СЕКТОРАЛЬНЫХ РАБОЧИХ на Английском - Английский перевод

• sector working
• sectoral working
• sectorial working

Примеры использования Секторальных рабочих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время насчитывается три секторальных рабочих группы.
There are currently three Sectoral Working Groups.

Организация регулярных заседаний секторальных рабочих групп по выборам в рамках промежуточной рамочной программы сотрудничества.
Regular meetings of the Interim Cooperation Framework sectoral working group on elections.

Целевой показатель на 2013 год: проведение 4 заседаний каждой из 6 секторальных рабочих групп.
Target 2013: 4 meetings of each of the 6 sector working groups.

Первоначальный опыт совместных Секторальных рабочих групп был неоднозначным.
Initial experience with joined Sector Working Groups has been mixed.

В этих заседаниях могли участвовать все стороны, а представители правительства из секторальных рабочих групп сообщали о своей деятельности.
These were open to all, and government representatives from the sectoral working groups reported on their activities.

В рамках Программы продолжалась координация деятельности секторальных рабочих групп в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение и содействие участию женщин в процессе развития.
The Programme continued to coordinate sectoral working groups in the field of environment, health and the promotion of women in development.

Втретьих, в нескольких провинциях, в которых наблюдаются значительные проблемы в сфере безопасности, нет никаких секторальных рабочих групп или аналогичных координационных структур.
Third, in several provinces with significant security challenges, there were no sector working groups or similar coordination structures.

Участие в деятельности секторальных рабочих групп Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, включая вопросы, касающиеся деятельности, приносящей доход, образования и здравоохранения.
Participation in United Nations sectoral working groups related to socio-economic issues, including income generation, education and health.

Совместный комитет связи и Местный комитет по координации помощи проводят в среднем одно заседание в месяц, а 12 секторальных рабочих групп проводят в среднем одно заседание в месяц или в два месяца.
The Joint Liaison Committee and the Local Aid Coordination Committee hold monthly meetings on average and the 12 sector working groups meet every one or two months, on average.

Кроме того, правительственные учреждения могут чувствовать себя чрезмерно обремененными дополнительной задачей по координации доноров и управлению диалогом по вопросам развития в рамках секторальных рабочих групп.
Besides, government agencies may feel over-burdened with the additional task of coordinating donors and managing development dialogue through sector working groups.

Различные учреждения выступают в качестве сопредседателей и обеспечивают поддержку в работе секретариатов секторальных рабочих групп например, ЮНИСЕФ оказывает поддержку рабочей группы по сектору образования.
The various agencies are acting as co-chairs and supporting the secretariats for the sector working groups UNICEF for the education sector working group.

ВОЗ создала медицинскую группу оперативного реагирования в целях поддержки и укрепления структуры и механизмов координации деятельности медицинской группы и секторальных рабочих групп.
WHO established the health action response team operation room in order to support and strengthen the structure and coordination mechanisms of the health care group and the sector working groups.

Целевой показатель на 2007 год: учреждение секторальных рабочих групп для координации, разработки, контроля и надзора за проектами и успешная мобилизация ресурсов для целей выполнения национальных программ.
Target 2007: establishment of sectoral working groups for the coordination of project development, monitoring and oversight and successful mobilization of resources for national programmes.

В контексте выполнения своей координирующей роли в 1994 году Агентство учредило ряд секторальных рабочих групп, в том числе Рабочую группу по сельскому хозяйству и природным ресурсам СХПР.
The NEA constituted a number of sectoral Working Groups including the Agriculture and Natural Resources(ANR) Working Group in 1994 to facilitate its sectoral coordinating role.

В рамках усилий, направленных на повышение эффективности секторальных рабочих групп, в начале 1997 года был проведен ряд практикумов по оценке, результатом чего стало создание более целенаправленных подгрупп.
As part of the effort to increase the efficiency of the sector working groups, a series of evaluative workshops took place in early 1997, leading to the creation of more focused sub-groups.

В Южном Судане под руководством Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию и Управления Южного Судана по разминированию были проведены 2 ежемесячных совещания секторальных рабочих групп, которые впервые состоялись в помещениях Управления.
In Southern Sudan, UNMAO and the Southern Sudan Demining Authority(SSDA) co-chaired 2 monthly sector working groups, the first ever held at the Authority.

Кроме того, секретариат ЮНКТАД установил контакты с координационными центрами секторальных рабочих групп для координации помощи на местах, прежде всего по таким вопросам, как частный сектор, создание институциональной базы и транспорт.
Similarly, the UNCTAD secretariat has also established contact with the focal points of sectoral working groups for local aid coordination, especially concerning the private sector, institution building and transport.

Этот процесс осуществлялся с учетом опыта 1996 года и мнений специалистов, работающих в министерствах и учреждениях Палестинского органа, и членов секторальных рабочих групп Комитета по координации помощи на местном уровне.
The process drew upon the experience of 1996 and the expertise of Palestinian Authority ministries and agencies and the sector working groups of the Local Aid Coordination Committee.

