СЕКТОРА УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• branch of the office
• management branch
• management sector
• administration sectors
• sectors of governance

Примеры использования Сектора управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка реформы сектора управления водными ресурсами.
Support to water management sector reform- National Conference.

Ключевые вопросы отчетности по парниковым газам для сектора управления отходами.
Key issues in GHG accounting for the waste management sector.

Директор Сектора управления людскими ресурсами или его полномочный представитель, участвующий в работе коллегии в качестве члена, не имеющего права голоса;
The Director, Human Resource Management Branch, or an authorized representative shall serve as a non-voting member of the Panel;

Секретарем этой коллегии является Директор Сектора управления людскими ресурсами.
The secretary of the panel will be the Director, Human Resource Management Branch.

Выпуска углубленных оценок и основных докладов, включая серию страновых обзоров жилищного сектора и сектора управления земельными ресурсами;
Issuing in-depth assessments and flagship reports, including a series of Country Profiles on the housing and land administration sectors.

Секретарем[ этой] коллегии является Директор Сектора управления людскими ресурсами.
The[secretary] Secretary of the[panel] Panel[will] shall be the Director, Human Resource Management Branch.

Она размещена в кабинетах C. 115 и C. 117 в рамках женевского сектора Управления по вопросам разоружения, которое предоставляет Группе административные помещения.
It is located in rooms C.115 and C.117 within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Unit.

В 2000 году в реализации этих двух инициатив участвовали 260 представителей банковского, страхового сектора и сектора управления фондами, подписавших руководящие принципы, из 51 страны.
In 2000 some 260 signatories in the banking, insurance and fund management sectors in 51 nations were engaged in the two initiatives.

Функции внутри Женевского сектора Управления по вопросам разоружения будут перераспределены в целях смягчения воздействия на деятельность в области разоружения в Женеве.
Functions within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs would be redistributed to mitigate the impact of disarmament activities in Geneva.

Укрепление секретариатской поддержки для Конвенции и ее протоколов, в том числе женевского сектора Управления по вопросам разоружения, не терпит дальнейших отлагательств.
The strengthening of secretariat support for the Convention and its Protocols, including the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, should be delayed no further.

Из этого числа в 2008- 2009 годах на женщин приходилось 63, 99% работников сектора здравоохранения, 76, 46% сектора образования и 50, 99% сектора управления.
Out of this, 63.99 per cent in health sector, 76.46 per cent in education sector, and 50.99 per cent in administrative sector are women staff in 2008- 2009.

Это совещание явилось также первым мероприятием по данной теме недавно созданного сектора управления знаниями и положило начало выполнению более широкой программы, посвященной этим важным вопросам.
The meeting also represented the first activity on this subject of the newly constituted Knowledge Management Branch and what will be the beginning of a broader programme dedicated to these important issues.

Следует провести реформу сектора управления отходами при том понимании, что для эффективного и затратоэффективного управления отходами требуется проведение планирования на межмуниципальном, региональном и национальном уровнях.
The waste management sector should be reformed, bearing in mind that efficient and cost-effective waste management required inter-municipal, regional and national planning.

Инфраструктурные и технические изменения Массовая миграция( или перспектива массовой миграции) повлияли на инфраструктуру и на уровень технической оснащенности сектора управления границами и миграцией в странахучастницах.
Infrastructural and technical changes Mass migration or its prospects influenced the infrastructure and level of technical equipment of the border and migration management sector in the participating countries.

Поддержка Сектора Управления по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях в области мобилизации ресурсов, оценки потребностей и создания координационных механизмов на местах;
Supporting the Complex Emergency Response Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in resource mobilization, needs assessment and the establishment of field coordination arrangements;

Дело о возражении рассматривается подгруппой в составе трех членов, которые выбираются из числа членов группы и которые представляют свои рекомендации директору Сектора управления людскими ресурсами для принятия окончательного решения.
A rebuttal case shall be reviewed by a sub-panel comprising of three members selected from the pool, who shall submit their recommendations to the Director, Human Resource Management Branch for a final decision.

Поддержка программ осуществляется Административной канцелярией, состоящей из двух секторов: Сектора обеспечения качества финансового управления и информационной поддержки и Сектора управления ресурсами.
Programme support is delivered by the Office of Management, which comprises two branches, the Finance Quality Assurance and Information Support Branch and the Resources Management Branch.

Постановил провести страновый обзор жилищного сектора и сектора управления земельными ресурсами Республики Молдова; и предложил секретариату и делегации Республики Молдова согласовать сроки и другие вопросы, связанные с подготовкой такого исследования;
Agreed to undertake the country profile of the housing and land administration sectors of the Republic of Moldova; and invited the secretariat and the delegation of the Republic of Moldova to agree on the dates and other issues related to the development of this study;

ПРООН уделяет основное внимание укреплению национального потенциала и созданию благоприятной среды для решения таких ключевых проблем здравоохранения, препятствующих развитию, как ВИЧ/ СПИД, и оценки их воздействия на развитие человеческого фактора и сектора управления.
UNDP focuses on building national capacity and creating an enabling environment to address key health issues that represent development crises, such as HIV/AIDS, and to assess their impact on human development and governance sectors.

