, заседания функциональных и секторальных органов Комиссии;
Substantive servicing of meetings: ninth session of the Conference of African Ministers of Finance and its Committee of Experts; twenty-sixth session of the Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning; meetings of the Technical Committee of the Whole, the Follow-up Committee, the intergovernmental committees of experts of the subregional development centres and meetings of functional and sectoral organs of the Commission, as appropriate;

Благодаря более тесной координации между компетентными секторальными органами АСЕАН надеется усилить свою роль в миротворчестве.
Through improved coordination between its competent sectoral bodies, ASEAN hoped to strengthen its role in peacekeeping.

Ответственным секторальным органом в отношении обеих подпрограмм останется Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.
The responsible sectoral body for both subprogrammes will continue to be the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.

В последние годы секторальные органы Комиссии по правам человека уделяют этим двум проблемам пристальное внимание.
Sectoral bodies of the Commission on Human Rights have accorded particular attention to these two problems in recent years.

Различные секторальные органы также имеют четко определенную обязанность содействовать получению доступа к информации и участию в процессах принятия решений в пределах своей компетенции.
The different sectoral authorities also have a clear responsibility to facilitate access to information and participation in decision-making processes within their spheres of responsibility.

Помимо этих функций, оно как секторальный орган выносит решения по всем кандидатам на получение социальной поддержки.
In addition to these functions, the Directorate-General, as a sectoral body, deals with all applications for social support services.

Необходимо активно использовать секторальные органы в качестве основы для комплексного подхода с применением надлежащих механизмов и внесением изменений в законодательство.
Sectoral entities should be actively used as the building blocks of an integrated approach, with the appropriate mechanisms and changes in legislation.

Координация включает в себя оказание поддержки секторальным органам, ответственным за осуществление Национального плана по реализации политики в отношении инвалидов.
The coordinating role includes supporting the sectoral authorities tasked with implementing the national plan for disability policy.

В связи с отсутствием общего руководства со стороны единого функционального или секторального органа невозможно было определить приоритетность подпрограмм в рамках одной программы.
The designation of priorities among subprogrammes within a programme could not therefore be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body.

В соответствии с ранее применявшейся структурой плана все подпрограммы в рамках программы, как правило, находились под управлением одного функционального или секторального органа.
Under the previous plan structure, all subprogrammes within a programme were, as a rule, governed by one functional or sectoral body.

Организация семинара по теме" Отношения между Советом по вопросам конкуренции и секторальными органами: национальный телекоммуникационный сектор";
Organization of a seminar on"The relationship between the Competition Board and sectoral authorities: the case of the national telecommunications body";

Установить приоритеты между подпрограммами в рамках той или иной программы не представляется возможным ввиду отсутствия общего руководства со стороны единого функционального или секторального органа.
The designation of priority among subprogrammes within a programme could not be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body.

МЦГ/ УОБ является форумом, обеспечивающим платформу для реализации МСУОБ секторальными органами, занимающимися уменьшением опасности бедствий в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
IATF/DR is a forum to provide a platform for the realization of ISDR by those sectoral entities within and outside the United Nations system involved in disaster risk reduction.