И хотя возможности секторальных рабочих групп по проведению анализа расширялись, принятие последующих мер в рамках процессов планирования будет играть ключевое значение для создания более стабильной программы развития данной провинции.
While there was improvement in the capacity of the sector working groups to undertake analysis, follow-up on the planning processes will be essential to achieving a more sustainable development programme for the province.

МООНСА в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций на местах провела краткое обследование способности секторальных рабочих групп в провинции оказывать услуги и координировать деятельность в области развития.
UNAMA, in cooperation with United Nations agencies in the field, carried out a snapshot survey on the capacity of provincial sector working groups to deliver services and to coordinate development activities.

Нынешний сотрудник по программам( С- 3) будет продолжать выполнять функции секретаря( наряду со своим коллегой из Всемирного банка) Местного комитета по координации помощи, Совместного комитета связи и ряда секторальных рабочих групп.
The existing Programme Officer(P-3) will continue to act as Secretary(along with a counterpart from the World Bank) of the Local Aid Coordination Committee, the Joint Liaison Committee and several of the sector working groups.

В этих мероприятиях участвовали члены секторальных рабочих групп провинции Дайкунди по социальной защите, образованию и здравоохранению, в задачи которых входит разработка пятилетних планов в области развития, связанных с осуществлением НСРА и ППР Дайкунди.
Participants were members of the Dai Kundi Provincial Sectoral Working Groups on Social Protection, Education and Health, responsible for their five-year development planning process, linked to the ANDS and the Dai Kundi PDP.

В других случаях поощрялось участие широкого круга министерств и других структур через посредство использования следующих механизмов, поддерживаемых ПРООН: партнерских рабочих групп, секторальных рабочих групп, руководящих комитетов и технических комитетов.
In other cases, participation by a broad array of ministries and other actors was promoted through the following mechanisms facilitated by UNDP: partnership working groups, sector working groups, steering committees and technical committees.

К числу секторальных рабочих групп относились следующие: по продовольствию( МПП); по вопросам временного жилья( УВКБ); по здравоохранению( ВОЗ и ЮНИСЕФ); по водоснабжению и санитарии( ЮНИСЕФ, УВКБ и ОКСФАМ); по сельскому хозяйству( ФАО и КЭЙР); по образованию( ЮНИСЕФ); и по инфраструктуре ПРООН.
Sectoral working groups included: food(WFP); shelter(UNHCR); health(WHO and UNICEF); water and sanitation(UNICEF, UNHCR and OXFAM); agriculture(FAO and CARE); education(UNICEF); and infrastructure UNDP.

Было положено начало процессу проведения совещаний за круглым столом с участием секторальных рабочих групп, результаты которых должны служить руководством для корректировки соответствующей политики и принятия необходимых мер в поддержку достижения целей Декларации тысячелетия и национальных целей.
A roundtable process with sector working groups has been established to guide relevant policy changes and necessary actions to support the achievement of Millennium Development Goals and national goals.

Организация Объединенных Наций выполняет функции руководителя и/ или параллельного секретариата местных органов по координации помощи доноров: Совместного комитета связи, Местного комитета по координации помощи и секторальных рабочих групп Местного комитета по координации помощи.
The United Nations acts as Chairman and/or co-secretariat of the locally based coordination structures for donor assistance: Joint Liaison Committee, Local Aid Coordination Committee and the sector working groups of the Local Aid Coordination Committee.

Эта помощь предполагает секретариатские услуги для шести из двенадцати секторальных рабочих групп, созданных в январе 1995 года в целях содействия и координации деятельности доноров в различных секторах в соответствии с первоочередными задачами Палестинского органа.
This support includes serving as secretariat to six of the twelve sectoral working groups established in January 1995 to promote and coordinate activities of donors in various sectors according to the priorities of the Palestinian Authority.

Местные отделения МООНСА устраивали в провинциях Каписа, Парван и Вардак практикумы с участием провинциальных советов по вопросам развития и секторальных рабочих групп, посвященные углублению понимания соответствующих функций и взаимоотношений в деле координации планирования и осуществления развития.
UNAMA field offices held workshops in Kapisa, Parwan and Wardak Provinces with provincial development councils and sector working groups to enhance understanding of respective functions and relationships in coordinating the planning and delivery of development.

Такие консультативные совещания могли бы проводиться при поддержке секторальных рабочих групп, которые обсуждали бы конкретные механизмы сотрудничества и координации в различных областях, таких как торговля и инвестиции, взаимосвязанность, финансы, уменьшение опасности бедствий и продовольственная и энергетическая безопасность.
Such consultative meetings could be supported by sectoral working groups that would discuss specific cooperation and coordination mechanisms in various areas, such as trade and investment, connectivity, finance, disaster risk management, and food and energy security.

Поддержка, которая оказывалась ПППН Специальному координатору Организации Объединенных Наций, включала выполнение функций секретариата 6 из 12 секторальных рабочих групп, созданных в январе 1995 года для содействия и координации деятельности доноров в различных секторах в соответствии с установленными Палестинским органом приоритетами.
PAPP support to the United Nations Special Coordinator includes serving as Secretariat to 6 of the 12 sectoral working groups established in January 1995 to promote and coordinate activities of the donors in various sectors according to Palestinian Authority priorities.