СЕКТОРА ЛЕСОМАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• timber branch
• timber sector

Примеры использования Сектора лесоматериалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические материалы Сектора лесоматериалов, выпуск которых продолжается.
Continuing Statistical Outputs of the Timber Branch.

Определены шесть показателей, которые охватывают различные области работы Сектора лесоматериалов.
There are six indicators covering the various work areas of the Timber Branch.

Начальник Сектора лесоматериалов будет проводить работу с бюро обоих органов и Руководящим комитетом для повышения эффективности механизма поддержания связей.
The chief of the Timber Branch will work with the bureaux and the Steering Committee to ensure improved communication.

Еще одной проблемой является ограниченное наличие внебюджетного финансирования, не позволяющее подпрограмме внести значительный вклад в развитие лесного сектора и сектора лесоматериалов в юго-восточной Европе.
Another constraint is limited availability of extra-budgetary funding to enable the subprogramme to make a significant contribution to development of the forest and timber sector in south-east Europe.

В июле- сентябре 2003 года секретариат Сектора лесоматериалов провел краткий неофициальный опрос мнений с целью получения информации, которая бы помогла определить условия будущей работы над региональной Оценкой лесных ресурсов ЕЭК ООН/ ФАО.
In July-September 2003 the Timber Branch secretariat run a concise and informal enquiry in order to get advice, which would help to define modalities of the future UNECE/FAO regional Forest Resources Assessment work.

Признается, что изменение глобального климата представляет собой серьезную угрозу для долгосрочной жизнеспособности и стабильности лесов и, соответственно, для устойчивости ресурсной базы сектора лесоматериалов.
Global climate change is recognised as a major threat to the long-term health and stability of forests, inherently compromising the sustainability of the resource base of the timber sector.

Перед участниками сессии также выступили г-н А. Озолс( Латвия), Председатель Европейской лесной комиссии ФАО, г-н К. Принс, начальник Сектора лесоматериалов Отдела развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН, и г-н Й. Лорбах, секретариат ФАО.
The session was also addressed by Mr. A. Ozols(Latvia), Chairman of the FAO European Forestry Commission, Mr. C. Prins, Chief Timber Branch, UNECE Trade Development and Timber Division and Mr. J. Lorbach FAO secretariat.

Участие Сектора лесоматериалов ЕЭК/ ФАО будет ограничено контролем за осуществлением программы, вынесением рекомендации относительно стратегических направлений деятельности и информированием других партнеров, штаб-квартиры ФАО и МОТ о происходящих изменениях и возникающих вопросах.
Input from the ECE/FAO Timber Branch will be restricted to monitoring programme implementation, advising on strategic direction, and informing the other partners, FAO HQ and ILO, of developments and issues.

Отчеты организаций свидетельствуют о том, что получатели документации в основном проявляют интерес к публикациям и документам, касающимся политики и тенденций в области торговли, упрощения процедур торговли, инвестиций, малых и средних предприятий, сектора лесоматериалов и лесных продуктов.
The organizations' reports show that users are chiefly interested in publications and documents that deal with trade policy and trends, trade facilitation, investment, small- and medium-sized enterprises, the timber sector and forestry products.

Комплексная программа осуществляется сотрудниками ЕЭК ООН и ФАО в Женеве под руководством начальника Сектора лесоматериалов Отдела развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН и в тесном сотрудничестве с Департаментом лесного хозяйства ФАО.
The integrated programme is implemented by the UNECE and FAO staff in Geneva led by the Chief of the Timber Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division in close cooperation with the Forestry Department of FAO.

Проводился мониторинг рынков и торговли лесными товарами при уделении внимания обостряющимся проблемам экономической жизнеспособности сектора и необходимости поощрения надлежащего использования древесины для содействия устойчивому развитию лесного сектора и сектора лесоматериалов в регионе.
Markets and trade of forest products were monitored and attention drawn to the increasingly severe problems of economic viability of the sector and the need to promote the sound use of wood to improve the sustainable development of the region's forest and timber sector.

В свете предстоящего сокращения ресурсов Сектора лесоматериалов и связанной с этим необходимости рационального использования ограниченных ресурсов, имеющихся для осуществления работы, 2003 год явится годом пробной подготовки материалов, содержащих анализ по рынкам лесных товаров, и вспомогательных статистических публикаций.
In light of the impending reduction in resources in the Timber Branch, and the inherent need to balance limited resources with that work, the year 2003 is to be a trial year for production of the following output on analyses of forest products markets and supporting statistical work.

Это рабочее совещание, которое проводилось под эгидой министерства сельского хозяйства Чешской Республики и Субрегионального отделения для стран Центральной и Восточной Европы Департамента лесного хозяйства ФАО и при поддержке Лесной службы Чешской Республики и Сектора лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО, было организовано в Праге и в Крштинах, южная Моравия, 2428 октября 2005 года.
Sponsored by the Ministry of Agriculture of the Czech Republic and the FAO Forestry Department/Subregional Office for Central and Eastern Europe, and supported by Forests of the Czech Republic S.E. and the UNECE/FAO Timber Branch, the workshop took place in Prague and Křtiny, south Moravia, from 24 to 28 October 2005.