Трое человек, назначенных в это подразделение, были завербованы Организацией Объединенных Наций и выполняют свои функции в рамках женевского сектора Управления по вопросам разоружения, которое откликается на все потребности административного свойства в связи с тремя постами.
The three staff members assigned to the unit had been recruited by the United Nations and carried out their tasks within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which dealt with all the administrative requirements related to the three posts.

Выполняет другие секретарские обязанности, связанные с работой директора, на основе использования стандартных прикладных программ электронной обработки данных( электронные таблицы, деловая графика, базовая статистика) в связи с кругом ведения Сектора управления информационными ресурсами.
Performs other clerical work related to the work of the Director by incorporating standard electronic data processing(EDP) applications(spreadsheets, business graphics, basis statistics) in connection with the scope of the Information Resources Management Branch.

Г-н Сарева( директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) говорит, что Группа имплементационной поддержки является составной частью женевского сектора Управления по вопросам разоружения и что в этих структурах отмечается высокий уровень интеграции решаемых задач.
Mr. Sareva(Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) said that the Implementation Support Unit was an integral part of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, and that the work of those bodies was highly integrated.

Восстановление потенциала развития сельского хозяйства в Ираке на устойчивой основе с помощью изучения нынешнего состояния сельскохозяйственного сектора( включая как производство зерна, так и животноводство) и сектора управления водным хозяйством, оба из которых в значительной мере разрушены в результате войны.
Rehabilitation of Iraq's agricultural development capacities on a sustainable basis by means of a study on the present situation of the agriculture sector(including both crops and livestock) and the water management sector, both of which have sustained extensive destruction as a result of the war.

В соответствии с мандатом, определенным на шестой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, в составе Женевского сектора Управления по вопросам разоружения была создана Группа имплементационной поддержки, призванная оказывать поддержку проведению совещаний, согласованных участниками Конференции, и осуществлению Конвенции на национальном уровне, а также содействовать принятию мер укрепления доверия и обеспечению универсального участия в Конвенции.
As mandated by the Sixth Review Conference, an Implementation Support Unit was established in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs to support the meetings agreed by the Conference, to assist national implementation, and to promote confidence-building measures and universal participation in the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункт 14 Правил процедуры, говорит, что Генеральный секретарь ООН назначил Генеральным секретарем Совещания начальника сектора по гуманитарным конвенциям женевского сектора Управления по вопросам разоружения гна Петра Коларова.
The Chairperson, referring to rule 14 of the rules of procedure, said that the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Meeting.

Во время сессии Рабочая группа провела консультации с государствами- членами, учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, включая различные отделы и сектора Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Международную организацию труда( МОТ), Международный комитет Красного Креста( МККК), региональные и другие межправительственные организации, неправительственные организации( НПО) и Ассоциацию ЧВОК.
During the session, the Working Group held consultations with Member States, United Nations agencies and organs, including different divisions and branches of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the International Labour Organization(ILO), the International Committee of the Red Cross(ICRC), regional and other intergovernmental organizations, nongovernmental organizations(NGOs), and an association of PMSCs.

Комитет далее рекомендует в полной мере предоставить национальному механизму по обеспечению гендерного равенства полномочия, кадры и финансовые средства для эффективной координации и надзора при осуществлении Национальной стратегии в интересах женщин при одновременном содействии включению гендерных вопросов во все сферы и сектора управления страной и сохранении предназначенных для женщин проектов, нацеленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee further recommends that the national machinery for gender equality be fully empowered, staffed and funded to pursue effectively coordination and monitoring of the National Women's Strategy, while promoting gender mainstreaming into all areas and sectors of governance and maintaining at the same time women-targeted projects aiming at gender equality.

Комитет рекомендовал в полной мере предоставить национальным механизмам по обеспечению гендерного равенства соответствующие полномочия, укомплектовать их кадрами и выделить финансовые средства в целях эффективной координации и надзора за осуществлением Национальной стратегии в интересах женщин и содействовать включению гендерных вопросов во все сферы и сектора управления страной и сохранению предназначенных для женщин проектов, нацеленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
It recommended that the national machinery for gender equality be fully empowered, staffed and funded to effectively pursue coordination and monitoring of the National Women's Strategy, while promoting gender mainstreaming into all areas and sectors of governance and maintaining at the same time women-targeted projects aiming at gender equality.

Сектор управления информационными ресурсами финансируется главным образом из регулярного бюджета.
The Information Resources Management Branch is mainly funded under the regular budget.

Определение и поддержка в секторе управления отходами действий, способствующих снижению выбросов парниковых газов.
Identify and promote actions within the waste management sector that contribute to reduced GHG emissions.