Учитывая необходимость использования холистического подхода для обеспечения действительно устойчивого развития лесного сектора и сектора лесоматериалов, программа ФАО/ ЕЭК обладает важными сравнительными преимуществами, заключающимися в том, что она глубоко продумана и содержательна, и располагает данными, экспертизой и аналитическим потенциалом как для основных( лесопользование, лесоводство, биоразнообразие), так и для второстепенных( рынки, торговля, выпуск продуктов леса) секторов, и имеет доступ к органам с соответствующей специализацией, например, в областях социальной политики, торговой политики или макроэкономического анализа.
Given the necessity of a holistic approach for truly sustainable development of the forest and timber sector, the ECE/ FAO programme has a major comparative advantage in that it has strength in depth, including data, expertise and analytical capacity, for both the upstream( forest management, silviculture, biodiversity) and downstream( markets, trade, production of forest products) sides of the sector, as well as access to bodies with relevant specialisations for instance in the area of social policy, trade policy, environment policy, or macroeconomic analysis.

Участников приветствовали: префект Брашова гн О. Няджо, государственный секретарь по лесам министерства сельского хозяйства, продовольствия и лесов Румынии гн Овидиу Ионеску, генеральный директор, Национальной лесной администрации гн Филип Георгеску и начальник Сектора лесоматериалов Отдела развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН гн Кристофер Принс.
Participants were welcomed by Mr. O. Neagoe, Prefect of Brasov, Mr. Ovidiu Ionescu, State Secretary of Forestry, Ministry of Agriculture, Food and Forests of Romania, Mr. Filip Georgescu, General Director, National Forest Administration, and Mr. Christopher Prins, Chief, Timber Branch, ECE Trade Development and Timber Division.

Сектор лесоматериалов, Женева, Швейцария.
Timber Branch, Geneva, Switzerland.

Возглавлял работу Эд Пепке Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО.
Ed Pepke(UNECE/FAO Timber Branch) led the project.

Мнения стран- членов о секторе лесоматериалов.
Member country views on the timber sector.

Матт Фонсека( Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО) отвечал за оформление публикации.
Matt Fonseca(UNECE/FAO Timber Branch) was responsible for the publication layout.

Синтиа де Кастро( Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО) провела всю административную работу.
Cynthia de Castro,(UNECE/FAO Timber Branch) performed all administrative duties.

Содействовать анализу, проводимому Сектором лесоматериалов; 3.
Facilitate a Timber Branch stakeholder analysis; 3.

Сектор лесоматериалов также подготовил шесть статистических материалов, которые были выпущены лишь в электронном формате, главным образом PDF, с тем чтобы их можно было загрузить с вебсайта.
The Timber Branch also produced 6 statistical outputs which were produced only in an electronic format, mostly in PDF, to be downloaded from the website.

В секторе лесоматериалов начато проведение исследования рынков сертифицированных лесных товаров, которое касается весьма деликатного вопроса о сертификации лесной продукции, производимой с применением устойчивых методов.
In the timber sector, a study on markets for certified forest products has been initiated, touching on the highly sensitive issue of certification of sustainably managed forest products.

Сектор лесоматериалов предоставляет по регионам специально подготовленную информацию из Глобальной оценки лесных ресурсов.
The Timber Branch is providing tailored information for the region from the Global Forest Resource Assessment.

Следует также затронуть вопрос о налаживании более тесного сотрудничества между сектором лесоматериалов ЕЭК ООН и Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров КОЛЕМ.
The question of closer cooperation and coordination between the UNECE's timber sector and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe(MCPFE) should also be raised.

Алекс Маккаскер( Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО) проверил и подготовил статистические данные, представленные национальными статистическими корреспондентами.
Alex McCusker(UNECE/FAO Timber Branch) validated and produced the statistics collected from the national statistical correspondents.

Сефора Кифле( Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО) подготовила данные по ценам и обеспечила авторов необходимыми документами и периодическими изданиями.
Sefora Kifle(UNECE/FAO Timber Branch) prepared price data and supported authors with documents and journals.

Основной проблемой остается низкая политическая приоритетность вопросов, связанных с лесами/ сектором лесоматериалов, в кросс- секторальной перспективе.
The main constraint remains the low political profile of forest/timber sector issues, taken in a cross-sectoral perspective.

Другим странам было настоятельно рекомендовано рассмотреть вопрос об откомандировании на ограниченный срок своих экспертов в Сектор лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО для оказания помощи в этой и других областях работы.
Other countries were encouraged to consider loaning expertise for limited-term assignments to the UNECE/FAO Timber Branch to assist in this and other work areas.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о намерении Германии откомандировать эксперта для работы над перспективными исследованиями или в Секторе лесоматериалов.
The secretariat informed the Working Party of the intention of Germany to loan an expert to the outlook study work area or to the Timber Branch respectively.